東川町アイヌ語地名マップ
シンレ sinre は、アイヌ語で地名という意味です。北海道の地名の多くはアイヌ語に由来しています。
アイヌ語の地名には、その場所の自然や環境・歴史、
アイヌの人々の自然観やくらしのありさま・言い伝えなどが生き生きと反映されており、
アイヌ語地名を知ることは、アイヌ文化への理解を深めるきっかけになります。
アイヌ語地名と地名の意味や解説を含めて紹介する「東川町アイヌ語地名マップ」で実際にその場所を巡り、アイヌ文化を学びませんか？
「東川」の地名もアイヌ語が由来
「東川」の地名の語源は、町を流れる忠別川のアイヌ語地名[Cuk pet]（秋-川）に由来しています。これを[Cup pet]（日-川）と聞き取り、日は東から上るし、川も東から流れ、アイヌ語の東[Cupka]とも似ているので、「東川」としたと推測されます。川の名前は「忠別川」となりましたが、町の名前は「東川」となり、東川はアイヌ語地名そのものではないですが、アイヌ語に由来する地名と言えます。
01. チュクペッ / cukpet
02. ヤムワッカシンプイ / yamwakkasimpuy
03. サマッキコムタイ / samatkikomtay
04. ポクニウシ / pokniusi
05. オピカウシ / opikausi
06. ポロコムタイ / porokomtay
07. ラウネオクチシ / rawneokcis
08. クララマイ / kurarmay
09. キトウシ / kitousi
10. サルンクララマイ / sarunkurarmay
11. オンネクララマイ / onnekurarmay
12. スマルプネペッ / sumarupnepet
13. ポンクララマイ / ponkurarmay
14. ヌッパ / nuppa
15. シピナイ / sipinay
16. シピナヨクチシ / sipinayokcis
17. タンネピウカ
/ tannepiwka
18. エオルシ / eorusi
19. カムイチェポッナイ
/ kamuycepotnay
20. ノカナン / nokanan
21. ピラオシマックシナイ
/ piraosmakkusnay
22. ピウケナイ / piwkenay
23. リコマペッ / rikomapet
24. ヤムワッカ / yamwakka
25. ユコマンペッ / yukomanpet
26. チェプシ / cepusi
27. チャシパオマナイ / casipaomanay
28. ユウンナイ / yuunnay
29. ペタヌ / petanu
30. クワウンナイ / kuwaunnay
31. シチュクペッ / sicukpet
32. アイシポプ / aysipop
33. ヌタプカウシペ / nutapkauspe
34. ヌタプカムイシリ/ nutapkamuysir
〔 地名の意味 〕
cuk-pet秋・川
〔 地名の解説 〕
現在の忠別川を指す地名です。秋になると、サケが盛んに遡上することから、このような名前がついたと推定されています。
〔 地名の意味 〕
yam-wakka-simpuy冷たい・水・泉
〔 地名の解説 〕
東川町一号南付近の地名です。現在も湧き水がみられます。
〔 地名の意味 〕
samatki-kom-tay横になる・ナラ・林
〔 地名の解説 〕
東川町東二号南付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
pok-ni-us-i地名の意味については未詳です
〔 地名の解説 〕
東川町東三号南付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
o-piwka-us-i川尻・河原・ある・もの
〔 地名の解説 〕
東川町東四号南付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
poro-kom-tay大きい・ナラ・林
〔 地名の解説 〕
東川町東五号南付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
rawne-okcis深く窪んでいる・峠
〔 地名の解説 〕
東神楽町八千代ケ岡付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
ku-rarma-i弓・仕掛ける・ところ
〔 地名の解説 〕
現在の倉沼川下流を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
kito-us-iギョウジャニンニク・ある・ところ
〔 地名の解説 〕
現在のキトウシ山を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
sar-un-kurarmay茅原・ある・クララマイ川
〔 地名の解説 〕
現在のサルン倉沼川を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
onne-kurarmay大きい・クララマイ川
〔 地名の解説 〕
現在の倉沼川中流を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
suma-rupne-pet石・大きい・川
〔 地名の解説 〕
現在の倉沼川上流を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
pon-kurarmay小さい・クララマイ川
〔 地名の解説 〕
現在のポン倉沼川を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
nup-pa野原・上手
〔 地名の解説 〕
東川町十一号南付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
si-pi-nay真の・小石・川
〔 地名の解説 〕
現在の志比内川を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
sipinay-okcisシピナイ川・峠
〔 地名の解説 〕
東川町志比内と美瑛町郎根内の間にある峠を指す地名と推定されます。
〔 地名の意味 〕
tanne-piwka長い・河原
〔 地名の解説 〕
忠別ダム下流付近の河原を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
e-or-us-i頭・水・付く・ところ
〔 地名の解説 〕
現在の江卸を指す地名です。忠別川に突き出した尾根の名称です。
〔 地名の意味 〕
kamuycep-ot-nayサケ・群在する・沢
〔 地名の解説 〕
過去にサケの遡上がみられたため、このような名前がついたと推定されています。
〔 地名の意味 〕
nokan-nay小さい・沢
〔 地名の解説 〕
地名の意味については未詳です。
〔 地名の意味 〕
pira-osmak-kus-nay崖・背後・通る・沢
〔 地名の解説 〕
現在の大岩川を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
piwke-nay水が押し寄せる・沢
〔 地名の解説 〕
「急激に増水する沢」という意味であると推定されています。 ピウケナイ川の上流部はリコマペッと呼ばれることもあります。
〔 地名の意味 〕
rik-oma-pet高いところ・ある・川
〔 地名の解説 〕
ピウケナイ川の上流を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
yam-wakka冷たい・水
〔 地名の解説 〕
現在の「大雪旭岳源水」の沢を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
yu-ko-oman-pet温泉・に向かって・行く・川
〔 地名の解説 〕
現在の湧駒別川を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
cep-us-i魚・いる・ところ
〔 地名の解説 〕
美瑛町大岩付近の地名です。
〔 地名の意味 〕
casi-pa-oma-nayチャシ・上手・ある・沢
〔 地名の解説 〕
「チャシ（城柵）の上手を流れる沢」という意味ですが、チャシの存在については、現在確認されていません。
〔 地名の意味 〕
yu-un-nay温泉・ある・沢
〔 地名の解説 〕
旭岳温泉付近から流れ下る沢であることから、このような名前がついたと推定されます。
〔 地名の意味 〕
petanu川の合流点
〔 地名の解説 〕
忠別川とクワウンナイ川の合流点を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
kuwa-un-nay狩猟用の杖・ある・沢
〔 地名の解説 〕
「狩人が入る沢」という意味であると推定されています。
〔 地名の意味 〕
si-cukpet真の・忠別川
〔 地名の解説 〕
クワウンナイ川との合流点より上流の忠別川本流を指す地名です。
〔 地名の意味 〕
ay-sipop地名の意味については未詳です
〔 地名の解説 〕
「シポプ（箱）」は急峻な峡谷地形を表す言葉と推定されます。
〔 地名の意味 〕
nutap-ka-us-pe湿原（または川の湾曲部内の土地）・上・いる・もの
〔 地名の解説 〕
「 湿原（または川の湾曲部内の土地）の上に存在する山」という意味です。旭岳を含む大雪山一帯を指す地名です。ヌタプカムイシリと呼ばれることもあります。
〔 地名の意味 〕
nutap-kamuy-sir湿原（または川の湾曲部内の土地）・神・山
〔 地名の解説 〕
「 湿原（または川の湾曲部内の土地）の上に存在する神山」という意味です。旭岳を含む大雪山一帯を指す地名です。ヌタプカウシペと呼ばれることもあります。
〔 シンレ（東川町アイヌ語地名マップ）全体監修 〕
- ・北海道大学名誉教授 小野 有五
- ・川村カ子トアイヌ記念館
館長 川村 晴道 、 副館長 川村 久恵 - ・北海道大学アイヌ・先住民研究センター客員研究員
髙橋 靖以
〔 参考文献 〕
- ・旭川市史編集委員会（1960） 『旭川市史 第四巻』
旭川市役所 - ・山田秀三（1984） 『北海道の地名』 北海道新聞社
シンレ（東川町アイヌ語地名マップ）の
お問い合わせ
東川町文化交流課
〒071-1426 北海道上川郡東川町北町1丁目1番2号
東川町 複合交流施設せんとぴゅあⅡ内
T E L : 0166-82-2111 (内線731)
※平日8:30～17:15
※ご返答には、平日は1～2営業日、土日祝には3～4営業日お時間を頂戴する場合がございます。予めご了承ください。