【連載Vol.112】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【連体詞と副詞の使われ方について】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第112回は『連体詞と副詞の使われ方について』です。

지난번에 연체사와 부사를 공부했잖아요.
この前、連体詞と副詞をお勉強したじゃないですか。

그게 어려웠다는 의견이 많아서,
それが難しかったという意見が多くて、

오늘은 연체사와 부사가 많이 쓰인 대화문을 보면서,
今日は、連体詞と副詞が多く使われた会話文を見ながら、

연체사와 부사가 각각 어떻게 쓰이고 있는지 알아볼게요.
連体詞と副詞がそれぞれどのように使われているか見てみます。


その前に、連体詞とは、体言を修飾する品詞。
　　　　　副詞とは、用言や文を修飾する品詞。
　　　　　連体語とは、他の品詞が体言を修飾する文の成分。
　　　　　副詞語とは、他の品詞が用言や文を修飾する文の成分。
　

민표）코하루, 이 새 옷 어디서 쌌어?
　　　コハル、この新しい服、どこで買った？

　　　　　「この」も「新しい」も「服」を修飾する連体詞。

　　　정말 예쁘다!
　　　本当にきれい！

　　　　　「本当に」は「きれいだ」を修飾する副詞。


코하루）고마워요. 새로 생긴 백화점에서 샀어요.
　　　　ありがとう、新しくできたデパートで買いました。

　　　　　「新しく」は「できた」を修飾する副詞。
　　　　　「できた」は「デパート」を修飾する連体語。
　　　　　「생긴」は、「생기다」に連体形語尾「～(으)ㄴ」がつながった形。
　　　　　　動詞が連体語の働きをしています。
　　　　　「連体詞」は一つの単語、「連体語」は文の成分。


민표）아, 지난달에 새로 생긴 백화점!?
　　　あ～、先月、新しくできたデパート⁉

　　　사람이 아주 많지 않았어?
　　　人、とても多くなかった？

　　　　　「とても」は「多い」を修飾する副詞。


코하루）네, 참 많았어요.
　　　　はい、とても多かったです。

　　　　하지만 모든 옷이 다 예뻤어요.
　　　　しかし、すべての服が全部きれいでした。

　　　　　「すべての」は「服」を修飾する連体詞。
　　　　　「全部」は「きれいだ」を修飾する副詞。


　　　　그래서 윈도우쇼핑도 많이 했어요.
　　　　それで、ウインドウショッピングも沢山しました。

　　　　　「沢山」は「する」を修飾する副詞。


민표）나도 새 신발 하나 사고 싶은데…
　　　僕も新しい靴一つ買いたいけど。。。

　　　　　「新しい」は「靴」を修飾する連体詞。


　　　거기 신발도 많았어?
　　　そこ、靴も多かった？


코하루）네, 여러 신발가게가 있었어요
　　　　はい、色んな靴屋さがありました。

　　　　　「色んな」は「靴屋さん」を修飾する連体詞。


　　　　이 운동화도 거기서 샀어요!
　　　　このスニーカーもそこで買いました。

　　　　　「この」は「スニーカー」を修飾する連体詞。


민표）정말!?
　　　本当に！

　　　잘 어울린다!
　　　よく似合ってる！

　　　　　「よく」は「似合う」を修飾する副詞。


　　　근데, 옷이랑 신발이랑 너무 비싸지 않았어?
　　　しかし、服やら靴やらとても高くなかった？

　　　　　「とても」は「高い」を修飾する副詞。


코하루）아뇨, 지금 오픈세일하고 있어서 싸게 살 수 있어요.
　　　　いいえ、今オープンセールしていて、安く買えます。

　　　　　「安く」は「買える」を修飾する副詞語。
　　　　　「싸게」は、「싸다」に連体形語尾「～(으)ㄴ」がつながった形。
　　　　　　形容詞が副詞語の働きをしています。
　　　　　　副詞は一つの単語で、副詞語は文の成分。


민표）그래!? 잘됐다!
　　　そう？　よかった！

　　　 지금 당장 가 봐야겠다!
　　　今すぐ、行ってみなくちゃ！

　　　　　「すぐ」は「行く」を修飾する副詞。


코하루）마침 저도 사고 싶은 게 있는데, 같이 갈까요?
　　　　ちょうど、私も買いたいのがあるので、一緒に行きましょうか？

　　　　　「ちょうど」は「買いたいものがある」を修飾する副詞。
　　　　　「副詞」は、用言と文を修飾する単語。


민표）좋아! 얼른 가자!
　　　いいね！早く行こう！
　　
　　　「早く」は「行く」を修飾する副詞。
　

백화점에서）
デパートで）

코하루）이 하얀 신발 어때요?
　　　　この白い靴、どうですか？

　　　　　「この」は「靴」を修飾する連体詞。
　　　　　「白い」は「靴」を修飾する連体語。
　　　　　「하얀」は「하얗다」に連体形語尾「～(으)ㄴ」がつながった形。
　　　　　　形容詞が連体語の働きをしています。


　　　　요즘 무척 인기가 있어요!
　　　　最近、とても人気があります！

　　　　　「とても」は「人気がある」を修飾する副詞。


민표）정말!?
　　　本当⁉

　　　한번 신어봐야겠다.
　　　一度、履いて見なくちゃ！

　　　　　「一度」は「履く」を修飾する副詞。

　　　어때?
　　　どう？


코하루）아주 잘 어울려요!
　　　　とてもよく似合ってます！

　　　　　「とても」は「よく似合う」を修飾する副詞。
　　　　　「よく」は「似合う」を修飾する副詞。


민표）오늘 같이 와 줘서 정말 고마웠어!!!
　　　今日、一緒に来てくれて、本当にありがとう‼

　　　　　「一緒に」は「来る」を修飾する副詞。
　　　　　「本当に」は「ありがとう」を修飾する副詞。

　

皆さん、どうですか？

連体詞と副詞、連体語と副詞語について、
ハッキリと見えてきましたか！？

ただし、日本語と韓国語では、言葉が一致しない単語が、
数多くあるので注意しなければなしません。

例えば、
「新しいお店」の「新しい」は、連体詞。
「アイディアがとても新しい」の「新しい」は形容詞。

この二つの文を韓国語にすると、
「새 가게」
「아이디어가 아주 새롭다」
「새」は、連体詞で一つの単語。
「새롭다」は、形容詞。

このように。日本語と韓国語では不一致する単語が、
数多くあるので、注意して覚えて行きましょう！！！

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」