【連載Vol.106】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【副詞について】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第106回は『副詞について』です。

지난번에 연체사를 공부했잖아요.
前回は連体詞をお勉強したじゃないですか！

오늘은 부사를 공부할게요.
今日は副詞を勉強します。

연체사는 체언을 수식하는 단어이고,
連体詞は体言を修飾する単語で、

부사는 용언을 수식하는 단어입니다.
副詞は用言を修飾する単語です。

똑같은 말이 자꾸 반복돼서 지겹죠!?
同じお話をしきりに繰り返してうんざりですよね！

귀에 익숙지 않은 단어라서 귀찮을 정도로
聞きなれていない単語なので、飽きるほど

반복하고 있습니다.
繰り返しています。

부디 헤아려 주세요!!!
どうかお汲み取りください‼
　

한국어와 일본어의 부사는 쓰임이 아주 비슷합니다.
韓国語と日本語の副詞は、使い方がとても似ています。

그러니까 연체사에 비해 공부하기 편할 거예요.
ですので、連体詞に比べて勉強しやすいと思います。

자주 쓰이는 부사와 그 의미를 알아볼게요.
よく使われている副詞とその意味を見てみます。


빨리,천천히,아주,너무,정말…
早く、ゆっくり、とても、あまりにも、本当に…

시간 없다! 빨리 하자!
時間ない！早くしよう！

다 안 해도 괜찮아! 천천히 해!
全部やらなくても大丈夫！ゆっくりやって！

표현이 아주 좋아요!
表現がとてもいいです！

이건 너무 대단하다
これはすごすぎる！

너무 (많이) 먹었어요
食べすぎました。

정말 고맙습니다.
本当にありがとうございました。

정말이에요!
本当です！
　　

　*「너무」는「토테모」라는 뜻도 있고,
　「～스기루」라는 뜻도 있습니다.
　*「ノム」は「とても」という意味も、
　「～すぎる」という意味も持っています。

　「너무」가 「～스기루」로 쓰일 때는
　관용적으로 「많이」가 쓰입니다.
　「ノム」が「～すぎる」の意味で使われる時は、
　慣用的に「マ二」が使われます。

　*「정말」은 「혼토-니」라는 부사이기도 하고
　*「ジョㅇマㇽ」は「本当に」という副詞でもあり、

　「혼토-」라는 명사이기도 합니다.
　「本当」という名詞でもあります。
　

이처럼 한 단어가 복수의 뜻을 가지고 있거나
このように一つの単語が、複数の意味を持ったり、

복수의 품사를 가지고 있는 단어가 많으니까 참고하세요.
複数の品詞を持つ単語が多いので、ご参考にしてください。
　

잘,못,잘못
よく、よくの否定、間違って。


매운 것도 잘 먹어요
辛い物もよく食べます。

기름진 음식은 （잘）못 먹어요
脂っこいものは（あまり）食べれません。
　

　*「못」 앞에는 관용적으로 「잘」이 많이 쓰입니다.
　*「モッ」の前には、慣用的に「ジャㇽ」が多く使われます。

　이때 「잘」은 「아마리」라는 뜻으로 쓰입니다.
　この時「ジャㇽ」は「あまり」の意味で使われます。

　*「잘 하다」와 「잘하다」
　*「ジャㇽ　ハダ」と「ジャラダ」

　「잘 하다」의 「잘」은 부사로
　「ジャㇽ　ハダ」の「ジャㇽ」は副詞で、

　「자주/바르게/예쁘게」 등의 의미로 쓰입니다.
　「よく／正しく／きれいに」などの意味で使われます。

　「잘하다」는 「능숙하다」라는 한 단어입니다.
　「ジャラダ」は「上手だ」という一つの単語です。

　「못하다」는 「잘하다」의 반대말로
　「モッタダ」は「ジャラダ」の反対語で、

　「능숙하지 않다」라는 한 단어입니다.
　「上手ではない」という一つの単語です。


요리를 「잘 해요/잘해요」, 못해요
料理を（が）「よくします／上手です」、「下手です」

띄어쓰기의 차이로 단어가 바뀌고 있습니다.
分かち書きの違いで単語が変わっています。
　

もう一つ、


지하철을 잘못 타서 늦었어요
地下鉄に乗り間違えて、遅れました。

제가 잘못 이해한 것 같습니다
私が勘違いしたようです。

내가 잘못했습니다
私が間違いました。

그건 네 잘못이 아니야!
それはあなたの間違いではない！


위의 「잘못」의 예문을 보면,
上の「ジャㇽモッ」の例を見ると、

첫 번째와 두 번째는 부사로.
一番目と二番目は副詞として、

세 번째는 합성어가 되면서 동사로,
三番目は合成語となって動詞として、

네 번째는 조사가 붙으면서 명사로 쓰이고 있습니다.
四番目は助詞が付いて名詞として使われています。

「잘못」이라는 단어의 쓰임을 이해하셨나요!?
「ジャㇽモッ」という単語の使い方はご理解できましたか⁉

재미있죠!?
面白いですよね！

어렵나!?
難しいかな！

일상생활에서 아주 많이 쓰이니까 잘 이해하시고,
日常生活でとてもたくさん使われているので、よく理解して、

꼭 외워서 사용해 보세요.
必ず覚えて使ってみてください！
　

그 밖의 부사들을  알아볼게요.
その他の副詞を見てみます。


이리,그리,저리
こちらへ、そちらへ、あちらへ。

일찍,이제,벌써
早く、もう、すでに。

부디,제발
なにとぞ、どうか。

결코,절대로,
決して、絶対に、

아마,만약,
多分、もしも。

어제,오늘,내일,모레…
昨日、今日、明日、明後日。。。
　

마지막으로 일본어 「모우」를 나타내는 한국어부사를 한번 볼게요.
最後に、日本語の「もう」を表す韓国語の副詞を一度見てみます。


벌써 점심 먹었어?
もう、お昼食べた？

이제 여름이구나!
もう、夏だな！


「벌써」는 생각보다 빠르다는 뉘앙스가 있고
「ボㇽッソ」は思ったより早いというニュアンスがあり、

「이제」는 「드디어/슬슬」 등이 뉘앙스가 있습니다.
「イジェ」は「ついに／そろそろ」などのニュアンスがあります。


많은 학습자 분들이 헷갈려하셔서 정리해 봤습니다.
多くの学習者の方々がこんがらがっていたので、まとめてみました！

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」