【連載Vol.98】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【文法用語について　その2】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第98回は『文法用語について　その2』です。

지난번에 단어를 체언과 용언으로 분류했습니다.
前回は単語を体言と用言に分けました。

그리고 체언에 붙는 조사와
それから、体言に付く助詞と、

용언에 이어지는 어미에 대해서도 알아봤습니다.
用言につながる語尾についても見てみました。

이번에는 단어를 품사별로 알아보겠습니다.
今回は単語を品詞別に見てみます。

한국어는 단어를 9품사로 나눕니다.
韓国語は単語を９品詞に分けます。

　명사　－　사물이나 사람의 이름을 나타내는 단어.
　名詞　－　事物や人の名前を表す単語。

　대명사　－　명사를 대신하여 가리키는 단어.
　代名詞　－　名詞の代わりに指す単語。

　수사　－　수량이나 순서를 나타내는 단어.
　数詞　－　水量や順序を表す単語。

　조사　－　체언에 붙어 문법적인 관계나 뜻을 더해주는 단어.
　助詞　－　体言に付いて文法的な関係や意味を加える単語。

　동사　－　사물의 움직임이나 작용, 상태 등을 나타내는 단어.
　動詞　－　事物の動きや作用、状態などを表す単語。

　형용사　－　사물의 성질이나 상태를 나타내는 단어.
　形容詞　－　事物の性質や状態を表す単語。

　연체사　－　체언 앞에서 체언을 꾸며주는 단어.
　連体詞　－　体言の前で体言を修飾する単語。

　부사　－　용언이나 문장 등을 꾸며주는 단어.
　副詞　－　用言や文などを修飾する単語。

　감탄사　－　느낌, 놀람, 대답 등을 나타내는 단어.
　感嘆詞　－　感じ、驚き、返事などを表す単語。


위의 품사를 좀 더 구체적으로 알아보겠습니다.
上の品詞をもう少し、具体的に見てみます。

명사：고유명사－ 서울, 삿포로, 김치, 스시 등
名詞：固有名詞－ソウル、サッポロ、キムチ、など。

　　보통명사－ 사람, 나라, 스마트폰, 구름, 꽃 등
　　普通名詞－人、国、スマホ、雲、花など。

　　추상명사－ 사랑, 우정, 희망 등
　　抽象名詞－愛、友情、希望など。

　　의존명사－ 독립적으로 쓸 수 없는 명사.
　　依存名詞－単独では使えない名詞。

　　것, 일, 수, 뿐, 지 등
　　ゴッ、イㇽ、ス、プn、ジ　など。

　　의존명사는 일본어의 형식명사와 비슷하지만,
　　依存名詞は日本語の形式名詞と似ていますが、

　　한국어의 의존명사가 일본어에서는
　　韓国語の依存名詞は日本語では

　　조사나 어미로 쓰이기도 합니다.
　　助詞や語尾として使われたりもします。


　　예）한국에 간 적이 있습니다.
　　例）韓国に　行ったことがあります。

　　　「적」은 「～(으)ㄴ 적」의 형태로 쓰이는 의존명사.
　　　「ジョㇰ」は「～(으)ㄴ 적」の形で使われている依存名詞。


　　예）그저 일할 뿐이다
　　例）ただただ　働くだけだ。

　　　「뿐」은 「～(으)ㄹ 뿐」의 형태로 쓰이는 의존명사。
　　　「プn」は「～(으)ㄹ 뿐」の形で使われている依存名詞。

　　　일본어에서는 조사로 봅니다.
　　　日本語では助詞として見ています。


　　예）삿포로에 온 지 3년이 지났다.
　　例）札幌に　来てから　3年が過ぎた。

　　　「지」는 「～(으)ㄴ 지」의 형태로 쓰이는 의존명사.
　　　「ジ」は「～(으)ㄴ 지」の形で使われている依存名詞。

　　　일본어에서는 조사로 쓰이고 있습니다.
　　　日本語では助詞として使われています。

대명사：인칭대명사－ 나, 너, 우리, 이분, 그들 등
代名詞：人称代名詞－私、あなた、私たち、この方、彼らなど。

　　지시대명사－ 이것, 그것, 저것, 여기, 거기, 저기 등
　　指示代名詞－これ、それ、あれ、ここ、そこ、あそこなど。

수사：수량수사－ 하나, 둘, 일, 이, 삼 등
数詞：水量数詞－一つ、二つ、一、二、サンなど。

　　순서수사－ 첫째, 둘째, 제일, 제이 등
　　順序数詞－一番目、二番目、第一、第二など。

조사：조사는 한국어와 일본어에서 거의 비슷하게 쓰입니다.
助詞：助詞は韓国語と日本語でほとんど同じく使われています。

　　단, 한국어에서는 연결어미로 분류되는 단어를
　　ただ、韓国語では連結語尾として分類する単語を

　　일본어서는 조사로 분류하고 있습니다.
　　日本語では助詞として分類しています。


　　예）날씨가 좋지만 기온은 낮아요.
　　例）天気がいいけど　気温は低いです。

　　　「좋지만」의 「지만」은、
　　　「いいけど」の「けど」は、

　　　한국어에서는 연결어미로 보고,
　　　韓国語では連結語尾として見ていて、

　　　일본어에서는 조사로 보고 있습니다.
　　　日本語では助詞として見ています。

　　　한국어에서는 용언에 이어지는 말을 모두 어미로 보고,
　　　韓国語では用言につながる単語をすべて語尾と見ていて、

　　　일본어에서는 용언에 이어지는 말을 그 기능에 따라,
　　　日本語では用言につながる単語をその機能によって、

　　　어미, 조사, 조동사로 보고 있습니다.
　　　語尾、助詞、助動詞として見ています。

　　　참고하셔서 공부하면, 이해하기 편할 거예요.
　　　参考にして勉強すると、理解しやすいと思います。

동사：일부 한국어동사의 해석이나 역할이,
動詞：一部の韓国語動詞の解釈や働きが、

　일본어와 다른 단어가 있습니다.
　日本語と異なる単語があります。

　이런 단어는 그때그때 외울 수밖에 없습니다.
　このような単語はそのたび、覚えるしかありません。


　　예）친구를 만나요.
　　例）友達に会います。

　　　韓国語では他動詞、日本語では自動詞。


　　예）한국음식을 좋아해요.
　　例）韓国料理が好きです。

　　　韓国語では他動詞、日本語では形容詞。


　　예）요리를 잘해요.
　　例）料理が上手です。

　　　韓国語では他動詞、日本語では形容詞。

　　배가 고파요 등등…
　　韓国語では形容詞、日本語では動詞。

형용사：일본어의 형용사와 형용동사 둘 다,
形容詞：日本語の形容詞と形容動詞二つとも、

　한국어에서는 형용사로 보고 있습니다.
　韓国語では形容詞と見ています。

연체사：뒤에 오는 체언을 꾸며주는 단어입니다.
連体詞：後ろに来る体言を修飾する単語です。

　　이 사람, 새 옷, 한 개 등
　　この人、新しい服、一個など。

부사：부사는 한국어와 일본어가 일대일로 매칭하기 수월한 품사입니다.
副詞：副詞は韓国語と日本語が一対一でマッチングしやすい品詞です。

　　가끔, 아주, 꽤, 많이, 별로 등
　　時々、とても、かなり、たくさん、あまりなど。

감탄사：아이고! 예! 민표야! 안녕!
感嘆詞：あら！はい！ミンピョや！こんにちは！

포인트
ポイント。

단어를 나눌 때 체언과 용언으로 나누기도 하고,
単語を分ける時、体言と用言に分けたり、

품사별로 나누기도 합니다.
品詞別に分けたりします。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」