【連載Vol.97】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【文法用語について　その1】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第97回は『文法用語について　その1』です。

오늘은 문법용어에 대해서 알아보겠습니다.
今日は文法用語について見てみます。

문법용어를 확실히 알고 있으면,
文法用語をしっかりと知っていれば、

공부할 때 훨씬 더 깊이 이해할 수 있습니다.
勉強する時、ずっと深く理解できます。

단어는 두 가지로 나뉩니다.
単語は二つに分かれます。

체언과 용언.
体言と用言。

체언은 문장에서 주어나 목적어로 쓰이는 단어입니다.
体言は文で主語や目的語で使われる単語です。

체언에는 명사와 대명사, 그리고 수사가 있습니다.
体言には、名詞と代名詞、それから数詞があります。

명사 고유명사－ 한국, 삿포로 등
名詞　固有名詞－　韓国、サッポロ　など。

　　　보통명사－ 책, 하늘, 별, 나무 등
　　　普通名詞－　本、そら、星、木など。

　　　추상명사－ 사랑, 행복, 평화 등
　　　抽象名詞－　愛、幸せ、平和など。


대명사 인칭대명사－ 나, 우리, 너, 그분 등
代名詞　人称代名詞－私、私たち、あなた、その方など

　　　지시대명사－ 이것, 그것, 저것, 여기, 저기 등
　　　指示代名詞－これ、それ、あれ、ここ、あそこなど。


수사 수량수사－ 하나, 둘, 셋, 일, 이, 삼 등
数詞　水量数詞－一つ、二つ、三つ、一、二、サンなど。

　　　순서수사－ 첫째, 둘째, 제일, 제이 등
　　　順序数詞－一番目、二番目、第一、第二など。


용언은 문장에서 서술어로 쓰이는 단어입니다.
用言は文において叙述語で使われる単語です。

동사－ 하다, 보다, 가다, 먹다 등
動詞－する、見る、行く、食べるなど。

형용사－ 따뜻하다, 기쁘다, 좋다 등
形容詞－温かい、嬉しい、いいなど。

명사이다－ 봄이다, 커피이다, 산나물이다 등
名詞だ－春だ、コーヒーだ、山菜だなど。

예）매일 한 시간 한국어공부를 합니다.
例）毎日一時間　韓国語勉強を　します。

　　「매일 한 시간」은 부사어로 쓰이고 있고,
　　「毎日一時間」は、副詞語として使われていて、

　　「한국어공부」는 목적어로 쓰이고 있으니까, 체언,
　　「韓国語勉強」は、目的語として使われているので、体言。

　　「합니다」는 서술어로 쓰이고 있으니까, 용언입니다.
　　「します」は、叙述語で使われているので、用言。

부사어란 용언이나 문장 등을 수식하는 단어입니다.
副詞語とは、用言や文を修飾する単語です。

예）갑자기 비가 오기 시작했어요.
例）急に雨が降り始めました。

　　「갑자기」는 부사,
　　「急に」は、副詞。

　　「비」는 주어로 쓰이고 있으니까, 체언,
　　「雨」は、主語として使われているので、体言。

　　「오기 시작했어요」는 서술어로 쓰이고 있으니까, 용언.
　　「降り始めました」は、叙述語で使われているので、用言。

부사란 용언이나 문장 등을 수식하는 단어입니다.
副詞とは、用言や文などを修飾する単語です。

부사와 부사어의 차이는,
副詞と副詞語の違いは、

부사는 품사의 한 단어이고,
副詞は品詞の一つの単語で、

부사어는 문장에서 부사 역할을 하는 단어입니다.
副詞語は文で副詞の役割をする単語です。
　

조사는 체언에 붙어,
助詞は体言について、

체언이 문장에서 어떤 역할을 하는지 나타냅니다.
体言が文でどんな役割をしているかを表します。

예）저는 아침마다 한국어단어를 외웁니다.
例）私は　毎朝　韓国語単語を　覚えます。

　　「저」에 조사「～는」이 붙어서
　　「私」に助詞「～は」がついて、

　　「저」는 위 문장에서 주어로 쓰이고 있습니다.
　　「私」は上の文で主語として使われています。

　　「아침마다」는 부사어,
　　「毎朝」は、副詞語。

　　「한국어단어」에 조사「～를」이 붙어서
　　「韓国語単語」に助詞「～を」がついて、

　　「한국어단어」는 위 문장에서 목적어로 쓰이고 있습니다.
　　「韓国語単語」は上の文で目的語として使われています。

　　「외웁니다」는 용언.
　　「覚えます」は用言。

예）친구한테서 라인이 왔어요
例）友達から　ラインが　来ました。

　　「친구한테서」는
　　「友達から」は、

　　「친구」에 조사「한테서」가 붙어서 부사어.
　　「友達」に助詞「～から」が付いて副詞語。

　　「라인이」는 「라인」에 조사「～이」가 붙어서 주어.
　　「ラインが」は、「ライン」に助詞「～が」が付いて、主語。

　　「왔어요」는 용언。
　　「来ました」は用言。

　　어미는 용언에 이어져서,
　　語尾は、用言につながって、

　　다양한 표현을 나타냅니다.
　　様々な表現を表します。


　　연결어미－ ～고, ～아/어서, ～(으)니까　등
　　連結語尾－　～て、～て、～から　など。

　　종결어미－ ～아/어요,～ (스)ㅂ니다, ～(으)ㄹ까? 등
　　終結語尾－　～です/ます、～です/ます、～しようか？　など。

예）날씨가 좋고 따뜻해요.
例）天気が　良くて　温かいです。

　　「날씨」에 조사「～가」가 붙어서 「날씨」는 주어.
　　「天気」に助詞「～が」が付いて、「天気」は主語。

　　「좋다」에 연결어미「～고」가 이어져서
　　「良い」に連結語尾「～て」がつながって、

　　뒤 문장과 연결되고 있습니다.
　　後ろの文とつながっています。

　　「따뜻하다」에 종결어미「～아/어요」가 이어져서
　　「温かい」に終結語尾「～です/ます」がつながって、

　　높임말을 나타내고 있습니다.
　　丁寧語を表しています。

예）내일은 쉬는 날인데, 같이 밥 먹을까?
例）明日は　休みの日なので、一緒にご飯食べようか？

　　「내일」에 조사「～은」이 붙어서 주어.
　　「明日」に助詞「～は」がついて、主語。

　　「쉬다」에 연체형어미 「～는」이 붙어서 「쉬는 날」.
　　「休む」に連体形語尾「～ヌn」がつながって、「休みの日」。

　　「쉬는 날이다」에 연결어미「～ㄴ데」가 이어져서
　　「休みの日だ」に連結語尾「～ので」がつながって、

　　「쉬는 날인데」。
　　「休みの日なので」。

　　「같이」는 부사.
　　「一緒に」は副詞。

　　「밥」은 조사「～을」이 생략된 목적어.
　　「ご飯」は助詞「～を」が省略されている目的語。

　　「먹다」에 종결어미 「～(으)ㄹ까?」가 이어져서
　　「食べる」に終結語尾「～しようか？」がつながって、

　　제안을 나타내고 있습니다.
　　提案を表しています。

평소에 잘 쓰지 않는 단어가 많아서 머리가 복잡하시죠!?
普段よく使われていない単語が多くて、頭が混乱しますよね！？

천천히 하나하나 이해하시고 외워 가세요!?
ゆっくりと一つ一つ理解して、覚えて行きましょう

한국어의 어미는 일본어의 語尾보다,
韓国語の語尾は日本語の語尾より、

범위와 쓰임이 넓습니다.
範囲と働きが広いです。

그리고 한국어의 연결어미는 일본어에서는 조사로 봅니다.
それから、韓国語の連結語尾は日本語では助詞とみています。

이처럼 한국어와 일본어의 문법용어가 다소 차이가 있습니다.
このように、韓国語と日本語の文法用語は多少違いがあります。

그러니까, 공부하실 때 참고하세요!!!
ですから、お勉強する時に参考にしてください！！！

포인트
ポイント。

단어는 크게 두 가지로 나뉩니다.
単語は大きく二つに分かれます。

체언과 용언
体言と用言。

체언에는 조사가 붙고, 용언에는 어미가 이어집니다.
体言には助詞が付き、用言には語尾がつながります

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」