【連載Vol.78】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【バッチㇺの発音について　その2】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第78回は『バッチㇺの発音について　その2』です。

パッチムの発音と実際の旅行会話で使うフレーズ、ダブルで学べるお得会です！

今回も、韓国旅行での会話文を扱いながら、バッチㇺの発音を詳しく見ていきます。

喉・歯茎・唇
小さい「ㇰ」「ッ」「ㇷ゚」や小文字「o」「n」「m」。

それから小さい「ㇽ」は、
口の中で発音するものです！！

택시
テㇰシ
タクシー


나）　저기요, 택시 한 대 불러 주실 수 있어요?
나）（저기요, 택시 한대 불러주실쑤이써요）
ナ）（ジョギヨ、テㇰシ　ハnデ　ブㇽロジュシㇽスイッソヨ）
私）　あの、タクシー　一台　呼んでいただけますか？


프론트）　　　네, 알겠습니다.
プロントゥ）（네, 알겓씀미다)
　　　　　　（ネ、アㇽゲッスmミダ）
フロント）　　はい、かしこまりました。

　　　　　　　지금 불러 드릴까요?
　　　　　　（지금 불러드릴까요）
　　　　　　（ジグm　ブㇽロドゥリㇽカヨ）
　　　　　　　今、お呼びいたしましょうか？


나）　네, 부탁합니다.
　　（네, 부탁캄미다）
　　（ネ、ブタㇰカmミダ）
　　　はい、お願いします。

　　　언제쯤 도착할까요?
　　（언제쯤 도착칼까요）
　　（オnジェチュm　ドチャㇰカㇽカヨ）
　　　どのくらいで、着きますかね？


프론트）　잠시만요。
　　　　（잠시만뇨）
　　　　（ジャmシマnニョ）
　　　　　ちょっとお待ちください。

　　　　　약 10분쯤 걸릴 것 같네요.
　　　　（약 십뿐쯤 걸릴껃깐네요）
　　　　（ヤㇰ　シㇷ゚プnチュm　ゴㇽリㇽコッカnネヨ）
　　　　　約、10分ほどかかると思います。

나）　저기 앉아서 기다려도 될까요?
　　（저기 안자서 기다려도될까요）
　　（ジョギ　アnジャソ　ギダリョドデㇽカヨ）
　　　あそこに　座って　待っててもいいですかね？


프론트）　네, 도착하면 알려 드리겠습니다.
　　　　（네, 도착카면 알려드리겓씀미다）
　　　　（ネ、ドチャㇰカミョn　アㇽリョドゥリゲッスmミダ）
　　　　　はい、到着したら　お知らせいたしますね。


프론트）　손님, 택시 도착했습니다.
　　　　（손님, 택시 도착캗씀미다）
　　　　（ソン二m、テㇰシ　ドチャㇰケッスmミダ）
　　　　　お客様、タクシー　到着しました。

　　　　　조심해서 다녀오세요.　
　　　　（조시매서 다녀오세요）
　　　　（ジョシメソ　ダニョオセヨ）
　　　　　お気を付けて、いってらっしゃいませ。

운전기사）　　　안녕하세요, 어디로 모실까요?
운전기사）　　（안녕아세요, 어디로 모실까요）
ウnジョnギサ）（アnニョoアセヨ、オディロ　モシㇽカヨ）
運転手）　　　　こんにちは、どちらまで行かれますか？


나）　롯데마트 서울역점이요.
　　（롣떼마트 서울력쩌미요）
　　（ロッテマトゥ　ソウㇽリョㇰチョミヨ）
　　　ロッテマート　ソウルヨㇰ店です。

　　　기사님, 시간은 얼마나 걸릴까요?　　
　　（기사님, 시가는 얼마나 걸릴까요）
　　（ギサ二m、シガヌn　オㇽマナ　ゴㇽリㇽカヨ）
　　　運転手さん、時間は　どれくらい　かかりますかね？


운전기사）　한 15분쯤 걸립니다.
　　　　　（한 시보분쯤 걸림니다）
　　　　　（ハn　シボブnチュm ゴㇽリmミダ）
　　　　　　15分ほどかかります。


나）　아,네.
　　（ア、ネ～）
　　　あ、はい。

　　　그리고 마트 근처에 택시타는곳 있나요?
　　（그리고 마트 근처에 택씨타는곧 인나요）
　　（グリゴ　マトゥグnチョエ　テㇰシタヌnゴッ　イnナヨ）
　　　それから、マートの近くに　タクシー乗り場　ありますか？


운전기사）　네, 있습니다.
　　　　　（네, 읻씀미다）
　　　　　（ネ、イッスmミダ）
　　　　　　はい、あります。

　　　　　　돌아오실 때는 마트 안내원에게 물어보세요.
　　　　　（도라오실때는 마트안내워네게 무러보세요）
　　　　　（ドラオシㇽテヌn　マトゥアnネウォネゲ　ムロボセヨ）
　　　　　　帰る時はマートの案内員に聞いてください。


나）　네, 고맙습니다.
　　（네, 고맙씀미다）
　　（ネ、ゴマㇷ゚スmミダ）
　　　はい、ありがとうございます。

운전기사）　손님, 도착했습니다.
　　　　　（손님, 도착캗씀미다）
　　　　　（ソn二m、ドチャㇰケッスmミダ）
　　　　　　お客様、到着しました。

　　　　　　25000원입니다.
　　　　　（이만 오처눠님미다）
　　　　　（イマn　オチョノ二mミダ）
　　　　　　2万　5千ウォンです。


나）　여기요, 영수증도 부탁합니다.
　　（여기요, 영수증도 부탁캄미다）
　　（ヨギヨ、ヨoスジュoド　ブタㇰカmミダ）
　　　はい、どうぞ。　レシートも　お願いします。
　　　　覚えてますか？　小文字「o」は、喉の「ン」。

운전기사）　네, 알겠습니다.
　　　　　（네, 알겓씀미다）
　　　　　（ネ、アゲッスmミダ）
　　　　　　はい、わかりました。

　　　　　　감사합니다.
　　　　　（감사함미다）
　　　　　（ガmサハmミダ）
　　　　　　ありがとうございます。
　　　　　　　小文字「m」は、口を閉じて「ン」。

　　　　　　안녕히 가십시오!
　　　　　（안녕이 가십씨오）
　　　　　（アnニョoイ　ガシㇷ゚シオ）
　　　　　　お気をつけて。

나）　고맙습니다. 수고하세요!
　　（고맙씀미다, 수고하세요）
　　（ゴマㇷ゚スmミダ、スゴハセヨ）
　　　ありがとうございます、さよなら。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」