【連載Vol.115】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について その3】

【連載Vol.115】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について その3】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる!
連載第115回は『会話文で見る表現について その3』です。

授業で使われた表現を会話文で見てみましょう!

 오늘도 교실에서의 대화문장을 참고할까요!?
(오늘도 교시레서에 대화문장을 참고할까요!?)
 今日も教室での会話文を参考にしましょうか!?

 저는 여러분의 이해를 돕기 위해
(저는 여러부네 이해를 돕끼위해)
 私は皆さんの理解を助けるために、

 하나하나 설명하고 있지만,
(하나하나 설명하고 읻찌만)
 一つ一つ、説明していますが、

 여러분은 대화문장에 나온 문장을 다 통째로 암기하세요.
(여러부는 대화문장에 나온 문장을 다 통째로 암기하세요)
 皆さんは会話文に出てくる文を丸ごと暗記してください!

 말하기 능력을 향상시키는 건 그것밖에 없어요!!!!!
(마라기능녀글 향상시키는건 그걷빠께업써요)
 話す能力を向上させるのは、それしかありません。
 



 선생님:오늘도 즐겁게 공부해요!
(선생님:오늘도 즐겁께 공부해요!)
 先生:今日も楽しく勉強しましょう!

   오늘은 지난번에 공부한 연음을 복습할게요.
  (오느른 지난버네 공부한 여느믈 복씁팔께요)
   今日は前回勉強した連音を復習します。

   여러분, 질문 있나요?
  (여러분, 질문 인나요?)
   皆さん、質問ありますか?


 학생:저요! 저기 말할 때는 꼭 연음해야 하나요?
(학쌩: 저요! 저기 마랄때는 꼭 여느매야하나요?)
 生徒:はい!あの、話す時は必ず連音しなければなりませんか?


 선생님:기본적으로는 연음합니다.
    (기본저그로는 여느맘미다)
     基本的には連音します。

    한 단어나 조사, 그리고 어미가 이어진 경우,
   (한다너나 조사, 그리고 어미가 이어진경우)
    一つの単語や助詞と語尾がつながっている場合、

    그리고 대표음연음의 경우에는、 연음합니다.
   (그리고 대표음녀느메 경우에는 여느맘미다)
    それから、代表音連音の場合は、連音します。

    하지만, 두 단어가 이어질 때는 ㄴ첨가 발음규칙을
   (하지만, 두 다너가 이어질때는 니은첨가 바름규치글)
    しかし、二つの単語が続く時は、二ウn添加の発音規則を

    적용하지 않고 한 단어 한 단어 또박또박 읽어도 됩니다.
   (저굥하지안코 한다너한다너 또박또막 일거도됨미다)
    適用しないで一単語ずつ読んでもいいです。

    익숙해지면서 ㄴ첨가 발음도 서서히 적응하면 됩니다.
   (익쑥캐지면서 니은첨가 바름도 서서히 저긍하면됨미다)
    慣れていくにつれて、二ウn添加の発音も徐々に馴染んでいけたらいいと思います。
 

 예를 볼까요!?
(예를 볼까요?)
 例文を見てみましょうか!

1.연음은 어렵지만 익숙해지면 발음이 편해집니다.
 連音は 難しいけど 慣れると 発音が 楽になります。

 여므믄 어렵찌만 익쑥캐지면 바르미 펴내짐미다
 연음   된소리   된소리/거센소리     연음   ㅎ탈락/비음
 連音 濃音  濃音/激音    連音 ヒウッ脱落/鼻音


2.오늘은 몇 월 며칠이에요?
 今日は 何月 何日ですか?

 오느른 며둴 며치리에요?
 연음   대표음연음  연음
 連音 代表音連音 連音


3.한여름 밤에 일본음시 소바를 먹었어요.
 真夏の 夜に 日本料理 そばを 食べました。

 한녀름/한여름     바메 일보늠식/일본음식   소바를 머거써요
 ㄴ첨가/그대로     연음 대표음연음/그대로        연음/연음
 二ウn添加/そのまま 連音 代表音連音/そのまま 連音/連音
 

선생님:어때요! 이해하셨나요?
   (어때요! 이해하션나요?)
    いかがですか、ご理解できましたか?

    오늘도 된소리, ㅎ탈락, 비음과 같은
   (오늘도 된소리, 히읗탈락, 비음과가튼)
    今日も、濃音、ヒウッ脱落、鼻音のような、

    발음 규칙을 나타내는 단어들이 많이 나왔네요.
   (바름규치글 나타내는 다너드리 마니 나완네요)
    発音規則を表す単語がたくさん出ていますね!


    가자,코리아! vol.14를 참조하세요.
   (가자,코리아!볼십싸를 참조하세요)
    ガジャコリア、ボリューム14をご参照ください。
 



 파이팅입니다!!!
(파이팅임미다)
 がんばってください!!!



キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」


가자! KOREA<カジャ!コリア>公式ページ

この記事を書いたモウラー

モウラー

가자!KOREA編集部

北海道から発信する韓国LOVERが集まるコミュニティ「가자(カジャ)!KOREA」編集部。文化・食・旅行・語学など毎週韓国のホットな情報を届けていきます♡