【連載Vol.110】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【感情表現について】

2026.09.18

{{ likeCount }} なまらいいべ

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第110回は『感情表現について』です。

感情表現について勉強してみましょう！

오늘은 감정표현에 대해서 알아볼게요.
今日は感情表現について見てみます。

감정표현은 주로 형용사로 나타내지만,
感情表現は主に、形容詞で表しますが、

제3자의 감정표현은 동사로 나타냅니다.
第3者の感情表現は動詞で表します。

한국어는 형용사에 어미「～아／어하다」를 잇고,
韓国語は形容詞に語尾「～ア／オハダ」をつなげて、

일본어는 형용사에 어미「～가루」를 이어서,
日本語は形容詞に「～がる」をつなげて、

제3자의 감정을 표현합니다.
第3者の感情を表します。

한국어와 일본어가 서로 일치하는 단어는 알기 쉬운데,
韓国語と日本語が互いに一致する単語は分かりやすいけど、

일치하지 않는 단어는 정말 어렵습니다.
一致しない単語は本当に難しいです。

일치하는 단어와 일치하지 않는 단어를 알아볼게요.
一致する単語と一致しない単語を見てみます。

일치하는 단어는,
一致する単語は、

　기쁘다／기뻐하다
　嬉しい／嬉しがる（喜ぶ）

　슬프다／슬퍼하다
　悲しい／悲しがる（悲しむ）

　즐겁다／즐거워하다
　楽しい／楽しがる（楽しむ）

　외롭다／외로워하다
　寂しい／寂しがる

　무섭다／무서워하다
　怖い／怖がる

　부끄럽다／부끄러워하다
　恥ずかしい／恥ずかしがる

　불안하다／불안해하다
　不安だ／不安がる

　그립다／그리워하다
　恋しい／恋しがる

　섭섭하다／섭섭해하다
　名残惜しい／名残惜しがる

　아쉽다／아쉬워하다
　残念だ／残念がる

　답답하다／답답해하다
　もどかしい／もどかしがる

　괴롭다／괴로워하다
　苦しい／苦しがる（苦しむ）

　예쁘다／예뻐하다
　綺麗だ(可愛い)／可愛がる

　귀엽다／귀여워하다
　可愛い／可愛がる

　힘들다／힘들어하다
　大変だ／大変がる（つらがる）

　싫다／싫어하다
　いやだ／嫌がる（嫌う）

위의 단어들은 비교적 일본어와 의미가 일치하므로
上の単語は、比較的日本語と意味が一致するので、

이해하기가 쉽습니다.
分かりやすいです。
　

이번에는 일치하지 않는 단어를 알아볼게요.
次は、一致しない単語を見てみます。

　편하다／편해하다
　楽だ／楽がる
　気楽だ／気楽に思う
　心地いい／心地よく感じる

　불편하다／불편해하다
　不便だ／不便がる
　居心地が悪い／居心地悪そうにしている

　미안하다／미안해하다
　すまない／すまないと思っている

　고맙다／고마워하다
　ありがたい／ありがたいと思っている

위의 단어들은「～가루」처럼 확실한 제3자의 감정을 나타내는 어미는 없지만,
上の単語は、「～がる」のような、明確な第3者の感情を表す語尾はないけど、

「오못테이루」나 「소-니시테이루」등의 표현으로
「思っている」や「そうにしている」などの表現で、

제3자의 감정을 나타내고 있습니다.
第3者の感情を表しています。
　

그리고 다음의 단어들도 한번 살펴봐요!
それから、次の単語らも一度見てみましょう！

　마음에 들다／마음에 들어하다
　気に入る／気に入っている

　당황하다／당황해하다
　慌てる／慌てている

위의 단어들은 일본어에서는 상태형어미를 사용해서
上の単語は、日本語では状態形語尾（～ている）を使って、

제3자의 감정을 나타내고 있습니다.
第3者の感情を表しています。

지금까지의 내용을 보면,
今までの内容を見ると、

한국어는 「～아／어하다」를 이어서 제3자의 감정을 나타내지만,
韓国語は「～ア／オハダ」をつなげて、第3者の感情を表していますが、

일본어는 「～가루」,「～오못테루」,「～테이루」 등
日本語は「～がる」、「～おもってる」、「～ている」など、

단어에 따라 제3자의 감정을 나타내는 표현을 달리하고 있습니다.
単語によって、第3者の感情を表す表現が異なります。

어렵네요.
難しいですね！！

하나하나 외울 수 밖에 없습니다.
一つ一つ覚えるしかありません！！

파이팅입니다!!!