【連載Vol.101】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【連結語尾について　その1】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第101回は『連結語尾について　その1』です。

헷갈리는 연결어미에 대해서 알아볼게요!
紛らわしい連結語尾について見てみます！

일본어로 번역할 때 일본어는 같은 연결어미가 쓰이는데
日本語で訳する時、日本語では同じ連結語尾が使われるけど、

한국어는 다른 연결어미가 쓰이니까 헷갈려요.
韓国語では違う連結語尾が使われているので紛らわしいです。

먼저 순서와 인과관계를 나타내는 연결어미를 알아볼게요.
まず、順序と因果関係を表す連結語尾を見てみます。


「～고」 　「～아/어서」　 「～아/어 가지고」​

셋 다 일본어 테로 번역됩니다.
三つとも日本語では「～て」で訳します。

그러니까 헷갈려요.
ですから、紛らわしいです。

각각 어떤 의미를 나타내고 있는지 알아볼게요.
それぞれ、そんな意味を表しているのか見てみます。

*「～고」는 나열, 그리고 시간적 순서를 나타냅니다.
＊「～ゴ」は、羅列それから、時間的な順序を表します。

일본말로 테, 다시, 시테카라 등으로 번역됩니다.
日本語では「～て」「～だし」「～してから」「～したり」などで訳されます。
　

예）세수하고 밥을 먹어요.
例）顔を洗ってご飯を食べます。
　　顔を洗ってからご飯を食べます。

　　숙제 먼저 하고 놀자!
　　宿題、先にやって遊ぼう！
　　宿題、先にやってから遊ぼう！

　　주말에는 늦잠 자고 유튜브 보고 해요
　　週末には寝坊したりユーチューブみたりしています。

　　주말에는 늦잠도 자고 유튜브도 봐요.
　　週末には寝坊もするしユーチューブも見ます。

　　자기 전에 머리 감고 양치질해요
　　寝る前に髪洗って歯磨きします。
　　寝る前に髪洗ってから歯磨きします。

　　자기 전에 머리도 감고 양치질도 해요
　　寝る前に髪も洗うし、歯磨きもします。

　　그 텔런트는 키가 크고 잘생겼어요.
　　そのタレントさんは背が大きくてかっこいいです。

　　그 텔런트는 키도 크고 잘생겼어요.
　　そのタレントさんは背も大きいしかっこいいです。

　　저는 k드라마를 좋아하고
　　私はkドラマが好きで（好きだし）

　　큰딸은 k팝을 좋아하고
　　長女はkポップが好きで（好きだし）

　　작은딸은 k푸드를 좋아해요.
　　次女はkフードが好きです。
　

*「～아/어서」는 인과관계를 나타낼 때,
＊「～ア/オソ」は因果関係を表す時、

그리고 앞문장과 뒷문장이 자연적으로 이어질 때 쓰입니다.
それから、前の文と後の文が自然につながる時使われています。
　　

예）도서관에 가서 책을 읽어요
例）図書館に行って、本を読みます。

　　아침에 일어나서 화장실에 가요.
　　朝起きて、トイレに行きます。

　　고기 구워서 상추에 싸먹어요.
　　肉(を)焼いて、サンチュに包んで食べます。

　　친구 만나서 점심 먹어요.
　　友達に会って、ランチ食べます。
　　（友達と一緒にという意味）

　　친구 만나고 점심 먹어요.
　　友達に会って、ランチ食べます。
　　（友達と一緒に食べるかどうか、わからない)
　　（「～ゴ」は羅列と時間的な順序だけを表すので）

　　날씨가 좋아서 따뜻해요
　　天気が良くて(良いので)暖かいです。

　　날씨가 좋고 따뜻해요.
　　天気が良くて(良いし)暖かいです。

　　길이 막혀서 늦었어요.
　　道が混んでいて、遅れました。

　　피곤해서 일찍 잤어요.
　　疲れていて、早く寝ました。

　　머리가 아파서 약 먹었어요.
　　頭が痛くて、薬を飲みました。

　　라이브티켓 신청했는데 떨어져서 속상해!
　　ライブチケット申し込んだのに、落ちて腹立つ！

*「～아/어 가지고」는 「～아/어서」의 구어체로
＊「～ア/オガジゴ」は「～ア/オソ」の口語体で、

인과관계를 강조하는 느낌이 있습니다.
因果関係を強調するニュアンスがあります。
　

　　길이 막혀 가지고 늦었어요.
　（それが）道が混んでいて、遅れました。

　　피곤해 가지고 일찍 잤어요.
　　疲れていて（それで）、早く寝ました。

　　머리가 아파 가지고 약을 먹었어요.
　　頭が痛くてね、薬を飲んだんです。

　　라이브티켓 신청했는데 떨어져 가지고 속상해!
　　ライブチケット申し込んだのに、落ちてしまって腹立つ！

포인트.
ポイント

「～고」는 나열과 시간적 순서만을 나타냅니다.
「～ゴ」は羅列と時間的な順序だけを表します。

그러니까 연결어미 테를 다시나 시테카라로 번역해서
ですから、連結語尾「～て」を「～だし」や「～してから」で訳して、

자연스러우면 「～고」를、
自然だと「～ゴ」を、

부자연스러우면 「～아/어서」를 사용하면 됩니다.
不自然だと「～ア/オソ」を使えばいいと思います‼

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」