【連載Vol.42】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【昨日、先週、先月など、過ぎたことを話す時の表現】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第42回は『昨日、先週、先月など、過ぎたことを話す時の表現』です。

어제, 지난주, 지난달… 지난 일을 이야기할 때는、
昨日、先週、先月など、過ぎたことを話す時は、

어미 「～았/었어요。」「～았/었어요?」나、
語尾「～アッ/オッソヨ。」「～アッ/オッソヨ？」や、

어미 「～（으）셨어요。」「～（으）셨어요?」를 사용합니다.
語尾「～（ウ）ショッソヨ。」「～（ウ）ショッソヨ？」を使います。

　
어미 「～았/었어요」는 과거나 상태를 나타냅니다.
語尾「～アッ/オッソヨ」は過去や状態を表します。

여기에서는 과거의 뜻을 나타냅니다.
ここでは、過去の意味を表します。

어미 「～（으）셨어요」는 과거 존경을 나타냅니다.
語尾「～（ウ）ショッソヨ」は過去尊敬を表します。

オジェヌン　モハショッソよ？
어제는 뭐 하셨어요?
昨日は　何されましたか？

オジェヌン　マトゥエソ　ショピンヘッソヨ。
어제는 마트에서 쇼핑했어요.
昨日は　マートで　買い物しました。

イㇽチュイㇽブン　シンニョプムㇽ　サッソヨ。
1주일　분 식료품을 샀어요.
一週間分の　食料品を　買いました。

グジョケヌン　モヘッソヨ？
그저께는 뭐 했어요?
一昨日は　何しましたか？

グジョケヌン　アムゴット　ハジアナッソヨ。
그저께는 아무것도 하지 않았어요.
一昨日は　何も　しませんでした。

イリクンナゴ　バロ　ジベワッソヨ。
일이 끝나고 바로 집에 왔어요.
仕事が終わって　すぐ　家に帰って来ました。

ジナンジュエ　オディエ　ガショッソヨ？
지난주에 어디에 가셨어요?
先週は　どこに行かれましたか？

ジナンジュエ　チングラン　ヨンファバッソヨ。
지난주에 친구랑 영화 봤어요.
先週、友達と　映画見ました。

ヨンファ　ボゴナソ　ガチ　バㇺモゴッソヨ。
영화 보고 나서 같이 밥 먹었어요.
映画　見てから　一緒に　ご飯食べました。

ジナンダレ　ヨヘンハショッソヨ？
지난달에 여행하셨어요?
先月、旅行されましたか？

ネ、チングドゥリラン　セシソ　ハングゲ　ガッタワッソヨ。
네, 친구들이랑 셋이서 한국에 갔다왔어요.
はい、友達と　三人で　韓国に　行ってきました。

アニョ、アムデド　ガジアナッソヨ。
아뇨, 아무데도 가지 않았어요.
いいえ、どこも　行きませんでした。

ジナンダレ　ヨヘンヘッソヨ？
지난달에 여행했어요?
先月、旅行しましたか？

ネ、ボンジャソ　ライブボロ　トーキョーエ　ガッタワッソヨ。
네, 혼자서 라이브 보러 토쿄에 갔다왔어요.
はい、一人で　ライブ見に　東京に　行ってきました。

アニョ、ヨヘンハゴシポンヌンデ　モテッソヨ。
아뇨, 여행하고 싶었는데 못 했어요.
いいえ、旅行したかったですが　できませんでした。

バンマㇽロ　ピョヒョハㇽテヌン、
반말로 표현할 때는、
ため口で表す時は、

オミ「～アッ/オッソ。」「～アッ/オッソ？」ルㇽ　サヨンハンミダ。
어미 「～았/었어.」「～았/었어?」를 사용합니다.
語尾「～アッ/オッソ。」「～アッ/オッソ？」を使います。

オジェ　モヘッソ？
어제 뭐 했어?
昨日　何した？

チング　マンナッソ。
친구 만났어.
友達に　会ったよ。

ジナンジュエ　ヨンファバッソ？
지난주에 영화 봤어?
先週、映画見た？

アニ、アンバッソ。
아니, 안 봤어.
いいえ、見てない。

ノピンマㇽ、ジョンデンマㇽ、バンマルㇽ　ガチ　ボㇽカヨ？
높임말, 존댓말, 반말을 같이 볼까요?
尊敬語、丁寧語、ため口を一緒に見てみましょうか？

オジェ　モハショッソヨ？
어제 뭐 하셨어요?
昨日、何されましたか？

オジェヌン　ウンドンヘッソヨ。
어제는 운동했어요.
昨日は　運動しました。

アカ　モヘッソヨ？
아까 뭐 했어요?
さっき、何しましたか？

アカ　バㇺモゴッソヨ。
아까 밥 먹었어요.
さっき、ご飯食べました。

オジョネ　モヘッソ？
오전에 뭐 했어?
午前中、何してた？

ハングゴギョシレ　ガッタワッソ。
한국어교실에 갔다왔어.
韓国語教室に　行ってきたよ。
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」