【連載Vol.76】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【引用文の間接話法について　その4】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第76回は『引用文の間接話法について　その4』です。

오늘은 인용문에 대해서 공부할게요.
引用文の間接話法について勉強します。

오늘은 형용사와 명사의 간접화법을 볼게요.
今日は形容詞と名詞の間接話法を見てみます。

동사와 달리 평서문과 의문문, 두 문장밖에 없습니다.
動詞と違って平常文と疑問文、二つの文しかありません。

형용사 평서문 현재형은 「～다고 하다」
形容詞の平常文の現在形は「～ダゴハダ」」

   평서문 과거형은  「～았/었다고 하다」
　　平常文の過去形は「～アッ／オッタゴハダ」

   평서문 부정형은 「～지 않다고 하다」
　　平常文の否定形は「～ジアンタゴハダ」


요즘 진짜 춥네요
最近、本当に寒いですね

요즘 진짜 춥다고 해요/춥대요
最近、本当に寒いと言っています

아침에 눈이 쌓여서 참 예뻤어요
朝、雪が積もってとてもきれいでした。

아침에 눈이 쌓여서 참 예뻤대요
朝、雪が積もってとてもきれいだったそうです

햇볕이 비쳐서 공기가 차지 않아요
日が差して空気が冷たくないです

햇볕이 비쳐서 공기가 차지 않대요
日が差して空気が冷たくないそうです

형용사 의문문 현재는 「～냐고 하다」
形容詞の疑問文の現在は「～ニャゴハダ」

　　의문문 과거는 「～았/었냐고 하다」
　　疑問文の過去は「～アッ／オンニャゴハダ」

　　의문문 부정은 「～지 않냐고 하다」
　　疑問文の否定は「～ジアンニャゴハダ」


삿포로는 눈이 많아요?
札幌は雪が多いですか？

삿포로는 눈이 많냬요
札幌は雪が多いかと聞かれました

어제 음식 맛있었어요?
昨日の料理、美味しかったですか？

어제 음식 맛있었냬요
昨日の料理、美味しかったかと言われました

그 모임 재미있지 않아요?
その会、面白くないですか？

그 모임 재미있지 않냬요
その会、面白くないかと聞かれました

이번에는 명사를 볼게요
今回は名詞を見てみます。

명사 평서문 「～(이)라고 하다」
名詞の平常文は「～（イ）ラゴハダ」

　　과거문 「～이었/였다고 하다」
　　過去文は「～イオッ／ヨッタゴハダ」

　　부정문 「～이/가 아니라고 하다」
　　否定文は「～イ／ガア二ラゴハダ」


여기가 김 선생님 고향이에요
ここがギㇺ先生の故郷です

여기가 김 선생님 고향이래요
ここがギㇺ先生の故郷だそうです

이건 민표 씨 거예요
これはミンピョさんのです

이건 민표 씨 거래요
これはミンピョさんのだと聞いています

이 장소는 주유소였어요
この場所はガソリンスタンドでした

이 장소는 주유소였대요
この場所はガソリンスタンドだったそうです

옛날에는 편의점이었어요
昔はコンビニでした

옛날에는 편의점이었대요
昔はコンビニだったそうです

그 우산이 아니에요
その傘ではありません

그 우산이 아니래요
その傘ではないと言っています

이 가게가 아니에요
この店ではありません

이 가게가 아니래요
この店ではないそうです


받침의 유무에 따라 이어지는 어미가 다르니까
バッチㇺの有無によってつながる語尾が異なるので、

주의하세요.
注意してください。

소리내어 읽으시면서 입으로 외우는 게 제일입니다.
声にしてお読みになって、口で覚えるのが一番です。

파이팅입니다!!!
ファイトです！！！

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」