【連載Vol.80】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【バッチㇺの発音について　その4】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第80回は『バッチㇺの発音について　その4』です。

今回も、韓国旅行での会話文を扱いながら、バッチㇺの発音を詳しく見ていきます。

喉・歯茎・唇
小さい「ㇰ」「ッ」「ㇷ゚」や小文字「o」「n」「m」.
それから小さい「ㇽ」は、
口の中で発音するものです！！

　식당에서
（식땅에서）
（シㇰタoエソ）
　レストランで


점원）　　　어서오세요.
저뭔）　　（어서오세요）
ジョモn） （オソオセヨ）
店員）　　　いらっしゃいませ


나）　자리 있어요?
　　（자리 이써요）
　　（ジャリ　イッソヨ）
　　　席、ありますか？


점원）　몇 분이세요?
　　　（멷뿌니세요)
　　　（ミョップ二セヨ）　
　　　　何名ですか？


나）　세 명요.
　　（세명요）
　　（セミョoヨ）
　　　三人です。

점원）　네, 저쪽 테이블에 앉으세요.
　　　（네, 저쪽테이브레 안즈세요）
　　　（ネ、ジョチョㇰテイブレ　アnジュセヨ）
　　　　はい、あちらのテーブルに　座ってください。


나）　여기요! 주문해도 될까요?
　　（여기요, 주무내도 될까요）
　　（ヨギヨ、ジュムネド　デㇽカヨ）
　　　すみません、注文しても　いいでしょうか？


점원）　네, 잠시만요!
　　　（네, 잠시만뇨）
　　　（ネ、ジャmシマnニョ）
　　　　はい、少々お待ちください。

　　　　주문 받겠습니다. 어떻게 드릴까요?
　　　（주문받껟씀미다. 어떠케 드릴까요）
　　　（ジュムnバッケッスmミダ。オトケ　ドゥリㇽカヨ）
　　　　ご注文承ります。何になさいますか？

나）　여기, 맥주 두 잔하고 물 한 잔.
　　（여기, 맥쭈 두자나고 무란잔,）
　　（ヨギ、メㇰチュ　ドゥジャナゴ　ムラnジャn）
　　　あの、ビール　二杯と　お水一杯、

　　　그리고 삼겹살 2인분하고 김치찌개 하나 주세요.
　　（그리고 삼겹쌀 이인부나고 김치찌개 하나 주세요）
　　（グリゴ、サmギョㇷ゚サㇽ　イイnブナゴ　ギmチチゲ　ハナ　ジュセヨ）
　　　それから、サㇺギョㇷ゚サㇽ　二人分と　ギㇺチチゲ　一つ　ください。

　　　그리고 공깃밥도 두 그릇 부탁합니다.
　　（그리고 공긷빱또 두그륻 뿌탁캄미다）
　　（グリゴ、ゴoギッパㇷ゚ト　ドゥグルッ　プタㇰカmミダ）
　　　それから、ご飯も　二杯　お願いします。

　　　그리고 죄송한데 빈 접시도 세 개 부탁해요.
　　（그리고 죄송한데 빈접씨도 세개  부탁캐요）
　　（グリゴ、ジェソoハnデ　ビnジョㇷ゚シド　セゲ　ブタケヨ）
　　　それから、すみませんが、取り皿も　三つ　お願いします。


점원）　주문하신 음식 나왔습니다.
　　　（주무나시늠싱 나왇씀미다）
　　　（ジュムナシヌmシo　ナワッスmミダ）
　　　　ご注文の料理、出できました。（？？？）
　　　　意訳して）はい、どうぞ。

　　　　맛있게 드세요.
　　　（마싣께드세요）
　　　（マシッケドゥセヨ）
　　　　美味しく召し上がってください。


나）　고맙습니다, 잘 먹겠습니다！
　　（고맙씀미다, 잘먹껟씀미다）
　　（ゴマㇷ゚スmミダ、ジャㇽモㇰケッスmミダ）
　　　ありがとうございます、いただきます！

수고하셨습니다.
お疲れ様でした。

韓国語のバッチㇺの発音は、
とにかく、喉・歯茎・唇を意識してください。

バッチㇺに使われている子音は27個あります。
しかし、バッチㇺの音は7個しかありません。

詰まる音(小さい「ッ」)が三つ、
撥ねる音「ん」が三つに分かれます。
それから、流れる音（小さい「ㇽ」）。
このようにして、7つにまとまります。

表にして表すと下記のようになります。
最初の子音が代表音で、後はその代表音につながるバッチㇺの形です。
ㄱ（喉で詰まる「ㇰ」）　　ㄱㅋㄲㄺㄳ
ㅇ（喉で撥ねる「o」）　　 ㅇ
ㄷ（歯茎で詰まる「ッ」）　ㄷㅅㅆㅈㅊㅌㅎ
ㄴ（歯茎で撥ねる「n」）　 ㄴ ㄵ ㄶ
ㅂ（唇で詰まる「ㇷ゚」）　　ㅂㅍㄼㅄㄿ
ㅁ（唇で撥ねる「m」）　　 ㅁ ㄻ
ㄹ（流音「ㇽ」）　　　　　ㄹㄼㄽㄾㅀ
　

さあ、どうですか？
バッチㇺの音の流れはバッチリでしょうか！？
いろいろと紛らわしいと思いますが、
この機に、しっかりと覚えられたらいいですね！

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」