【連載Vol.105】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【連体詞について】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第105回は『連体詞について』です。

연체사와 부사를 정리해 볼게요.
連体詞と副詞をまとめてみます。

연체사는 체언을 수식하는 단어이고,
連体詞は体言を修飾する単語で、

부사는 용언을 수식하는 단어입니다.
副詞は用言を修飾する単語です。
　

오늘은 연체사를 알아볼게요.
今日は連体詞を見てみます。


아주 예쁜 /새 가방을 /샀어요.
とても綺麗な／新しいカバンを／買いました。


「아주」는 「예쁘다」를 꾸며주는 부사（부사어）
「アジュ」は「綺麗だ」を修飾する副詞（副詞語）、

「아주 예쁜」은 「새 가방」을 꾸며주는 연체어
「アジュイェプｎ」は「セガバㅇ」を修飾する連体語。

「새」는 「가방」을 꾸며주는 연체사（연체어）
「セ」は「ガバㅇ」を修飾する連体詞（連体語）、

「아주 예쁜 새 가방을」은 목적어
「アジュイェプｎ　セガバㅇウㇽ」は目的語、

「샀어요」는 서술어
「サッソヨ」は叙述語。


「연체사」는 독립적인 단어이고
「連体詞」は一つの単語で、

「연체어」는 연체사를 포함하여 문장에서
「連体語」は連体詞を含め、文章で

체언을 수식하는 역할을 하는 문장성분을 말합니다.
体言を修飾する役割をする文の成分です。


위 문장에서 「예쁘다」는 형용사인데 연체형어미가 이어져
上の文章で「イェプダ」は形容詞ですが、連体形語尾がつながって、

「예쁜」으로 변하고 그 뒤에 오는 「새 가방」을 수식하고 있습니다.
「イェプン」に変わり、後に来る「セガバㅇ」を修飾しています。
　

또 하나 볼까요!?
もう一つ、見てみましょうか！？


자주 /헌 책방에 /가요
よく／古本屋に／行きます。


「자주」는 「헌 책방에 가요」를 꾸며주는 부사（부사어）
「ジャジュ」は「ホｎチェㇰパㅇエガヨ」を修飾する副詞（副詞語）、

「헌」은 「책방」을 꾸며주는 연체사（연체어）
「ホん」は「チェㇰパㅇ」を修飾する連体詞（連体語）、

「헌 책방에」는 부사어
「ホｎチェㇰパㅇエ」は副詞語、

「가요」는 서술어
「ガヨ」は叙述語。


위 두 문장은 주어가 생략된 문장입니다.
上の二つの文章は主語が省略された文です。

위 두 문장을 보고 눈치채신 분들도 계시겠지만,
上の二つの文を見て、気づいた方もいるでしょうけど、

한국어 연체사는 일본어와 달리 독립적인 단어가 많습니다.
韓国語の連体詞は日本語と違って、独立している単語が多いです。
　

1. 사물의 성질이나 상태를 나타내는 연체사
1．事物の性質や状態を表す連体詞。

새,헌,옛,첫,순…
新しい、古い、昔の、初の、純粋な。。。

새 교과서를 보니까 의욕이 불타올라요!
新しい教科書を見たら、意欲が燃えます！

옛 친구가 그립다
昔の友達が恋しい。

첫 수업이라서 떨려요
初めての授業なのでドキドキします。


2. 어떤 대상을 가리키거나 지시하는 연체사
2．ある対象を指したり、指示する連体詞

이,그,저,무슨,어떤,어느…
この、その、あの、なんの、どんな、どの。。。

이 단어는 어떻게 읽어요?
この単語はどう読みますか？

그 말은 무슨 뜻이에요?
その話はどういう意味ですか？

어떤 걸로 할래요?
どれにしますか？

어느 쪽이 좋아요?
どちらがいいですか？


3. 수량이나 순서를 나타내는 연체사
3．水量や順序を表す連体詞

한,두,세,온,여러…
一つの、二つの、三つの、すべての、いろんな。。。

한 사람이 두 개씩 가지세요!
一人、二個ずつ取ってください！

두 번 일어난 일은 세 번 일어난다
二度あることは三度ある

온 세상이 하얗다
（世界中が）あたり一面、真っ白だ。

세계 여러 나라에서 라이브를 했어요
世界の色んなくにで、ライブをしました。


위 문장에서 보듯이 한국어는 독립적인 연체사가 많아요.
上の文からわかるように、韓国語は独立している連体詞が多いです。

하지만, 일본어 연체사를 보면,
しかし、日本語の連体詞をみると、

한국어에서 말하는 조사（의）가 붙은 말이나
韓国語でいう、助詞（の）が付いた言葉や、

형용사나 동사의 연체형이 그대로 쓰인 연체사가 많아요.
形容詞と動詞の連体形がそのまま使われた連体詞が多いです。


예를 들면,
例えば、

この、その、あの、どの、、、
이, 그, 저, 어느,,,

大きな、おかしな、いろんな、、、
큰, 이상한, 여러,,,

大した、とんだ、あがった、、、
대단한, 엉뚱한, 은퇴한,,,

あらゆる、いわゆる、去る、単なる、、、
모든, 이른바, 지난, 단순한,,,


한국어와 일본어의 연체사 단어의 구성이 달라서
韓国語と日本語の連体詞の単語の構成が違って、

헷갈릴 수 있지만,
紛らわしいですが、

이런 차이가 있다는 걸 이해하시고,
このような違いがあることを理解して、

폭 넓게 연체사/연체어를 이해시기 바랍니다.
幅広く、連体詞／連体語を理解してください！

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」