【連載Vol.91】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音の変化について　その3】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第91回は『発音の変化について　その3』です。

지난번에는 연음과 받침ㄱㄷㅂ이 있는 경우의
前回は連音とバッチㇺ「ㄱㄷㅂ」がある時の

발음 변화를 공부했습니다.
発音の変化を勉強しました。

오늘은 그밖에 발음 변화를 한번 보겠습니다.
今日はその他の発音の変化を一度見てみます。

너무 많고 복잡하니까 외울 수가 없습니다.
とても多くて複雑なので覚えられません。

그냥, 아… 이런 게 있구나! 정도로 이해하시고,
なんとなく、あ～こんなのがあるね！程度で理解して、

하나하나 천천히 습득해 가세요!!!!!
一つ一つゆっくり習得してください！！！

*된소리현상Ⅱ
＊濃音化Ⅱ

1, 받침ㄴㅁ이 있는 동사도 뒤에 ㄱㄷㅂㅅㅈ가 있으면,
1、バッチㇺ「ㄴㅁ」がある動詞も後に「ㄱㄷㅂㅅㅈ」があると、

　　된소리로 발음합니다.
　　濃音で発音します。

　　예）심다（심따）, 안다（안따）..
　　例）シmダ（シmタ）, アnダ（アnタ）

　　어디까지나 동사에 한합니다.
　　あくまでも、動詞に限ります。


2, 많은 한자어에서 된소리현상이 발생합니다.
2、多くの漢字語で濃音化が起きます。
　　このような単語は、その都度、覚えるしかありません。

　　예）문법（문뻡）, 인기（인끼）, 물가（물까）…
　　例）ムnボㇷ゚（ムnポㇷ゚）、イnギ（イnキ）、ムㇽガ（ムㇽカ）…


3, 합성어.
3、合成語。

　　예）술집（술찝）, 잠자리（잠짜리）…
　　例）スㇽジㇷ゚（スㇽチㇷ゚）、ジャmジャリ（ジャmチャリ）…


4, 「～(으)ㄹ」로 시작하는 어미.
4、「～(으)ㄹ」から始まる語尾。

　　예）할 거예요（할꺼에요）, 할게요（할께요）….
　　例）ハㇽゴエヨ（ハㇽコエヨ）、ハㇽゲヨ（ハㇽケヨ）…

　　　「하다」に語尾「～(으)ㄹ 거예요」
　　　「하다」に語尾「～(으)ㄹ게요」


5, 수사.
5、数詞。

　　예）열 시（열씨）, 여덟 개（여덜깨）….
　　例）ヨㇽシ（ヨㇽッシ）、ヨドㇽゲ（ヨドㇽケ）…


　　이렇게 된소리현상은 아주 복잡합니다.
　　このように濃音化はとても複雑です。

　　한꺼번에 외우려고 하지 말고,
　　一気に覚えようとしないで、

　　그냥 아.. 이런 게 있구나! 하고, 천천히 하나씩 외워 가요!!
　　なんとなく、あ～こんなのがあるね！と、ゆっくり覚えて行きましょう！

*유음화
＊流音化

「ㄴ」과 「ㄹ」이 이어질 때,
「ㄴ」と「ㄹ」がつながる時、

또는 「ㄹ」과 「ㄴ」이 이어질 때,
又は、「ㄹ」と「ㄴ」がつながる時、

「ㄴ」이 「ㄹ」로 발음됩니다.
「ㄴ」が「ㄹ」に発音されます。

　　예）연락（열락）, 일년（일련）…
　　例）ヨnラㇰ（ヨㇽラㇰ）、イㇽニョn（イㇽリョn）…

*「ㅎ」탈락
＊「ㅎ」脱落

받침「ㅎ」 뒤에 모음이 있으면,
バッチㇺ「ㅎ」の後に母音があったら、

받침ㅎ은 발음하지 않습니다.
バッチㇺ「ㅎ」は発音しません。

　　예）좋아요（조아요）, 많았어요（마나써요）…
　　例）（ジョアヨ）、（マナッソヨ）…

*「ㅎ」약음화
＊「ㅎ」弱音化。

받침ㄱㄷㅂ 이외의 받침 뒤에 ㅎ이 있으면,
バッチㇺ「ㄱㄷㅂ」以外のバッチㇺの後に「ㅎ」があると、

「ㅎ」을 발음하지 않고 연음화합니다.
「ㅎ」は発音しないで連音します。

　　예）간호사（가노사）, 전화（저놔）…
　　例）ガnホサ（ガノサ）、ジョnファ（ジョヌァ）…

*구개음화
＊口蓋音化

구개음화는 입천장소리현상입니다.
口蓋音化とは、上あごを使う音。

일본어의 차행,자행에 해당합니다.
日本語のチャ行とジャ行に当たります。

받침「ㄷㅌ」 뒤에,「이/히」가 있으면,
バッチㇺ「ㄷㅌ」の後に,「이/히」があったら、

연음하지 않고 구개음화합니다.
連音しないで、口蓋音化します。

　　예）같이（가치）, 해돋이（해도지）, 닫혀있어요（다쳐이써요）
　　例）（ガチ）、（ヘドジ）、（ダチョイッソヨ）…

*마지막으로 「ㄴ」첨가와 대표음연음입니다.
＊最後に「ㄴ」添加と代表音連音です。

「ㄴ」첨가와 대표음연음은 다른 두 단어가 이어질 때나,
「ㄴ」添加と代表音連音は、二つの単語がつながる時や、

합성어에서 나타나는 발음 현상입니다.
合成語で現れる発音の現象です。

뒤 단어의 모음이 「이야여요유얘예」로 시작되면 「ㄴ」첨가,
後ろの単語の母音が「이야여요유얘예」から始まと「ㄴ」添加、

그밖의 모음으로 시작되면 대표음연음이 발생합니다.
その他の母音から始まと代表音連音が起きます。

아주 복잡합니다.
とても複雑です。

이런 현상이 있다는 것만 이해하고,
このような現象があることだけ理解して、

그때그때 하나하나 외워가요!!!
その都度、一つ一つ覚えて行きましょう‼

　　예）한국요리（한국뇨리 → 한궁뇨리）　
　　例）ハnグㇰヨリ（ハnグㇰニョリ → ハnグngニョリ）

　　　　한국음식（한구금식）
　　　　ハnグㇰウmシㇰ（ハnググmシㇰ）

　　　　몇 월（며둴）
　　　　ミョッウォㇽ（ミョドォㇽ）

　　　　일본영화（일본녕화）…
　　　　イㇽボnヨngファ（イㇽボnニョngファ）

수고하셨습니다.
お疲れ様でした。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」