【連載Vol.52】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音について　その4：鼻音化】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第52回は『発音について　その4：鼻音化』です。

지난주에 이어서,
先週に続いて、

오늘은 비음화에 대해서 공부할게요.
今日は鼻音化について勉強しますね。

비음화란, 비음「ㄴ」「ㅁ」「ㅇ」이 아닌 자음이
鼻音化とは、鼻音「二ウン」「ミウン」「イウン」ではない子音が

비음으로 소리나는 현상을 말합니다.
鼻音で発音される現象をいいます。

두 가지 경우에 비음화가 나타납니다.
二つの場合に鼻音化が現れます。
　

　
받침「ㄱ」은 비음「ㅇ」으로,  
バッチㇺ「ギヨㇰ」は　鼻音「イウン」で、

받침「ㄷ」은 비음「ㄴ」으로,
バッチㇺ「ディグッ」は　鼻音「二ウン」で、

받침「ㅂ」은 비음「ㅁ」으로 발음됩니다.
バッチㇺ「ビウㇷ゚」は　鼻音「ミウン」で発音されます。

「ㄱ」    과「ㅇ」은 목에서 나는 소리.
「ギヨㇰ」と「イウン」は喉からの音、

「ㄷ」과「ㄴ」은 잇몸에서 나는 소리.
「ディグッ」と「二ウン」は歯茎からの音、

「ㅂ」과「ㅁ」은 입술에서 나는 소리입니다.
「ビウㇷ゚」と「ミウン」は唇からの音です。

발음은 변하지만 발음기관은 변하지 않습니다.
発音は変わるけど発音器官は変わりません。

ジャンニョン　　ジャンニョネ　ガッソヨ
작년（장년）　　작년에 갔어요
去年　　　　　　去年、行きました

グンムㇽ　　　　グンムリ　シウォナダ
국물（궁물）　　국물이 시원하다
スープ　　　　　スープがサッパリしている

モンモㇰタ
못 먹다（몬먹따）
食べられない

ゴジンマㇽ　　　　ゴジンマリエヨ
거짓말（거진말）　거짓말이에요
嘘　　　　　　　　嘘です

ヘンヌンデ　　　　　アカ　チョンソヘンヌンデ
～했는데（핸는데）　아까 청소했는데
～したけど　　　　　さっき、掃除したけど

アㇺムン　　　アㇺムヌロ　ドゥロオセヨ
앞문（암문）　앞문으로 들어오세요
前のドア　　　前のドアから入って来てください

シㇺニョン　　シㇺニョン　ゴㇽリョッソヨ
십 년（심년）　십 년 걸렸어요
10年　　　　　10年かかりました
　

　
ジョンニュジャン　ジョンニュジャンエ　サラミ　マナヨ
정류장（정뉴장）　정류장에 사람이 많아요
停留所　　　　　　停留所に人が多いです

ウㇺニョス　　　　ウㇺニョス　ハナ　ドゥセヨ
음료수（음뇨수）　음료수 하나 드세요
飲料水　　　　　　飲料水一つ飲んでください
　

주의)받침「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」 뒤에
注意）バッチㇺ「ギヨㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」の後に、

자음「ㄹ」이 이어질 때는
子音「リウㇽ」が続く時は、

이중 비음화가 나타납니다.
二重鼻音化が現れます。

ファㇰリュㇽ　→　ファㇰニュㇽ　→ファンニュㇽ
확률（確率）　→　확뉼　→　（황뉼）

チャㇰリュㇰ　→　チャㇰニュㇰ　→　チャンニュㇰ
착륙（着陸）　→　착뉵　→　（창뉵）

アㇷ゚リョㇰ　→　アㇷ゚ニョㇰ　→　アㇺニョㇰ
압력（圧力）　→　압녁　→　（암녁）
　

주의)일부 한자어에서는
注意）一部の漢字語では、

받침「ㄴ」뒤에 자음「ㄹ」이 이어지는 경우에도
バッチㇺ「二ウン」の後に子音「リウㇽ」が続く時も、

비음화가 나타납니다.
鼻音化が現れます。

センサンニャン　　センサンニャンイ　ヌロッソヨ
생산량（생산냥）　생산량이 늘었어요
生産量　　　　　　生産量が増えました

パンダンニョㇰ　　パンダンニョギ　ジュンヨヘヨ
판단력（판단녁）　판단력이 중요해요
判断力　　　　　　判断力が重要です
　

　주의) 일반적으로 「ㄴ」과 「ㄹ」이 이어지는 경우와
注意）一般的に「二ウン」と「リウㇽ」が続く時と、

「ㄹ」과「ㄴ」이 이어지는 경우에는 유음화가 나타납니다.
「リウㇽ」と「二ウン」が続く時は流音化が現れます。

유음화란、 「ㄴ」이 「ㄹ」로 발음되는 현상을 말합니다.
流音化とは、「二ウン」が「リウㇽ」で発音される現象をいいます。

イェ）ヨㇽラㇰ
예）　연락（열락）　連絡

　　　ナㇽロ
　　　난로 （날로）　暖炉

　　　ソㇽラㇽ
　　　설날（설랄）　お正月

　　　イㇽリョン
　　　일년 （일련）　一年

　　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」