ドラマや映画の舞台になった駅、恵比島駅

東川町アイヌ語地名マップ

シンレ sinre は、アイヌ語ごで地名ちめいという意味いみです。北海道ほっかいどうの地名ちめいの多おおくはアイヌ語ごに由来ゆらいしています。
アイヌ語ごの地名ちめいには、その場所ばしょの自然しぜんや環境かんきょう・歴史れきし、
アイヌの人々ひとびとの自然観しぜんかんやくらしのありさま・言いい伝つたえなどが生いき生いきと反映はんえいされており、
アイヌ語ご地名ちめいを知しることは、アイヌ文化ぶんかへの理解りかいを深ふかめるきっかけになります。
アイヌ語ご地名ちめいと地名ちめいの意味いみや解説かいせつを含ふくめて紹介しょうかいする「東川町ひがしかわちょうアイヌ語ご地名ちめいマップ」で実際じっさいにその場所ばしょを巡めぐり、アイヌ文化ぶんかを学まなびませんか?

「東川ひがしかわ」の地名ちめいもアイヌ語ごが由来ゆらい

「東川ひがしかわ」の地名ちめいの語源ごげんは、町まちを流ながれる忠別川ちゅうべつがわのアイヌ語ご地名ちめい[Cuk pet]チュクペッ(秋あき-川かわ)に由来ゆらいしています。これを[Cup pet]チュプペッ(日ひ-川かわ)と聞きき取とり、日ひは東ひがしから上のぼるし、川かわも東ひがしから流ながれ、アイヌ語ごの東ひがし[Cupka]チュプカとも似にているので、「東川ひがしかわ」としたと推測すいそくされます。川かわの名前なまえは「忠別川ちゅうべつがわ」となりましたが、町まちの名前なまえは「東川ひがしかわ」となり、東川ひがしかわはアイヌ語ご地名ちめいそのものではないですが、アイヌ語ごに由来ゆらいする地名ちめいと言いえます。

01

チュクペッ / cukpet

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

cuk-pet秋あき・川かわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの忠別川ちゅうべつがわを指さす地名ちめいです。秋あきになると、サケが盛さかんに遡上そじょうすることから、このような名前なまえがついたと推定すいていされています。

02

ヤムワッカシンプイ / yamwakkasimpuy

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

yam-wakka-simpuy冷つめたい・水みず・泉いずみ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東川町ひがしかわちょう一号南付近いちごうみなみふきんの地名ちめいです。現在げんざいも湧わき水みずがみられます。

03

サマッキコムタイ / samatkikomtay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

samatki-kom-tay横よこになる・ナラ・林はやし

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東川町東二号南付近ひがしかわちょうひがしにごうみなみふきんの地名ちめいです。

04

ポクニウシ / pokniusi

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

pok-ni-us-i地名ちめいの意味いみについては未詳みしょうです

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東川町東三号南付近ひがしかわちょうひがしさんごうみなみふきんの地名ちめいです。

05

オピカウシ / opikausi

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

o-piwka-us-i川尻かわじり・河原かわら・ある・もの

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東川町東四号南付近ひがしかわちょうひがしよんごうみなみふきんの地名ちめいです。

06

ポロコムタイ / porokomtay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

poro-kom-tay大おおきい・ナラ・林はやし

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東川町東五号南付近ひがしかわちょうひがしごごうみなみふきんの地名ちめいです。

07

ラウネオクチシ / rawneokcis

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

rawne-okcis深ふかく窪くぼんでいる・峠とうげ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東神楽町八千代ケ岡付近ひがしかぐらちょうやちよがおかふきんの地名ちめいです。

08

クララマイ / kurarmay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

ku-rarma-i弓ゆみ・仕掛しかける・ところ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの倉沼川下流くらぬまがわかりゅうを指さす地名ちめいです。

09

キトウシ / kitousi

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

kito-us-iギョウジャニンニク・ある・ところ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいのキトウシ山やまを指さす地名ちめいです。

10

サルンクララマイ / sarunkurarmay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

sar-un-kurarmay茅原ちはら・ある・クララマイ川がわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいのサルン倉沼川くらぬまがわを指さす地名ちめいです。

11

オンネクララマイ / onnekurarmay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

onne-kurarmay大おおきい・クララマイ川がわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの倉沼川中流くらぬまがわちゅうりゅうを指さす地名ちめいです。

12

スマルプネペッ / sumarupnepet

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

suma-rupne-pet石いし・大おおきい・川かわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの倉沼川上流くらぬまがわじょうりゅうを指さす地名ちめいです。

13

ポンクララマイ / ponkurarmay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

pon-kurarmay小ちいさい・クララマイ川がわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいのポン倉沼川くらぬまがわを指さす地名ちめいです。

14

ヌッパ / nuppa

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

nup-pa野原のはら・上手かみて

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東川町十一号南付近ひがしかわちょうじゅういちごうみなみふきんの地名ちめいです。

15

シピナイ / sipinay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

si-pi-nay真しんの・小石こいし・川かわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの志比内川しびないがわを指さす地名ちめいです。

16

シピナヨクチシ / sipinayokcis

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

sipinay-okcisシピナイ川がわ・峠とうげ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

東神楽町志比内ひがしかぐらちょうしびないと美瑛町びえいちょう郎根内ろうねないの間あいだにある峠とうげを指さす地名ちめいと推定すいていされます。

17

タンネピウカ / tannepiwka

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

tanne-piwka長ながい・河原かわら

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

忠別ちゅうべつダム下流かりゅう付近ふきんの河原かわらを指さす地名ちめいです。

18

エオルシ / eorusi

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

e-or-us-i頭あたま・水みず・付つく・ところ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの江卸えおろしを指さす地名ちめいです。忠別川ちゅうべつがわに突つき出だした尾根おねの名称めいしょうです。

19

カムイチェポッナイ / kamuycepotnay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

kamuycep-ot-nayサケ・群在ぐんざいする・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

過去かこにサケの遡上そじょうがみられたため、このような名前なまえがついたと推定すいていされています。

20

ノカナン / nokanan

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

nokan-nay小ちいさい・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

地名ちめいの意味いみについては未詳みしょうです。

21

ピラオシマックシナイ / piraosmakkusnay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

pira-osmak-kus-nay崖がけ・背後はいご・通とおる・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの大岩川おおいわがわを指さす地名ちめいです。

22

ピウケナイ / piwkenay

23

リコマペッ / rikomapet

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

piwke-nay水みずが押おし寄よせる・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

「急激きゅうげきに増水ぞうすいする沢さわ」という意味いみであると推定すいていされています。 ピウケナイ川がわの上流部じょうりゅうぶはリコマペッと呼よばれることもあります。

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

rik-oma-pet高たかいところ・ある・川かわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

ピウケナイ川がわの上流じょうりゅうを指さす地名ちめいです。

24

ヤムワッカ / yamwakka

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

yam-wakka冷つめたい・水みず

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの「大雪旭岳源水たいせつあさひだけげんすい」の沢さわを指さす地名ちめいです。

25

ユコマンペッ / yukomanpet

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

yu-ko-oman-pet温泉おんせん・に向むかって・行いく・川かわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

現在げんざいの湧駒別川ゆこまんべつがわを指さす地名ちめいです。

26

チェプシ / cepusi

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

cep-us-i魚さかな・いる・ところ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

美瑛町大岩付近びえいちょうおおいわふきんの地名ちめいです。

27

チャシパオマナイ / casipaomanay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

casi-pa-oma-nayチャシ・上手かみて・ある・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

「チャシ(城柵じょうさく)の上手かみてを流ながれる沢さわ」という意味いみですが、チャシの存在そんざいについては、現在げんざい確認かくにんされていません。

28

ユウンナイ / yuunnay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

yu-un-nay温泉おんせん・ある・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

旭岳温泉付近あさひだけおんせんふきんから流ながれ下くだる沢さわであることから、このような名前なまえがついたと推定すいていされます。

29

ペタヌ / petanu

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

petanu川かわの合流点ごうりゅうてん

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

忠別川ちゅうべつがわとクワウンナイ川がわの合流点ごうりゅうてんを指さす地名ちめいです。

30

クワウンナイ / kuwaunnay

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

kuwa-un-nay狩猟用しゅりょうようの杖つえ・ある・沢さわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

「狩人かりゅうどが入はいる沢さわ」という意味いみであると推定すいていされています。

31

シチュクペッ / sicukpet

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

si-cukpet真しんの・忠別川ちゅうべつがわ

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

クワウンナイ川がわとの合流点ごうりゅうてんより上流じょうりゅうの忠別川本流ちゅうべつがわほんりゅうを指さす地名ちめいです。

32

アイシポプ / aysipop

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

ay-sipop地名ちめいの意味いみについては未詳みしょうです

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

「シポプ(箱はこ)」は急峻きゅうしゅんな峡谷地形きょうこくちけいを表あらわす言葉ことばと推定すいていされます。

33

ヌタプカウシペ / nutapkauspe

34

ヌタプカムイシリ / nutapkamuysir

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

nutap-ka-us-pe湿原しつげん(または川かわの湾曲部内わんきょくぶないの土地とち)・上うえ・いる・もの

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

「 湿原しつげん(または川かわの湾曲部内わんきょくぶないの土地とち)の上うえに存在そんざいする山やま」という意味いみです。旭岳あさひだけを含ふくむ大雪山一帯たいせつざんいったいを指さす地名ちめいです。ヌタプカムイシリと呼よばれることもあります。

〔 地名ちめいの意味いみ 〕

nutap-kamuy-sir湿原しつげん(または川かわの湾曲部内わんきょくぶないの土地とち)・神かみ・山やま

〔 地名ちめいの解説かいせつ 〕

「 湿原しつげん(または川かわの湾曲部内わんきょくぶないの土地とち)の上うえに存在そんざいする神山かみやま」という意味いみです。旭岳あさひだけを含ふくむ大雪山一帯たいせつざんいったいを指さす地名ちめいです。ヌタプカウシペと呼よばれることもあります。

〔 シンレ(東川町アイヌ語地名マップ)全体監修 〕

  • ・北海道大学名誉教授 小野 有五
  • ・川村カ子トアイヌ記念館 
    館長 川村 晴道 、 副館長 川村 久恵
  • ・北海道大学アイヌ・先住民研究センター客員研究員 
    髙橋 靖以

〔 参考文献 〕

  • ・旭川市史編集委員会(1960) 『旭川市史 第四巻』
    旭川市役所
  • ・山田秀三(1984) 『北海道の地名』 北海道新聞社

シンレ(東川町アイヌ語地名マップ)の
お問い合わせ

東川町文化交流課

〒071-1426 北海道上川郡東川町北町1丁目1番2号
東川町 複合交流施設せんとぴゅあⅡ内

T   E   L : 0166-82-2111 (内線731)
※平日8:30~17:15

Eメール:kouryu@town.higashikawa.lg.jp

※ご返答には、平日は1~2営業日、土日祝には3~4営業日お時間を頂戴する場合がございます。予めご了承ください。