【連載Vol.114】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について その2】

【連載Vol.114】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について その2】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる!
連載第114回は『会話文で見る表現について その2』です。

授業で使われた表現を会話文で見てみましょう!

 지난주에 이어서 단순연음, 받침대표음 연음, 그리고
(지난주에 이어서 단순년음, 받침대표음년음, 그리고)
 先週に続いて、単純連音、バッチㇺ代表音連音、それから、

 ㄴ첨가 발음규칙을 알아볼게요.
(니은첨가 바름규치글 아라볼께요)
 二ウn添加の発音規則を見てみます。
 



 지난주에 학생분께서 아주 좋은 질문을 해 주셨어요.
(지난주에 학쌩분께서 아주 조은 질무늘 해주셔써요)
 先週、生徒さんがとてもいい質問をしてくれました。

 한국음식과 한국영화는 왜 단순연음으로 발음하지 않는지
(한구금식꽈 한궁영화는 왜 단순녀느므로 바르마지 안는지)
 ハnググmシㇰとハnグ₀ヨ₀ファはなぜ、単純連音で発音しないか、

 알아볼게요.
(아라볼께요)
 見てみます。


 한국어 발음을 보면, 조사나 어미가 아닌 두 단어가
(한구거바르믈 보면, 조사나 어미가아닌 두 다너가)
 韓国語の発音を見ると、助詞や語尾ではない、二つの単語が

 이어질 때는 단순연음하지 않고, 받침대표음연음이나
(이어질때는 단순녀늠하지안코, 받침대표음녀느미나)
 つながる時は、単純連音しないで、バッチㇺ代表音連音や

 ㄴ첨가 현상이 일어납니다.
(니은첨가 현상이 이러남미다)
 二ウn添加現象が起きます。

 한국음식을 보면, 한구금식으로 단순연음처럼 보이지만,
(한국음식을 보면, 한구금식으로 단순녀늠처럼 보이지만)
 ハnグㇰウmシㇰを見ると、ハnググmシㇰと、単純連音のように見えますが、

 한국의 끝글자 국의 받침ㄱ의 대표음이 ㄱ이라서,
(한국의 끝글짜 국의 받침기역의 대표으미 기역이라서)
 ハnグㇰの最後の文字グㇰのバッチㇺギヨㇰの代表音がギヨㇰなので

 단순연음으로 착각할 수 있습니다.
(단순녀느므로 착깍칼쑤읻씀미다)
 単純連音として勘違いすることがあります。


 맛없다를 한번 볼까요!?
(맛없다를 한번 볼까요?)
 マッオㇷ゚タを見てみましょうか!

 맛없다는 맛과 없다가 이어진 단어입니다.
(맛없다는 맏과 업따가 이너진 다너임미다)
 マッオㇷ゚タはマッとオㇷ゚タが合わさった単語です。

 맛은 맏으로 발음합니다.
(맛은 맏으로 바르맘니다)
 マッはマッと発音します。

 맛의 받침의 대표음은 ㄷ으로,
(맛의 받치메 대표으믄 디귿으로)
 マッのバッチㇺの代表音はディグッで、

 맛없다는 마덥따로 발음합니다.
(맛없다는 마덥따로 바르맘니다)
 マッオㇷ゚タは、マドㇷ゚タと発音します。


 또 하나 볼까요!?
(또하나 볼까요?)
 もう一つ、見てみましょうか!

 몇 월은 단순연음이면 며춸로 발음되지만,
(몇 월은 단순녀느미면 며춸로 바름되지만)
 ミョッウォㇽは、単純連音だと、ミョチョㇽと発音しますが、

 몇과 월이라는 두 단어가 이어지는 상황이라서
(몇과 월이라는 두 다너가 이러지는 상황이라서)
 ミョッとウォㇽと、二つの単語がつながる状況なので、

 단순연음이 아니라, 받침대표음연음으로 발음됩니다.
(단순녀느미아니라, 받침대표음녀느므로 바름됨미다)
 単純連音ではなく、バッチㇺ代表音連音で発音します。

 몇은 멷으로 발음합니다.
(몇은 멷으로 바르맘미다)
 ミョッはミョッと発音します。

 몇의 받침대표음은 ㄷ입니다.
(몇의 받침대표으믄 디귿임미다)
 ミョッのバッチㇺ代表音は、ディグッです。

 따라서, 몇 월은 며둴로 발음합니다.
(따라서, 몇월은 며둴로 바르맘미다)
 したがって、ミョッウォㇽはミョドㇽと発音します。


 자, 이번에는 한국영화를 볼까요!
(자, 이버네는 한국영화를 볼까요!)
 じゃ、今度はハnグㇰヨ₀ファを見てみましょうか!

 한국영화는 ㄴ첨가라는 발음규칙에 따라 발음됩니다.
(한국영화는 니은첨가라는 바름규칙에따라 바름됨미다)
 ハnグㇰヨ₀ファは、二ウn添加の発音規則によって発音します。

 한국어발음을 보면 두 단어가 이어질 때,
(한구거바르믈보면 두 다너가 이러질때)
 韓国語の発音を見ると、二つの単語がつながる時、

 뒤 단어의 첫 모음이 이야여요유예로 시작되면,
(뒤 다너에 천모으미 이야여요유예로 시작되면)
 後ろの単語の最初の母音がイヤヨユヨイェから始まると、

 ㄴ첨가 현상이 발생합니다.
(니은첨가 현상이 발쌩함미다)
 二ウn添加現象が起きます。

 아주 어려운 발음 현상입니다.
(아주 어려운 바름 현상임미다)
 とても難しい発音の現象です。

 외우려고 하지 말고, 그냥 이해하시면 됩니다.
(외우려고 하지말고, 그냥 이해하시면 됨미다)
 覚えようとしないで、そのまま理解してください!

 따라서, 한국영화는 한국녕화로,
(따라서, 한국영화는 한국녕화로)
 したがって、ハnグㇰヨ₀ファは、ハnグㇰニョ₀ファに、

 그리고 한국녕화는 다시 비음화가 발생하면서
(그리고 한국녕화는 다시 비음화가 발쌩하면서)
 それから、ハnグㇰニョ₀ファは又、鼻音化が起きて、

 한궁녕화로 발음합니다.
(한궁녕화로 바르맘미다)
 ハnグ₀ニョ₀ファと発音します。


 정말 어렵죠!?
(정말 어렵쬬!)
 本当に、難しいですよね!

 근데, 여기서 끝이 아닙니다.
(근데, 여기서 끄치아님미다)
 しかし、ここで終わりではありません。

 일상생활에서 네이티브의 발음을 보면,
(일상생화레서 네이티브의 바르믈 보면)
 日常生活でネイティブの発音を見ると、

 한국영화는 한궁영화로 발음하는 사람이 많습니다.
(한국영화는 한궁영화로 바르마는 사라마 만씀미다)
 ハnグㇰヨ₀ファは、ハnグ₀ヨ₀ファと発音する人が多いです。


 뭐야 이거!? 죠!?
(뭐야이거!? 죠!?)
 ナニコレ!?ですよね!

 한국어 발음 변화는 정말 복잡하니까,
 (한구거바름변화는 정말 복짭파니까)
 韓国語の発音の変化は本当に複雑なので、

 여러분은 다 외우려고 하지 말고,
(여러부는 다 외우려고 하지말고)
 皆さんは、全部覚えようとしないで、

 기본적으로 단순연음과,
(기본저그로 단순녀늠과)
 基本的に、単純連音と

 받침ㄱㄷㅂ의 발음 변화만 확실히
(받침기역디듣비으베 바름변화만 확시리)
 バッチㇺギヨㇰディグッビウㇷ゚の発音の変化だけ、しっかりと

 외우세요.
(외우세요)
 覚えてください!

 나머지는 천천히 하나씩 외워가면 좋을 것 같습니다.
(나머지는 천천니 하나씩 외워가면 조을껃깓씀미다)
 後は、ゆっくり一つずつ覚えて行けば、いいと思います。

 그리고, 받침ㄱㄷㅂ에 대해서는
(그리고, 받침기역디듣비으베 대해서는)
それから、バッチㇺギヨㇰディグッビウㇷ゚については、

가자,코리아! vol.14를 참조하세요.
(가자,코리아!볼십싸를 참조하세요)
ガジャコリア。ボㇽシㇷ゚サをご参照ください。
 



오늘도 즐겁고 알차게 보내세요!!!
今日も楽しく実りある日をお過ごしください。



キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」


가자! KOREA<カジャ!コリア>公式ページ

この記事を書いたモウラー

モウラー

가자!KOREA編集部

北海道から発信する韓国LOVERが集まるコミュニティ「가자(カジャ)!KOREA」編集部。文化・食・旅行・語学など毎週韓国のホットな情報を届けていきます♡