【連載Vol.85】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音の総復習 その1】
NEW
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第85回は『発音の総復習 その1』です。
発音について復習してみましょう！
今月はこれまで勉強してきた発音の総復習です。
韓国旅行に行って食事をする時のシチュエーションで例文構成しました。
実際に使える会話で発音を勉強出来る、一石二鳥の内容になっていますよ！
さぁ楽しく勉強してみましょう。
例文
삼겹살 먹으러 가요!
삼겹쌀 머그러 가요!
サmギョㇷ゚サㇽ モグロ ガヨ！
サmギョㇷ゚サㇽ 食べに 行きましょう！
「삼겹살」は濃音化、「먹으러」は連音化
삼겹살집．
삼겹쌀찝
サmギョㇷ゚サㇽチㇷ゚
サmギョㇷ゚サㇽのお店
삼겹살집は濃音化濃音化
나）여기요!
ヨギヨ
あの、すみません！
이 가게에서 가장 인기가 많은
이가게에서 가장 인끼가 마는
イガゲエソ ガジャo イnキガ マヌn
このお店で 最も 人気のある
삼겹살은 무슨 삼겹살이에요?
삼겹싸른 무슨 삼겹싸리에요?
サmギョㇷ゚サルn ムスn サmギョㇷ゚サリエヨ？
サmギョㇷ゚サㇽは 何の サmギョㇷ゚サㇽですか？
「인기」は漢字語で見られる濃音化
「많은」は「バッチㇺㅎ」は母音とつながると発音しない。
それによって、「バッチㇺㄴ」が連音します。
점원） 우리 집에서 제일 인기가 많은 삼겹살은
저뭔） 우리지베서 제일 인끼가 마는 삼겹싸른
ジョモn）ウリジベソ ジェイル イnキガ マヌn サmギョㇷ゚サルn
店員） ここで、一番 人気のある サmギョㇷ゚サㇽは
생삼겹살하고 숙성삼겹살입니다.
생삼겹싸라고 숙썽삼겹싸림미다.
セoサmギョㇷ゚サラゴ スㇰソoサmギョㇷ゚サリmミダ
生サmギョㇷ゚サㇽと 熟成サmギョㇷ゚サㇽです。
나）그래요!?
グレヨ⁉
そうですか⁉
그럼, 생삼겹살 이인분하고
그럼, 생삼겹쌀 이인부나고
グロm、セoサmギョㇷ゚サㇽ イイnブナゴ
それでは、生サmギョㇷ゚サㇽ 二人分と
숙성삼겹살 일인분 부탁합니다.
숙썽삼겹쌀 이린분 부탁캄미다.
スㇰソoサmギョㇷ゚サㇽ イリnブn ブタㇰカmミダ
熟成サmギョㇷ゚サㇽ 一人前 ください。
「이인분하고」は「ㅎ弱音化」で連音しています。
「부탁합니다」は激音化と鼻音化。
그리고 맥주 두 잔하고 막걸리 한 잔,
그리고 맥쭈두자나고 막껄리 한잔,
グリゴ、メㇰチュドゥジャナゴ マㇰコㇽリ ハnジャn、
それから、ビール二杯と マㇰコㇽリ（マッコリ） 一杯、
그리고 된장찌개 하나하고 계란찜 하나 부탁해요.
그리고 된장찌개 하나하고 계란찜하나 부탁캐요.
グリゴ、デnジャoチゲ ハナハゴ ゲラnチmハナ ブタㇰケヨ
それから、デnジャoチゲ 一つ ゲラnチm 一つ ください。
「맥주」「막걸리」は濃音化。
「두 잔하고」は「ㅎ弱音化」、「부탁해요」は激音化。
점원）네, 알겠습니다.
네, 알겓씀미다.
ネ、アㇽゲッスmミダ
はい、わかりました。
「알겠습니다」は濃音化と鼻音化。
고기를 굽고 나서.
고기를 굽꼬나서.
ゴギルㇽ グㇷ゚コナソ。
肉を 焼いてから。
「굽고 나서」は濃音化。
쌈채소에 싸드세요.
ッサmチェソエ ッサドゥセヨ
ッサmチェソに 包んで召し上がってください。
「ッサmチェソ」はメイン料理を包んで食べるように用意された野菜。
모자란 게 있으시면 말씀하세요.
모자란게 이쓰시면 말쓰마세요.
モジャラnゲ イッスシミョn マㇽスマセヨ
足りないものがありましたら、お声がけください。
連音化と「ㅎ弱音化」、見えてますか？
우리） 잘 먹겠습니다.
우리） 잘먹껟씀미다.
ウリ） ジャㇽモㇰケッスmミダ
私たち）いただきます。
「잘 먹겠습니다」は濃音化、濃音化、鼻音化。
다 먹고 나서.
다 먹꼬나서.
ダ モㇰコナソ。
全部、食べてから。
「먹고 나서」は濃音化。
나）잘 먹었다! 배 터지겠다!
잘머걷따! 배터지겓따!
ジャㇽモゴッタ。ベトジゲッタ！
よく食べた、お腹やぶれそう！
「잘 먹었다」は連音化と濃音化。「배 터지겠다」は濃音化。
여기요, 계산해 주세요.
여기요, 계사내주세요.
ヨギヨ、ゲサネジュセヨ。
すみません、お会計お願いします。
「계산해 주세요」は「ㅎ弱音化」。
수고하셨습니다!!!
お疲れ様でした！
キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」