【連載Vol.113】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について その1】

【連載Vol.113】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について その1】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる!
連載第113回は『会話文で見る表現について その1』です。

授業で使われた表現を会話文で見てみましょう!

 수업시간에 많이 쓰이는 표현을 대화문장으로
(수업씨가네 마니 쓰이는 표혀늘 대화문장으로)
 授業の時間に多く使われている表現を会話文で

 알아볼게요.
(아라볼께요)
 見てみます。

 문장 밑에 한국어 발음을 적을 테니까,
(문장미테 한구거바르믈 저글테니까)
 文の下に韓国語の発音を書きますので

 발음 변화를 주의하면서 보세요.
(바름벼놔를 주의하면서 보세요)
 発音の変化に注意しながら、見てみてください。
 



 선생님:여러분, 안녕하세요!
(선생님:여러분 안녕아세요)
 先生:皆さん、こんにちは!

    그동안 잘 지내셨어요?
   (그동안 잘 지내셔써요?)
    その間、お元気でしたか?


 학생: 네, 잘 지냈습니다.
(학쌩: 네 잘 지낻씀미다)
学生:はい、元気でした。

    선생님께서도 잘 지내셨나요?
   (선생님께서도 잘 지내션나요?)
    先生も、お元気でしたか?


선생님:예, 저도 잘 지냈습니다.
   (예, 저도 잘 지낻씀미다)
    はい、私も元気でした。

    자, 오늘은 교과서 18페이지를 공부할게요.
   (자,오느른 교과서 십팔페이지를 공부할께요)
    じゃ、今日は教科書18ページを勉強します。

    18페이지 다 폈어요?
   (십팔페이지 다 펴써요?)
    18ページ、皆さん開きましたか?

    오늘의 포인트는 연음이에요.
   (오느레 포인트는 여느미에요)
    今日のポイントは、連音です。


학생:연음이 뭐예요?
  (여느미 뭐에요?)
   連音って、何ですか?


선생님:한국어에서 연음은,
   (한구거에서 여느믄)
    韓国語で、連音とは、

    받침이 뒤에 오는 모음으로 발음이 옮겨가는 걸 말해요.
   (받치미 뒤에오는 모으므로 바르미 옴겨가는걸 마래요)
    バッチㇺが後に来る母音に発音が移ることを言います。

    한 글자 한 글자 읽을 때는 받침을 의식해서 읽어야 하지만,
   (한글짜 한글짜 일글때는 받치믈 의식캐서 일거야하지만)
    一字一字読むときは、バッチㇺを意識して読まなければならないけど、

    문장은 단어에 조사나 어미가 붙으면서 연음하게 됩니다.
   (문장은 다너에 조사나 어미가 부트면서 여늠하게 됨미다)
    文は単語に助詞や語尾がつながって連音することになります。

    예를 들어,
   (예를드러)
    例えば、

   「꽃」 뒤에 조사 「이」나 「을」등이 이어지면서
   (꼳 뒤에 조사 「이」나 「을」등이 이어지면서)
   「コッ」の後に、助詞「イ」や「ウㇽ」などが付いて

   「꽃이」는 꼬치, 「꽃을」은 꼬츨로 발음합니다.
   (「꽃이」는 꼬치, 「꽃을」은 꼬츨로 바르맘미다)
   「コッイ」はコチ、「コッウㇽ」はコチュㇽと発音します。

   「먹다」 뒤에 어미 「~(으)면」이나 「~아/어요」가 이어지면서
   (먹따 뒤에 어미(으)면이나 아/어요가 이어지면서)
   「モㇰタ」の後に語尾「~(ウ)ミョn」や「~ア/オヨ」がつながると、

   「먹으면」은 머그면, 「먹어요」는 머거요로 발음합니다.
   (「먹으면」은 머그면, 「먹어요」는 머거요로 바르맘미다)
   「モㇰウミョn」はモグミョn、「モㇰオヨ」はモゴヨと発音します。


학생:그럼, 「한국음식」은 한구금식.
  (그럼, 「한국음식」은 한구금식)
   グロm、「ハnグㇰウmシㇰ」は、ハnググmシㇰ。

   「한국영화」는 한구경화로 발음하나요?
   (「한국영화」는 한구경화로 바르마나요?)
   「ハnグㇰヨ₀ファ」は、ハnグギョ₀ファと発音しますか?


선생님:아쉽지만,
   (아쉽찌만)
    残念ながら

    두 단어가 이어질 때는 단순연음으로 읽지 않습니다.
   (두 다너가 이어질때는 단순녀느므로 익찌안씀미다)
    二つの単語がつながる時は、単純連音で読みません。

    받침대표음연음이나 ㄴ첨가 발음규칙에 따라 읽게 됩니다.
   (받침대표음녀늠이나 니은첨가 바름규치게따라 일께됨미다)
    バッチㇺ代表音連音や二ウn添加の発音規則によって読むことになります。

   「한국음식」은 받침대표음연음으로 한구금식,
   (「한국음식」은 받침대표음녀느므로 한구금식)
   「ハnグㇰウmシㇰ」は、バッチㇺ代表音連音で、ハnググmシㇰ

   「한국영화」는 ㄴ첨가로 한궁녕화로 읽습니다.
   (「한국영화」는 니은첨가로 한궁녕화로 익씀미다)
   「ハnグㇰヨ₀ファ」は、二ウn添加で、ハnグ₀ニョ₀ファと読みます。

    아주 어려운 발음규칙이에요.
   (아주 어려운 바름규치기에요)
    とても難しい発音規則です。

    조사, 어미, 받침대표음, ㄴ첨가 등
   (조사, 어미, 받침대표음, 니은첨가 등)
    助詞、語尾、バッチㇺ代表音、二ウn添加など

    잘 모르는 단어가 많죠!?
   (잘 모르는 다너가 만쵸)
    わからない単語が多いですよね。

    가자,코리아! vol.14와26에서 자세히 설명하고 있으니까,
   (가자,코리아!볼십싸와 이심뉴게서 자세히 설명하고 이쓰니까)
    ガジャコリア。ボリューム14と26で詳しく説明しているので

    참조하세요.
   (참조하세요)
    ご参照ください。
 



오늘 하루도 즐겁고 알차게 보내세요!!!!
今日一日も楽しく、充実した日をお過ごしください!!!!



キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」


가자! KOREA<カジャ!コリア>公式ページ

この記事を書いたモウラー

モウラー

가자!KOREA編集部

北海道から発信する韓国LOVERが集まるコミュニティ「가자(カジャ)!KOREA」編集部。文化・食・旅行・語学など毎週韓国のホットな情報を届けていきます♡