【連載Vol.111】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【紛らわしい単語について】
NEW
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第111回は『紛らわしい単語について』です。
紛らわしい単語について勉強してみましょう！
이번에는 일상생활에서 아주 많이 쓰이지만
今回は、日常生活で使われていますが、
헷갈리는 단어를 공부해 봐요!
紛らわしい単語を勉強してみましょう！
*가다／돌아가다／들어가다
「가다」는 「이쿠」, 「돌아가다」는 「모도루」,
「ガダ」は「行く」、「ドラガダ」は「もどる」
「들어가다」는 「하이루」의 뜻을 가지고 있지만,
「ドゥロガダ」は「入る」の意味を持っていますが、
셋 다 「카에루」의 뜻으로도 쓰입니다.
三つとも「帰る」の意味としても使われています。
오늘은 집안 모임이 있어서 일찍
今日はお家の集まりがあって、早く
가야 해요／돌아가야 해요／들어가야 해요.
帰らなければなりません。
조심해서 가세요／돌아가세요／들어가세요
お気をつけて、お帰りください！
관용적으로 전화를 끊을 때,
慣用的に、電話を切る時、
「안녕히 들어가세요」라고도 합니다.
「アンニョンヒ ドゥロガセヨ」とも言います。
*에 가다／을 가다
「～에 가다」는 장소, 「～을 가다」는 목적을 나타냅니다.
「～エガダ」は場所、「～ウㇽガダ」は目的を表します。
「～하다」동사인 경우 「～을 가다」를 사용합니다.
「～ハダ」動詞の場合、「～ウㇽガダ」を使います。
문화센터에 가요.
文化センターに行きます
회사에 가요.
会社に行きます
「여행하다」여행을 가요.
「旅行する」旅行に行きます
「산책하다」산책을 가요.
「散歩する」散歩に行きます
*가고 있어요／가 있어요
「가고 있어요」는 현재진행, 상식, 습관을 나타내고
「ガゴイッソヨ」は、現在進行、常識、習慣を表して、
「가 있어요」는 상태를 나타냅니다.
「ガイッソヨ」は、状態を表します。
지금 가고 있어요（現在進行）
今、向かっています
많은 사람들이 연휴에 여행을 가고 있어요
多くの人々が連休に旅行に行っています（常識）
저는 항상 설연휴에 고향집에 가고 있어요
私はいつもお正月休みに実家に行っています（習慣）
아들이 지금 오-사카에 가 있어요
息子は今、大阪に行っています（状態）
딸이 지금 삿포로에 와 있어요
娘が今、サッポロに来ています（状態）
*데리고 가다／데려가다
デリゴガダ／デリョガダ
둘 다 「쯔레테이쿠」라는 단어입니다.
二つとも「連れていく」という単語です。
모임에 친구를 데리고 갔어요／데려갔어요
会（集まり、飲み会）に友達を連れて行きました
모시고 가다／모셔가다
モシゴガダ／モショガダ
둘 다 「쯔레테이쿠」의 높임말입니다.
二つとも「連れていく」の尊敬語です。
어머니를 모시고 병원에 가려고 해요
お母さんをお連れして病院にいこうと思います
데리러 가다
デリロガダ（迎えに行く）
지하철역까지 데리러 갈게.
地下鉄駅まで迎えに行くね。
모시러 가다
モシロガダ（お迎えに行く）
문화센터까지 제가 모시러 가겠습니다.
文化センターまで私がお迎えに行きますね。
데려다 주다
デリョダスジュダ（送る、送ってくれる、送ってあげる）
여보, 지하철역까지 데려다 주세요!
あなた、地下鉄駅まで送ってください！
아내를 지하철역까지 데려다 주었어요
妻を地下鉄駅まで送りました（送ってあげました）
모셔다 드리다
モショダドゥリダ（お送りいたす）
손님을 주차장까지 모셔다 드려야 합니다
お客様を駐車場までお送りいたさなければなりません
바래다 주다（헤어지는 게 아쉽다는 느낌이 있습니다.）
バレダジュダ（分かれるのが名残惜しいというニュアンスがあります）
내가 집에 바래다 줄게.
僕が家まで送る（送ってあげるね）
바래다 줘서 고마워.
送ってくれてありがとう。
마중가다／마중나가다
マジュンガダ／マジュンナガダ（迎えに行く）
배웅하다／배웅가다／배웅나가다
ベウンハダ（見送る）／ベウンガダ／ベウンナガダ（見送りに行く）
위 두 단어는 여행이나 출장 등、
上の二つの単語は旅行や出張など、
비일상적인 상황에서 많이 쓰입니다.
非日常的な状況で多く使われます。
7시까지 삿포로역에 마중가야 해요
7時まで、札幌駅にお迎えに行かなければなりません
신치토세공항까지 배웅갔어요
新千歳空港までお見送りに行きました。
단어들이 비슷비슷해서 헷갈리죠!?
言葉が似ていて紛らわしいでしょう！？
머리가 아니라, 소리내면서 입으로 암기하세요!!!
頭ではなく、声に出しながら口で覚えてください！！！
キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」