【連載Vol.63】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【スケジュール表現について】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第63回は『スケジュール表現について』です。

오늘은 스케줄 표현에 대해서 알아볼게요.
今日はスケジュール表現について見てみます。

명확한 구분은 없지만
明確な区別はないけど、

어감으로 실현 가능성이 높은 순으로 알아볼게요．
語感で実現可能性が高い順に見てみます。

「～ヨ体」と「～ンミダ体」を一緒に見てみます。
よく使う表現なので声にして口で覚えてください！！！

～아/어요,　～（스）ㅂ니다
～ア/オヨ、 ～（ス）ンミダ

～（으）ㄹ 거예요,  ～（으）ㄹ 겁니다
～（ウ）ㇽコエヨ、～（ウ）ㇽコンミダ

～（으）ㄹ 생각이에요, 　 ～（으）ㄹ 생각입니다
～（ウ）ㇽセンガギエヨ、～（ウ）ㇽセンガギンミダ

～（으）려고 해요,  　～（으）려고 합니다
～（ウ）リョゴヘヨ、～（ウ）リョゴハンミダ

～（으）ㄹ까 해요,  ～（으）ㄹ까 합니다
～（ウ）ㇽカヘヨ、～（ウ）ㇽカハンミダ

「～아/어요」, 「～（스）ㅂ니다」는 단언을 하는 표현으로
「～ア/オヨ」、「～（ス）ンミダ」は断言する表現で、

실현 가능성이 가장 큽니다.
実現可能性が最も高いです。

日本語では「～します」に当たります。

「～（으）ㄹ 거예요」, 「～（으）ㄹ 겁니다」와
「～（ウ）ㇽコエヨ」「～（ウ）ㇽコンミダ」と

「～（으）ㄹ 생각이에요」, 「～（으）ㄹ 생각입니다」는
「～（ウ）ㇽセンガギエヨ」「～（ウ）ㇽセンガギンミダ」は

日本語で「～するつもりです」「～するんです」
「～するのです」などに当たります。

「～（으）려고 해요」, 「～（으）려고 합니다」와
「～（ウ）リョゴヘヨ」「～（ウ）リョゴハンミダ」と

「～（으）ㄹ까 해요」, 「～（으）ㄹ까 합니다」는
「～（ウ）ㇽカヘヨ」「～（ウ）ㇽカハンミダ」は

日本語で「～しようと思います」「～しようとしています」
「～しようかと思っています」などに当たります。

그리고 한자어를 사용한 스케줄 표현으로는
それから、漢字語を使ったスケジュール表現では

「～（으）ㄹ 예정이에요/예정입니다」와
「～（ウ）ㇽイェジョンイエヨ/イェジョンインミダ」と

「～（으）ㄹ 계획이에요/계획입니다」가 있는데,
「～（ウ）ㇽケフェギエヨ/ケフェギンミダ」がありますが、

이 한자어 표현은 일본어와 의미가 같습니다.
この漢字語の表現は日本語と同じ表現です。

ネイㇽ　ハㇰキョエ　ガヨ/ガンミダ
내일 학교에 가요/갑니다
明日学校に行きます

モレ　チンジョンエ　ガㇽコエヨ/ガㇽコンミダ
모레 친정에 갈 거예요/겁니다
明後日実家に行くつもりです

イボンジュマレ　スシ　モグㇽセンガギエヨ/センガギンミダ
이번 주말에 스시 먹을 생각이에요/생각입니다
今週末、寿司食べるつもりです

ダウㇺタレ　ゴンブモイムㇽ　ハリョゴヘヨ/ハリョゴハンミダ
다음 달에 공부모임을 하려고 해요/합니다
来月、勉強会をしようとしています

ネニョネ　ジャジョンゴルㇽ　サㇽカヘヨ/サㇽカハンミダ
내년에 자전거를 살까 해요/합니다
来年、自転車を買おうかと思います

イボンキョウレ　イサハㇽイェジョンイエヨ/イェジョンインミダ
이번 겨울에 이사할 예정이에요/예정입니다
今年の冬に引っ越しする予定です

ダウメ　ウンドンモイムㇽ　マンデゥㇽケフェギエヨ/ケフェギンミダ
다음에 운동모임을 만들 계획이에요/계획입니다
今度、運動の会を作る計画です
　

반말 표현을 알아볼게요.
ため口表現を見てみます。

ネイㇽド　ワ？
내일도 와?
明日も来るの？

モレ　オディエ　ガㇽコヤ？
모레 어디에 갈 거야?
明後日、どこに行くつもりなの？

イボンチュマレ　ハンググㇺシㇰ　モグㇽセンガイヤ。
이번 주말에 한국음식 먹을 생각이야.
今週末、韓国料理食べるつもりだよ。

ダウㇺタレ　ウォキン　ハリョゴヘ。
다음 달에 워킹하려고 해.
来月、ウオーキングしようとしている。

ナニョネ　ヘㇽスジャンエ　ダ二ㇽカヘ。
내년에 헬스장에 다닐까 해.
来年、ジムに通うかと思っている。


　

오늘은 스케줄 표현에 대해서 알아봤습니다.
今日はスケジュール表現について見てみました。

여러분 파이팅입니다!!!
皆さん、ファイト!!!
　

　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」