HISTORY of YUKIE CHIRI / 01

北海道登別にて誕生

6月8日、知里高吉、ナミの長女として北海道幌別郡登別村で生まれる。
幸恵の母のナミと伯母のマツは少女時代に聖公会函館アイヌスクールで学びクリスチャンになりました。幸恵もまた生まれてすぐに洗礼を受け、クリスチャンとして育ちました。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 02

弟の誕生と金成マツとの
暮らしの始まり

1907年に弟の高央が生まれ、祖母モナㇱノウㇰと二人オカチペの畑で暮らしました。
1909年には真志保が生まれ、その年の秋、旭川近文の聖公会講義所で布教活動をする伯母、金成マツに預けられ、祖母モナㇱノウㇰと一緒に近文に移り3人暮らしが始まりました。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 03

上川第三尋常小学校入学

上川第三尋常小学校に入学。9月、近文に上川第五尋常小学校（後に豊栄尋常小学校と改称）開校、移籍する。11月「近文休養館（近文日曜学校）」の開校式が行われる。
マツはアイヌの女性に裁縫、読書などを教え、日曜学校も開く。12月、幸恵は日曜学校のクリスマス会で「アイヌ讃美歌」を歌う。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 04

上川第五尋常小学校卒業

幸恵は北海道旭川高等女学校を受験しましたが、クリスチャンである、アイヌであることが原因で不合格となったと噂がたちました。上川第三尋常高等小学校高等科に入学します。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 05

旭川区立
女子職業学校入学

1917年旭川区立女子職業学校に110人中4位という好成績で合格。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 06

金田一京助との出会い

1918年の夏に、アイヌ語学アイヌ文学研究者の金田一京助が、ジョン・バチェラーの紹介でマツとモナㇱノウㇰを訪ねます。金田一はモナㇱノウㇰが偉大なユカㇻクㇽだと知り、ユカㇻを聞くために訪ねてきました。「ユカㇻを聞く」のは取材としてであり、金田一博士はネイティブなアイヌ語話者から「ユカㇻを記録する」（博物館に収蔵する）ためでした。幸恵はモナㇱノウㇰが手塩にかけて伝承者として養成してきましたし、幸恵もその期待に応えようとけいこをしてきました。ユカㇻはホメロスの叙事詩に並ぶものと熱く語る金田一の話に幸恵は深く共感します。金田一との出会いにより、幸恵の心に希望の光が見えました。しかし、級友への心づかいが重くなり、二学期以降は学校を休みがちになりました。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 07

旭川区立
女子職業学校卒業

女子職業学校を卒業してからも体調はもどらず、幸恵は一時期、登別の実家で静養しました。しかし結局体調は戻らないまま旭川の近文へ戻ります。改めて病院で診察を受けると気管支カタルと診断されました。
幸恵が病気のことを金田一へ伝えると「病気が落ち着いたら、東京にきて、私の家に泊まりながら勉強をしませんか」と返事がありました。そして金田一は幸恵にノートを送りユカㇻなどのローマ字筆記を勧めました。
幸恵は忙しい毎日の中、時間を見つけてはマツにローマ字を習い、ノートにアイヌ語を書きとり、年末には初めて書いた神謡稿を金田一に送ります。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 08

アイヌ伝説集ノートを金田一に送る

幸恵は4月に「アイヌ伝説集」ノートを、9月には「アイヌ伝説集」其2、其3のノートを金田一に送ります。内容は12編のカムイユカㇻ、3編ウウェペケㇾ、ウポポの歌詞、アイヌの早口言葉などがローマ字で表記され、和訳がなされたものです。金田一からは、幸恵のノートを絶賛する感謝の手紙が戻ってきました。このころ、幸恵の2番目の弟の真志保が旭川の北門尋常小学校高等科1年に転校し、近文へ移り住んでいました。金田一は、柳田国男が民俗学の研究のために編集している本、『炉辺叢書』（ロヘンソウショ）の1冊に幸恵のアイヌ伝説集を加えたいと伝えてきました。その後『炉辺叢書』に加えられる幸恵の本は、1冊ではなく、2冊に決まりました。1冊はカムイユカㇻを集めた『アイヌ神謡』、もう1冊は『アイヌ俚談集』です。

HISTORY of YUKIE CHIRI / 09

金田一京助宅に寄寓

HISTORY of YUKIE CHIRI / 10