【連載Vol.103】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【連結語尾について　その3】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第103回は『連結語尾について　その3』です。

오늘은 이유나 원인을 나타내는 연결어미를 알아볼게요.
今日は理由と原因を表す連結語尾を見てみます。

「～아/어서」　「～（으）니까」　 「～기 때문에」

*「～아/어서」는 전에 인과관계를 나타낼 때,
＊「～ア/オソ」は、以前、因果関係を表す時、

그리고 앞문장과 뒷문장이 자연적으로 이어질 때 쓰이는
それから、前の文と後の文が自然につながる時使われる

연결어미라고 배웠잖아요.
連結語尾だと習ったじゃないですか⁉

여기서 인과관계를 보면,
ここで、因果関係を見てみると、

원인과 결과를 나타내는 문장이 됩니다.
原因と結果を表す文になります。
　

　　식당에 가서 밥을 먹어요.
　　食堂に行って、ご飯を食べます。

　　친구 만나서 점심 먹을 거예요
　　友達に会って、ランチ食べるつもりです。


위 두 문장은 자연적으로 이어진 문장으로
上の二つの文は自然につながる文で、

시간적 순서를 나타냅니다.
時間的な順序を表しています。

하지만 다음 문장을 한번 보세요.
しかし、次の文を見てみてください。


　　봄이 와서 꽃이 피었어요
　　春が来て、花が咲きました。

　　늦잠을 자서 지각했어요
　　寝坊をして、遅刻しました。

　　궁금해서 물어봤어요
　　気になって、聞いてみました。

　　더워서 에어컨을 켰어요
　　暑くて、エアコンを付けました。


위 문장들은 테로도 번역되지만, 노데로도 번역이 가능하죠!?
上の文は、「～て」とも訳されるけど、「～ので」とも訳されますよね⁉

인과관계를 나타내고 있기 때문입니다.
因果関係を表しているからです。

*「～（으）니까」는 주관적인 이유를 나타내거나
＊「～（ウ）ニカ」は、主観的な理由を表したり、

명령이나 부탁, 청유, 제안 등을 할 때 쓰입니다.
命令やお願い、勧誘、提案などをする時使われています。
　

　　날씨가 좋으니까 걸어요!(걸읍시다!)
　　天気がいいので、歩きましょう！

　　날씨가 좋아서 걸어요/걸었어요
　　天気が良くて、歩いています/歩きました。

　　비가 오니까 택시 타요!(탑시다!)
　　雨が降っているから、タクシーに乗りましょう！

　　비가 와서 택시 탔어요
　　雨が降ってきて、タクシーに乗りました。

　　내가 할 테니까 너는 좀 쉬어!
　　（じゃあ）私がやるから、あなたはちょっと休んで！

　　제가 할 테니까 선생님은 좀 쉬세요!
　　（あの）私がやりますので、先生は少しお休みください！

*「～（ウ）ㇽテニカ」は、「じゃあ」とか「では」などのニュアンスが生じます‼

　　시간이 없으니까 좀 도와주세요!
　　時間がないので、ちょっと手伝ってください！

　　내일은 바쁘니까 모레 해도 돼요?
　　明日は忙しいので、明後日やってもいいですか？

*마지막으로 「～기 때문에」를 알아볼게요.
＊最後に「～ギテムネ」を見てみます。

「～기 때문에」는 논리적이고 객관적인 느낌이 강합니다.
「～ギテムネ」は論理的で客観的なニュアンスが強いです。

그래서 뉴스나 보고서 같은 문어체에서 많이 쓰입니다.
なので、ニュースや報告書のような文語体で多く使われています。

물론 일상대화에서도 논리적으로 객관적으로
もちろん日常会話でも論理的に、客観的に

표현할 때 자주 쓰입니다.
表現する時、よく使われています。
　

　　태풍이 상륙했기 때문에 비행기가 결항되었습니다.
　　台風が上陸したため、飛行機が欠航しました。

　　폭설이 내렸기 때문에 도로가 정체되고 있습니다.
　　大雪が降ったため、道路が渋滞しています。


그리고 「～기 때문에」와 「때문에」의 차이에 주의하세요.
それから、「～ギテムネ」と「テムネ」の違いにも注意してください。

「～기 때문에」는 어미로 용언에 이어집니다.
「～ギテムネ」は語尾で用言につながります。


　　너이기 때문에 모두가 응원했어.
　　あなたであるため、皆が応援した。

　　주말이기 때문에 사람이 많아요.
　　週末であるため、人が多いです。


「때문에」는 체언 뒤에 쓰여 주로 부정적 이유를 나타냅니다.
「テムネ」は、体言の後につながって主に否定的な理由を表します。


　　너 때문에 망했다
　　あなたのせいで、台無しだ。

　　날씨 때문에 힘들었어요
　　天気のせいで、大変でした。

포인트
ポイント。

「～아/어서」는 인과관계, 일반상식 등을 나타낼 때,
「～ア/オソ」は、因果関係、一般常識などを表す時、

「～（으）니까」는 주관적인 이유로 명령이나 부탁, 청유 등을 나타낼 때,
「～ウニカ」は、主観的な理由で命令やお願い、勧誘などを表す時、

「～기 때문에」는 논리적이고 객관적인 이유를 나타낼 때 쓰입니다.
「～ギテムネ」は、論理的で客観的な理由を表す時使われます。


もう一つのポイント。
日本語で理由や原因を表す語尾は、
「～て」「～ので」「～から」「～ため」などが多く使われています。
「～て」は「～ア/オソ」、「～から」は「～（ウ）ニカ」、
「～ため」は「～ギテムネ」に近いです。

問題は「～ので」です。
「～ので」が使われた文を「～て」に置き換えてみて、
自然だと「～ア/オソ」を、不自然だと「～（ウ）ニカ」を使ってください。


あまりにも暑いので、食欲がない。
あまりにも暑くて、食欲がない。

너무 더워서, 식욕이 없다.


エアコンの状態がよくないので、買い替えましょう！
エアコンの状態がよくないから、買い替えましょう！

에어컨 상태가 안 좋으니까, 새로 사요!

오늘도 수고하셨습니다!!!
お疲れ様でした!!!

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」