【連載Vol.108】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【使役について】
NEW
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第108回は『使役について』です。
使役について勉強してみましょう！
지난번에 수동에 대해서 알아봤잖아요.
前回は受け身について見たじゃないでか。
오늘은 사동에 대해서 알아볼게요.
今日は使役について見てみます。
사동도 수동과 같이,
使役も受け身と同じく、
한국어는 접미사를 이용한 파생동사나
韓国語は、接尾詞を使った派生動詞や、
어미를 이용한 표현이 있지만,
語尾を使った表現がありますが、
일본어는 어미 「～사세루」를 이어서 사동사를 만듭니다.
日本語は、語尾「～させる」をつなげて使役動詞を作ります。
사동 표현에 대해서 알아볼게요.
使役表現について見てみます。
1.동사가 파생되어 사동사가 된 경우.
1．動詞が派生して使役動詞になった場合。
일부 동사에 접미사「이히기리기우구추애」가
一部の動詞に「イヒギリウグチュエ」が
붙어서 사동사가 된 단어.
ついて使役動詞になった言葉。
먹다/먹이다 보다/ 보이다 …
食べる／食べさせる 見る／見せる。。。
입다/입히다 앉다/앉히다 …
着る／聞かせる 座る／座らせる。。。
살다/살리다 알다/알리다 …
生きる／生かせる 知る／知らせる。。。
안다/안기다 숨다/숨기다 …
抱く／抱かせる 隠れる／隠す。。。
깨다/깨우다 자다/재우다 …
目覚める／起こす 寝る／寝かせる。。。
솟다/솟구다 돋다/돋구다…
湧き出る／こみ上げる 吹き出る／かき立てる
맞다/맞추다..
合う／合わせる
없다/없애다..
ない／なくす
위 단어들은 공통된 접미사가 쓰이고 있을 뿐,
上の単語は共通した接尾詞が使われているだけで、
규칙은 없습니다.
規則はありません。
그러니까 하나하나 외워야 합니다.
ですから、一つ一つ覚えなければなりません。
2.「하다」동사에 「하다」대신에 「시키다」가 쓰인 경우
2．「ハダ」動詞に「ハダ」の代わりに「シキダ」が使われた場合。
하다/시키다
する／させる
공부하다/공부시키다
勉強する／勉強させる
운동하다/운동시키다
運動する／運動させる
3.어미「～게 하다」나 「～게 만들다」 등이 이어진 경우
3．語尾「～ゲハダ」や「～ゲマｎドゥㇽダ」などがつながった場合。
먹다/먹게 하다 먹게 만들다
食べる／食べさせる
읽다/읽게 하다 읽게 만들다
読む／読ませる
쓰다/쓰게 하다 쓰게 만들다
書く／書かせる
일본어는 수동도 사동도 규칙성이 있는데 반해,
日本語は受け身も使役も規則性があるのに対して、
한국어는 여러 가지 형태를 보이고 있습니다.
韓国語はいろいろな形を持っています。
주의하셔서 공부하세요.
気を付けて勉強してください！
그리고 일상회화에서는 사동사가 직접 쓰이기도 하지만,
それから、日常会話では使役動詞が直接使われたりもしますが、
뉘앙스에 따라 사동사에 어미 「～아/어 주다」를 더하거나
ニュアンスによって、使役動詞に語尾「～ア／オジュダ」を加えたり、
일반동사에 어미 「～게 하다」를 더해 뜻을 나눕니다.
一般動詞に語尾「～ゲハダ」を加えて意味を分けます。
아기에게 이유식을 먹여 줍니다.
子供に離乳食を食べさせます。
딸에게 채소를 먹게 합니다.
娘に野菜を食べさせます。
손님에게 한복을 입혀 줍니다.
お客様にハｎボㇰを着せます。
아들에게 정장을 입게 합니다.
息子にスーツを着せます。
엄마가 아침에 깨워 줍니다.
母が朝、起こしてくれます。
아침 6시 전에는 일어나게 합니다.
朝、6時前には起きるようにさせています。
책을 읽으면서 재워 줍니다.
本を読みながら寝かせてくれます。
밤 11시 전에는 자게 합니다.
夜11時前には寝るようにさせています。
아버지의 발을 씻겨 줍니다.
父の足を洗ってあげます。
집에 돌아오면 손을 씻게 합니다….
家に帰ってきたら、手を洗わせます。
위 문장에서, 사동사＋「～아/어 주다」는
上の文章で、使役動詞＋「～ア／オジュダ」は、
「손으로 해 주는 뜻」을 나타내고,
「手でやってあげる」意味を表して、
일반동사＋「～게 하다」는
一般動詞＋「～ゲハダ」は、
명령이나 지시로 시키는 뜻을 나타냅니다.
命令や指示でさせる意味を表します。
그리고 수동과 마찬가지로,
それから、受け身と同じく、
「싫다」는 느낌을 나타내는 사동 표현은 없습니다.
「いやだ」というニュアンスを表す使役表現はありません。
母に勉強させられた。
1時間も待たせられた。
本当に失望させられた。
엄마가 공부시켰다.
母が勉強させた。
1시간이나 기다렸다.
1時間も待った。
정말 실망했다.
本当に失望した。
日本語が持っているニュアンスが活かせなくて、
物足りないでしょうけど、仕方がありませんね！
受け身も使役も日本語と韓国語との違いがあることを理解して、
ちゃんと、韓国人に伝わるように練習してください！！！
정말정말 수고하셨습니다.
キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」