
【連載Vol.118】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【単純連音と代表音連音についての復習】
NEW
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる!
連載第118回は『単純連音と代表音連音についての復習』です。
単純連音と代表音連音について復習しましょう!
선생님(先生);
여러분, 안녕하세요!
지난번에 공부한 연음은 확실히 이해하셨나요?
先日、勉強したヨヌm(連音化)ははっきりと理解できましたか!?
학생(学生);
네, 받침이 있는 체언에 모음으로 시작하는 조사가 붙을 때,
はい、バッチㇺがある体言に母音からの助詞が付く時、
받침이 있는 용언에 모음으로 시작하는 어미가 이어질 때,
バッチㇺがある用言に母音からの語尾がつながる時、
그리고 한 단어에서 받침과 모음이 이어질 때,
それから、一つの単語の中でバッチㇺと母音が続く時、
연음현상이 일어나죠!!!
ヨヌm(連音化)現象が起きますよね!!
선생님;
네, 그렇습니다.
はい、その通りです。
아주 잘 이해하셨네요.
とてもよく、ご理解できましたね!
오늘은 대표음연음과 ㄴ첨가에 대해서 알아볼게요.
今日は、デピョウmヨウm(代表音連音化)とニウn添加について見てみます。
한 단어에 조사나 어미가 이어지면, 단순연음하지만,
一つの単語に助詞や語尾がつながると、単純連音しますが、
두 단어가 이어질 때는 단순연음하지 않고,
二つの単語がつながる時は、単純連音しないで、
대표음연음이나 ㄴ첨가 현상이 일어납니다.
代表音連音化、もしくはニウn添加現象が起きます。
단순연음은 지금까지 공부해 온 연음을 말해요.
単純連音とは、今まで勉強してきたヨヌm(連音化)のことです。
대표음연음과 구별하기 위해 단순연음이라고 하고 있습니다.
代表音連音と区分するために、単純連音と言っています。
대표음연음을 알기 위해서는 받침의 대표음을 이해하셔야 합니다.
代表音連音を理解するためには、バッチㇺの代表音を知らなければなりません。
한국어에서 받침으로 사용되는 자음의 수는 27개 있습니다.
韓国語は、バッチㇺとして使われている子音の数は27個あります。
하지만 소리는 7개밖에 없습니다.
しかし、音は7つしかありません。
그 7개의 소리를 대표음이라고 합니다.
その7つの音を代表音と言います。
그럼, 대표음을 표로 알아볼게요.
では、代表音を表にして見てみます。
ㄱ: ㄱㅋㄲㄺㄳ
ㄷ: ㄷㅌㅅㅆㅈㅊㅎ
ㅂ: ㅂㅍㄼㅄㄿ
ㅇ: ㅇ
ㄴ: ㄴㄵㄶ
ㅁ: ㅁㄻ
ㄹ: ㄹㄼㄽㄾㅀ
ㄱ은 목, ㄷ은 잇몸, ㅂ은 입술로 츠마라세루 소리.
ギヨㇰは喉、ディグッは歯茎、ビウㇷ゚は唇で詰まらせる音。
ㅇ은 목, ㄴ은 잇몸, ㅁ은 입술로 비음으로 연결하는 소리.
イウ₀は喉、ニウnは歯茎、ミウmは唇で鼻音につなげる音。
ㄹ은 유음.
リウㇽは流音と言って、流れる音。
이번에는 대표음연음 현상이 일어나는 예를 한번 볼까요!?
今度は、代表音連音現象が起きる例を、一度見てみましょうか!
몇 월, 겉옷, 헛웃음, 첫인상, 한국음식,
[며둴, 거돋, 허두슴, 처딘상, 한구금식]
何月、上着、愛想笑い、初印象、韓国料理
맛없다, 맛있다, 멋있다
[마덥따, 마딛따, 머딛따]
美味しくない、美味しい、かっこいい
「맛있다」는 발음규칙에 따르면 [마딛따]이지만
マッイッダは発音規則によるとマディッタだけど、
많은 사람들이 「마싣따」로 발음해서,
多くの人々がマシッタで発音していて、
둘 다 바른 발음으로 인정하고 있습니다.
二つとも、正しい発音として認めています。
「멋있다」도 「맛있다」와 같이,
モッイッダもマッイッダと同じく、
[머딛따/머싣따] 둘 다 인정하고 있습니다.
モディッタ/モシッタ 二つとも認めています。
여러분은 이런 흐름을 이해하시고,
皆さんは、このような流れを理解して、
실제 상황에서 많이 쓰이는 단어를 위주로 공부하시면
実際の状況で多く使われている単語を中心にお勉強なされば、
좋을 것 같습니다.
いいと思います。
이처럼 문법규칙과 실제적으로 쓰이는 발음이 다른 단어가
このように、文法規則と実際に使われている発音が違う単語が、
앞으로도 종종 나올 거예요.
これからも、度々出てきます。
그럴 때는 당황하지 마시고,
そんな時は、慌てないで、
문법규칙을 따르지 않는 단어들이 있다는 걸 이해하시고
文法規則に従わない単語があることを理解して、
편하게 공부하세요!!!
気楽にお勉強なさってください!!
어때요!?
どうですか⁉
단순연음과 대표음연음에 대해서 확실히 이해하셨나요?
単純連音と代表音連音について、はっきりと理解できましたか?
다음에는 ㄴ첨가 현상에 대해서 알아볼게요!!!
今度は、ニウn添加現象について見てみますね!!
キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」
