【連載Vol.62】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【終結語尾「～ヌンデ」について】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第62回は『終結語尾「～ヌンデ」について』です。

오늘은 종결어미 「～는데」에 대해서 알아볼게요．
今日は終結語尾「～ヌンデ」について見てみます。

종결어미 「～는데」는 연결어미 「～는데와 달리,
終結語尾「～ヌンデ」は連結語尾「～ヌンデ」と違って、

어떤 사실에 대해 자신의 생각이나 느낌을 나타냅니다.
ある事実について、自分の思いや感じることを表します。

주어나 상황에 따라 다양하게 번역됩니다.
主語や状況によって様々な日本語の訳が付きます。

のに…、だけど…、だが…、ね～などなど。

「동사」에는 「～는데」、
「動詞」には「～ヌンデ」、

「있다・없다」에는 「～는데」、
「イッタ・オㇷ゚タ」には「～ヌンデ」」、

「형용사」에는 「～（으）데」、
「形容詞」には「～（ウ）ンデ」、

「명사이다」에는 「～ㄴ데」가 연결됩니다.
「名詞だ」には「～バッチㇺ　二ウンデ」がつながります。

「～는데요」「～（으）ㄴ데요」「～인데요」와 같이
「～ヌンデヨ」「～（ウ）ンデヨ」「～インデヨ」のように

뒤에「～요」를 붙이면 존댓말이 됩니다.
後ろに「～ヨ」を付けると丁寧語になります。

ヌ二　マ二　オヌンデ…
눈이 많이 오는데…
雪がたくさん降っているのに…

メウヌㇺシウㇽ　ジャㇽモンヌンデヨ…
매운 음식을 잘 먹는데요…
辛い食べ物をよく食べますね／食べますが…

イオッ　ジョンマㇽ　ジャロウㇽリヌンデ…
이 옷 정말 잘 어울리는데…
この服、本当にお似合いだけど…

ヨギエ　インヌンデヨ…
여기에 있는데요…
ここにありますが…

ジョン　ハㇽスオㇺヌンデヨ…
전 할 수 없는데요…
私はできないですが…

オヌㇽド　ドㇷ゚ケンヌンデヨ…
오늘도 덥겠는데요…
今日も暑そうですね～

ネガ　ビㇽリョジュオンヌンデヨ…
내가 빌려줬는데…
わたしが貸してあげたけど…

バケ　ナガゴシプンデ…
밖에 나가고 싶은데…
外に出たいけど…

オヌルン　バプンデ…
오늘은 바쁜데…
今日は忙しいのに…

キガ　ムチョㇰ　クンデ…
키가 무척 큰데…
背がとても高いね～／高いけど…／高いのに…

ヘオスタイリ　アジュ　イェプンデヨ～
헤어스타일이 아주 예쁜데요…
ヘアスタイルがとても奇麗ですね～

ジビ　クェ　モンデヨ…
집이 꽤 먼데요…
家がかなり遠いですが…

モッチン　チョンニョニンデ…
멋진 청년인데…
素敵な青年なのに…
　

의문문으로 사용될 때는 「그래서」라는 뉘앙스가 있습니다.
疑問文で使われる時は「それで」というニュアンスがあります。

ハゴシプンマリ　ムォンデ？
하고 싶은 말이 뭔데?
（それで）言いたいことは何？

ヌガ　ド　ジャラヌンデ？
누가 더 잘하는데?
（だから）誰がもっと上手なの？

ジㇰチャンカジ　オㇽマナ　モンデヨ？
직장까지 얼마나 먼데요?
（それで）職場までどれだけ遠いですか？

オンジェ　シガニ　インヌンデヨ？
언제 시간이 있는데요?
（じゃあ）いつ時間ありますか？


　

오늘은 종결어미 「～는데」에 대해서 알아봤습니다.
今日は終結語尾「～ヌンデ」について見てみました。

여러분 오늘 하루도 즐겁고 알차게 보내세요!
皆さん、今日も楽しく充実してお過ごしください！


　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」