【連載Vol.64】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【日本語の「思う」について】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第64回は『日本語の「思う」について』です。

오늘은 일본에 思う에 대해서 알아볼게요.
今日は日本語の「思う」について見てみます。

そうだと思います。（意見・考え）
このように思います。（意見・考え）
～しようと思います。（意図・スケジュール）
～しようかと思います。（意図・スケジュール）
～したいと思います。（願望）
～かと思います。（推測）
～だろうと思います。（推測）
～だと思います。（推測）
などなど…

이렇게 많은 상황에서 思う가 사용되고 있습니다.
これだけ多くの状況で「思う」が使われています。

의견이나 생각을 나타낼 때는「생각하다」를 사용합니다．
意見や考えを表す時は「センガカダ」を使います。

스케줄을 나타낼 때는「생각이다」를 사용합니다.
スケジュールを表す時は「センガギダ」を使います。

하지만 스케줄 표현은 전에도 다루었지만,
しかし、スケジュール表現は以前にも扱いましたが、

「생가이다」이외에 많은 표현이 사용되고 있습니다.
「センガギダ」の他に多くの表現が使われています。

그리고 희망이나 추측을 나타낼 때도
それから、希望や推測を表す時も、

일본어는 「思う」가 폭 넓게 쓰이고 있지만,
日本語は「思う」が幅広く使われていますが、

한국어는 다른 표현들이 사용되고 있습니다.
韓国語は違う表現が使われています。

그러니까 주의하세요!!!
ですから、注意してください！！！
　

グロッタゴ　センガケヨ/センガカンミダ
그렇다고 생각해요/생각합니다.
そうだと思います

イロケ　センガケヨ
이렇게 생각해요
このように思います

ゴンブハリョゴヘヨ
공부하려고 해요
勉強しようと思います（しています）

コピ　マシㇽカヘヨ
커피 마실까 해요
コーヒー飲もうかと思います（しています）

ジャマゴㇷ゚シ　ドゥッコシポヨ
자막없이 듣고 싶어요
字幕なしで　聞きたいと思います（聞きたいです）

ハンボン　ヘボゴシポヨ
한번 해보고 싶어요
一度、やってみたいと思います（やってみたいです）

パㇽリ　シウォネジョッスミョン　ジョッケソヨ
빨리 시원해졌으면 좋겠어요
早く涼しくなったらいいと思います（ほしいです）

チングガ　ジャㇽデッスミョン　ジョッケソヨ
친구가 잘됐으면 좋겠어요
友達がうまくいったらいいと思います（ほしいです）

ネイㇽ　ナㇽシガ　ジョウㇽコッカタヨ
내일 날씨가 좋을 것 같아요
明日、天気がいいと思います（良さそうです）

ヌ二　オヌンゴッカタヨ
눈이 오는 것 같아요
雪が降っていると思います（みたいです）

グサラㇺド　ガㇽコㇽヨ。
그 사람도 갈걸요.
その人も行くと思います（行くでしょう）

スㇽスㇽ　ドチャカゲッタ
슬슬 도착하겠다
そろそろ着くと思う（着くよ）

グロㇽチュㇽ　アラッソヨ
그럴 줄 알았어요
そうだと思いました    
　

등등, 일본어 「思う」는
などなど、日本語の「思う」は

직역이 안 되는 경우가 많으니까 주의하세요.
直訳ができないことが多いので注意してください。


　

오늘도 수고하셨습니다.
オヌㇽド　スゴハショッスンミダ

고맙습니다.
ゴマㇷ゚スンミダ！！！！！


　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」