【連載Vol.77】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【バッチㇺの発音について　その1】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第77回は『バッチㇺの発音について　その1』です。

韓国語学習者の誰もが、パッチムの発音がハードルとなりますよね。今回はキム先生のわかりやすい発音レッスンをシリーズでお届けします。是非みんなでこの壁を乗り越えましょう！

これから数回、韓国旅行での会話文を扱いながら、バッチㇺの発音を詳しく見ていきます。

実際に日本語でも小さい「ッ」と「ン」は、
喉・歯茎・唇を使って発音しているので、
先ずは、日本語で喉・歯茎・唇の音を感じてみて下さい。

「まっか・まっと・まっぷ」
「まんが・まんなか・まんまる」が
韓国人には、
「まㇰか・　まッと・まㇷ゚ぷ」
「막까　・ 　맏또 ・　맙뿌」
「まoが ・　まnなか・まmまる」
「망가   ・　만나카 ・　맘마루」に聞こえます。

小さい「ㇰ」と「o」は、喉。
小さい「ッ」と「n」は、歯茎。
小さい「ㇷ゚」と「m」は、唇を使った音です。

ゆっくりと音を出して発音しながら、　
口の中を感じてみて下さい。

最後に日本語にはないバッチㇺの音が一つあります。
韓国の首都の「ソウル」を例にすると、
「서울」の「ㄹ」バッチㇺです。
「ㄹ」バッチㇺは舌を上あごにつけたまま、発音するものです。

「ソウル」の三文字ではなく「ソウㇽ」の二文字であることを意識してください。

　호텔 체크인 　　　　　　   韓国語
（호텔 체크인）　　　　　　韓国語の発音記号
（ホテㇽ　チェクイn）　　   ルビ
　ホテル　チェクイン　　　 日本語
　　　　　小文字nは　歯茎で「ン」。 発音のポイント　​


프론트）　　　어서오십시오.
프론트）　　（어서오십씨오）
プロントゥ）（オソオシㇷ゚シオ）
フロント）　　いらっしゃいませ。
　　　　　　　　小さい「ㇷ゚」は口を閉じるだけ、
　　　　　　　　口を閉じたまま「シオ」につなげます。

나）　체크인하려고 하는데요.
나）（체크인 하려고하는데요）
ナ）（チェクイn　ハリョゴハヌンデヨ）
私）　チェクイン　しようと思いますが。
　　　　　小さい「n」は歯茎を使った「ン」。

프론트）　네, 알겠습니다.
　　　　（네, 알겓씀미다）
　　　　（ネ、アㇽゲッスmミダ）
　　　　　はい、かしこまりました。
　　　　　　小さい「ㇽ」は、舌を上あごにつけたまま、
　　　　　　「ゲッスンミダ」につなげます。
　　　　　　小文字「m」は唇で「ン」。

　　　　  예약확인증이랑 여권 보여 주시겠어요?
　　　　（예약콰긴쯩이랑 여꿘 보여주시게써요）
　　　　（イェヤㇰクァギnチュoイラo　
　　　　　ヨコn　ボヨジュシゲッソヨ）
　　　　　予約確認書と　パスポート　見せていただけますか？
　　　　　　 小文字「o」は喉で「ン」、「n」は歯茎で「ン」。

나）네, 여기요.
　　ネ、ヨギヨ。
　　はい、どうぞ。

프론트）　감사합니다.
　　　　（감사함미다)
　　　　（ガmサハmミダ）
　　　　　ありがとうございます。
　　　　　　小文字「m」は、口を閉じるだけ。

　　　　　객실은 10층 1004호실입니다.
　　　　（객씨른 십층 천백싸호시림미다）
　　　　（ゲㇰシルn シㇷ゚チュo チョnサホシリmミダ）
　　　　　客室は　10階の　1004号室です。
　　　　　　小文字「n」は歯茎の「ん」、小文字「o」は喉の「ん」。

　　　　　저쪽 엘리베이터를 이용하십시오.
　　　　（저쪽 엘리베이터를 이용하십씨오）
　　　　（ジョチョㇰ　エㇽリべイトルㇽ　イヨoハシㇷ゚シオ）
　　　　　あちらの　エレベーターを　ご利用ください。
　　　　　　小さい「ㇰ」は、喉で詰まらせるだけ。
　　　　　　小さい「ㇽ」は、舌を上あごにつけたまま、隣の文字につなげます。
　　　　　　小文字「o」は、喉の「ん」。

　　　　　조식도 포함되어 있네요.
　　　　（조식또 포함되어 인네요)
　　　　（ジョシㇰト　ポハmデオイnネヨ）
　　　　　朝食も付いていますね。
　　　　　　小さい「ㇰ」は、喉で詰まらせたまま「ト」につなげます。
　　　　　　小文字「m」は唇、「n」は歯茎を閉じたまま隣につなげます。

　　　　　아침식사는 2층 레스토랑에서
　　　　（아침식싸는 이층 레스토랑에서）
　　　　（アチmシㇰサヌn　イチュo レストラoエソ）　
　　　　　朝の食事は　2階の　レストランで
　　　　　　「m」は唇、「n」は歯茎、「o」は喉の「ン」。

　　　　　7시부터 10시까지 하실 수 있습니다.
　　　　（일곱씨부터 열씨까지 하실쑤읻씀미다）
　　　　（イㇽゴㇷ゚シブト　ヨㇽシカジ　ハシㇽスイッスンミダ）
　　　　　7時から10時までできます。
　　　　　　小さい「ㇽ」は、舌を上あごにつけたまま、隣の文字に。
　　　　　　小さい「ㇷ゚」は、口を閉じたまま、隣の文字につなげます。

　　　　　그리고 여기 객실키입니다.
　　　　（그리고 여기 객씰키임미다）
　　　　（グリゴ　ヨギ　ゲㇰシㇽキイmミダ）
　　　　　それから　これは　客室のカギです。
　　　　　　ここも、小さい「ㇰ」と「ㇽ」がありますね。

나）　고맙습니다.
　　（고맙씀미다）
　　（ゴマㇷ゚スmミダ）
　　　ありがとうございます。
　　　　ここも、小さい「ㇷ゚」を意識してください。

　　　저기 와이파이 비밀번호는 어떻게 돼요?
　　（저기 와이파이 비밀버노는 어떠케돼요）
　　（ジョギ　ワイパイビミㇽボノヌn　オトケデヨ）
　　　あの～、Wi-Fiのパスワードは　何ですか？
　　　　「n」は、歯茎を使った「ン」。

프론트）　여기 객실키에 쓰여있습니다.
　　　　（여기 객실키에 쓰여읻씀미다）
　　　　（ヨギ　ゲシㇽキエ　スヨイッスmミダ）
　　　　　こちらの　客室のカギに　書いてあります。

나）　아, 네.　고맙습니다.
　　（아, 네. 고맙씀미다）
　　（ア、ネ．ゴマㇷ゚スmミダ）
　　　あ、はい。ありがとうございます。
　　　　小さい「ㇷ゚」を意識してください。

프론트）　그럼, 편안한 밤 되십시오!
　　　　（그럼, 펴나난밤 되십씨오）
　　　　（グロm,　ピョナナnバm　デシㇷ゚シオ）
　　　　　それでは、ごゆっくりどうぞ。
　　　　　　「n」は歯茎、「m」は口を閉じたまま、隣につなげます。

나）　고맙습니다. 수고하세요.
　　（고맙씀니다. 수고하세요）
　　（ゴマㇷ゚スmミダ。スゴハセヨ）
　　　ありがとうございます。さよなら。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」