【連載Vol.102】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【連結語尾について　その2】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第102回は『連結語尾について　その2』です。

오늘은 시간적 순서를 나타내는
今日は時間的な順序を表す、

여러 가지 연결어미를 알아볼게요.
色んな連結語尾を見てみます。

「～고」　「～고 나서」　「～（으）ㄴ 후」 　「～（으）ㄴ 뒤」
「～（으）ㄴ지 이/가 지나다（되다）」

*「～고」는 단순한 시간적 순서.
＊「～ゴ」は単純に時間的な順序。
　

예）청소하고 나갈 거예요.
例）掃除して出かけるつもりです。

　　설거지하고 티비 보려고 해요.
　　皿洗いしてテレビ見ようと思います。

*「～고 나서」는 앞 행동의 완료를 강조합니다.
＊「～ゴナソ」は前の行動の完了を強調します。
　

예）청소기 돌리고 물청소할 거예요.
例）掃除機回して、水洗いするつもりです。

　　청소기 돌리고 나서 물청소할 거예요.
　　掃除機回してから、水洗いするつもりです。

　　밥 먹고 바로 설거지해요.
　　ご飯食べて、すぐに皿洗いしています。

　　밥 먹고 나서 바로 설거지해요.
　　ご飯食べてから、すぐに皿洗いしています。

*「～（으）ㄴ 후」는 「～고 나서」와 비슷하지만,
＊「～ウｎフ」は「～ゴナソ」と似ていますが、

시간적 공백이 있어도 자연스럽습니다.
時間的な空白があっても自然です。
　

예）대학을 졸업하고 나서 군대에 갔다.
例）大学を卒業してから、軍隊に行った。

　　대학을 졸업한 후에 군대에 갔다.
　　大学を卒業したあと、軍隊に行った。


上の「～ゴナソ」文は、卒業してすぐに軍隊に行ったニュアンスで、
「～ウｎフエ」文は、軍隊は大学を終えてから行ったというニュアンスです。

그리고、「～고」「～ 고 나서」와 달리 명사 뒤에서도 쓰입니다.
それから、「～ゴ」「～ゴナソ」と違って、体言の後にもつながります。


　　식사하고 나서 약 드세요.
　　食事してから、薬飲んでください。

　　식사한 후에 약 드세요.
　　食事してから、薬飲んでください。

　　식사 후에 약 드세요.
　　食事後に　薬飲んでください。

*「～（으）ㄴ 뒤」는「～（으）ㄴ 후」와 비슷합니다.
＊「～ウｎドゥイ」は「～ウｎフ」と似ています。

일반적으로「후」는 한자어이고, 「뒤」는 고유어라서
一般的に「フ」は漢字語で、「ドゥイ」は固有語なので、

「후」는 한자어에 「뒤」는 고유어에 이어지는 경향이 있습니다.
「フ」は漢字語に、「ドゥイ」は固有語につながる傾向があります。
　

　　식사 후에, 수업 후에
　　食事の後、授業の後、

　　며칠 뒤에, 조금 뒤에 등등
　　数日後、少し後で、などなど。。。


가끔 관용적으로 구분되어 사용되기도 하지만,
時々、慣用的に使い分けされることもありますが、

여러분은 편한 표현으로 사용하세요.
皆さんは、楽な表現を使ってください。


　　아기가 태어난 뒤로 집안에 웃음이 가득찼다.
　　赤ちゃんが生まれてから、家の中が笑顔で溢れた。

　　아기가 태어나고 집안에 웃음이 가득찼다.
　　아기가 태어나고 나서 집안에 웃음이 가득찼다
　　아기가 태어난 후에 집안에 웃음이 가득찼다.


위 네 문장 다 바른 표현이지만,
上の四つの文、すべてが正しい文ですが、

「～고」가 쓰인 문장은 객관적인 사실을 시간의 순서로 담담하게
「～ゴ」の文は客観的な事実を時間的な順序として淡々と

나열한 느낌이라서 잘 쓰이지 않습니다.
羅列した感じであまり使われていません。

나머지 세 문장은 여러분이 편한 표현으로 사용하세요.
残りの三つの文は皆さんが楽な表現を使ってください。

＊마지막으로 「～（으）ㄴ지 이/가 지나다（되다）」를 알아볼게요.
＊最後に「～ウｎジ　イ／ガ　ジナダ（デダ）」を見てみます。

「～(으)ㄴ지 이/가 지나다」는 행위의 시간적 순서가 아니라,
「～ウｎジ　イ／ガジナダ」は行為の時間的な順序ではなく、

어디까지나 시간의 경과를 나타냅니다.
あくまでも、時間の経過を表します。​
　

　　일본에 온지 20년이 지났다（됐다）
　　日本に来てから、20年が過ぎた（なった）

　　점심 먹은지 한 시간 지났다（됐다）
　　お昼食べてから、1時間過ぎた（たった）

　　한국어공부를 시작한지 5년이 지났다（됐다）….
　　韓国語勉強をしてから、5年が過ぎた（たった）。。。

포인트
ポイント。

「시테카라」로 번역되는 한국어 연결어미가 참 많죠!!!
「してから」に訳される韓国語の連結語尾が実に多いですよね‼

일상에서 그냥 자연스러운 시간적 순서를 나타낼 때는 「～고」를,
日常では普通に自然的な順序を表す時は「～ゴ」を、

앞 행위가 완결됨을 강조할 때는「～고 나서」나
前の行為が完了したことを強調する時は「～ゴナソ」や

「～(으)ㄴ 후에」를 사용하세요.
「ウｎフエ」を使ってください。

오늘도 다치지 말고 아프지 말고
즐겁고 알차게 지내세요!!!
今日も怪我をせず、病気にならず、
楽しく充実した一日をお過ごしください！！！

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の韓国語教室
​