【連載Vol.73】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【引用文の間接話法について　その1】

2025.12.12 NEW

{{ likeCount }} なまらいいべ

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第73回は『引用文の間接話法について』です。

引用文について勉強してみましょう！

오늘은 인용문에 대해서 공부할게요.
今日は引用文について勉強します。

引用文の間接話法について

인용문이란 얻은 정보나 들은 이야기를 그대로 상대방에게
引用文とは得た情報や聞いた話をそのまま相手に

전달하는 문장입니다.
伝える文です。

인용문은 직접화법과 간접화법으로 나뉩니다.
引用文は直接話法と間接話法に分かれます。

예를 들어.
例えば、

민표）　　나 그저께 Kpop콘서트에 갔다왔어!
ミンピョ）僕、一昨日kpopコンサートに行ってきたよ！

코하루）　정말!? 좋겠다!
コハル）　本当!?　いいな！

다음 날.
翌日。

코하루가 어제 민표에게 들은 이야기를 친구에게 말합니다.
コハルが昨日、ミンピョに聞いた話を友達に言います。

코하루）　어제 민표 오빠가
コハル）　昨日、ミンピョ兄さんが

“나 그저께 Kpop콘서트에 갔다왔어!”라고 했어.
「僕、一昨日kpopコンサートに行ってきたよ！」と言ってた。

친구）　민표 오빠가?
友達）　ミンピョ兄さんが？
　

위의 대화처럼 인용부호를 사용해서 들은 이야기를 직접적으로
上の会話のように引用符号を使って聞いた話を直接的に

표현하는 것을 직접화법이라고 합니다.
表すのを直接話法といいます。

일상대화에서는 별로 쓰이지 않지만,
日常生活ではあまり使われていませんが、

현장감을 살리기 위해 가끔 쓰이기도 합니다.
臨場感を生かすためにたまに使ったりもします。

직접화법은 낭독이나 그림동화 같은 글에서 자주 쓰입니다.
直接話法は朗読や絵本のような文でよく使われています。

예를 들어.
例えば、

왕자님이 “사랑해!”라고 외쳤다.
王子様が「愛してる！」と叫んだ。

경찰이 도둑에게 “거기 서!”라고 소리쳤다.
警察が泥棒に「止まれ！」と声を上げた。
　

이처럼 현장감을 살리기 위해 인용부호를 사용하여
このように臨場感を生かすため引用符号を使って

직접화법으로 표현합니다.
直接話法で表します。

하지만, 일반적으로 다음과 같이 간접화법으로 표현합니다.
しかし、一般的には次のように間接話法で表します。

코하루）　어제 민표 오빠가 그저께 Kpop콘서트에 갔다왔대.
コハル）　昨日、ミンピョ兄さんが一昨日kpopコンサートに行って来たって。

왕자님이 사랑한다고 외쳤다.
王子様が愛してると叫んだ。

경찰이 도둑에게 거기 서라고 소리쳤다.
警察が泥棒に止まれと声を上げた。
　

들은 이야기를 그대로 상대방에게 전달하는 표현입니다.
聞いた話をそのまま相手に伝える表現です。

일본어 번역은
日本語の翻訳は、

～って。
～と言ってます。
～と言ってました。
～と聞いています。
～といわれました。
～だそうです。などなど。。。
その時の状況に合わせて一番自然な訳を付ければいいと思います。

간접화법은 품사나 문장종류에 따라 이어지는 어미가 다릅니다.
間接話法は品詞や文の種類によって、つながる語尾が異なります。

품사는 동사・형용사・명사
品詞は動詞・形容詞・名詞

있다/없다는 형용사활용을 합니다.
イッタ/オㇷ゚タは形容詞活用をします。

문장종류는 평서문・의문문・명령문/부탁문・청유문
文の種類は平常文・疑問文・命令文/お願い文・誘い文

먼저 평서문을 예로 볼게요.
まず、平常文を例にみます。

동사 　매주 월요일에 한국어 공부해요.
動詞　　毎週の月曜日に韓国語の勉強をします。

　　　　매주 월요일에 한국어 공부한대요
　　　　毎週の月曜日に韓国語の勉強をするそうです。

형용사 　　손발이 차요
形容詞　　手足が冷たいです
　
　　　　　손발이 차대요
　　　　　手足が冷たいと言っています。

있다/없다　　　 여기에 있어요
イッタ/オㇷ゚タ　ここにあります

　　　　　　　　여기에 있대요
　　　　　　　　ここにあると言ってます。

명사　　　이제 끝이다!
名詞　　　もう終わりだ！

　　　　　이제 끝이라고 해요
　　　　　もう終わりだと言ってました。

동사는 「～(느)ㄴ다고 하다」
動詞は「～（ヌ）ンダゴハダ」

형용사는 「～다고 하다」
形容詞は「～ダゴハダ」

있다/없다도「～다고 하다」
イッタ/オㇷ゚タも「～ダゴハダ」

명사는 「～(이)라고 하다」
名詞は「～（イ）ラゴハダ」
　

오늘은 인용문의 간접화법에 대해서
今日は引用文の間接話法について

전체적인 느낌을 알아봤습니다.
全体的な感じを見てみました。

다음에는 품사나 문장종류에 따라 어떻게 다른지
今度は品詞や文の種類によってどう違うか、

좀 더 자세히 알아볼게요.
もっと詳しく見てみます。

오늘도 수고하셨습니다.
今日もお疲れ様でした！！！

　