【連載Vol.41】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【日常生活について話す時の表現】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第41回は『日常生活について話す時の表現』です。

일상생활에 대한 이야기를 할 때는
日常生活について話す時は、

어미 「～아/어요.」 「～아/어요?」나、
語尾「～ア/オヨ。」「ア/オヨ？」や、

어미 「～（으）세요.」「～（으）세요?」 를 사용합니다.
語尾「～（ウ）セヨ。」「～（ウ）セヨ？」を使います。

어미 「～아/어요」는 상식, 습관(일상), 진행, 상태, 미래, 권유, 명령 등
語尾「～ア/オヨ」は常識、習慣（日常）、進行、状態、未来、勧誘、命令など

많은 뜻을 갖고 있습니다.
多くの意味をもっています。

여기에서는 「습관（일상）」의 뜻을 나타냅니다.
ここでは、「習慣（日常）」の意味を表します。

어미 「～（으）세요」는 존경을 나타냅니다.
語尾「～（ウ）セヨ」は尊敬を表します。

ピョンイレヌン　モアセヨ？
평일에는 뭐 하세요?
平日は　何されていますか？

ピョイレヌン　フェサエガヨ。
평일에는 회사에 가요.
平日は　会社に行ってます。

ジュマレヌン　モエヨ？
주말에는 뭐 해요?
週末は　何してますか？

ジュマレヌン　ジベソ　ショヨ。
주말에는 집에서 쉬어요.
週末は　家で　休みます。

ゴンヒュイㇽド　シュィセヨ？
공휴일도 쉬세요?
祝日も　お休みですか？

ネ、ゴンヒュイㇽド　ショヨ。
네, 공휴일도 쉬어요.
はい、祝日も休んでます。

グミョイレヌン　ハンサン　ヤㇰソギイッスセヨ？
금요일에는 항상 약속이 있으세요?
金曜日は　いつも　約束がありますか？

アニョ、ガクㇺ　ヤㇰソギイッソヨ。
아뇨, 가끔 약속이 있어요.
いいえ、ときどき　約束があります。

オンジェ　シガニイッソヨ？
언제 시간이 있어요?
いつ　時間がありますか？

トヨイレ　シガニイッソヨ。
토요일에 시간이 있어요.
土曜日に　時間があります。

ジュマレ　ジベソ　ボトン　モアセヨ？
주말에 집에서 보통 뭐 하세요?
週末は　家で　普通　何されてますか？

チョンソドハゴ、パㇽレドハゴ、ナッチャㇺドジャゴ、グレヨ。
청소도 하고, 빨래도 하고, 낮잠도 자고，그래요.
掃除もして、洗濯もして、昼寝もして、そうしてます。

チョンソハゴナ　パㇽレハゴナ　ナッチャㇺジャゴナ　ヘヨ。
청소하거나 빨래하거나 낮잠 자거나 해요.
掃除したり洗濯したり昼寝したりしてます。

トヨイレヌン　ボトン　モアミョンソ　ジネセヨ？
토요일에는 보통 뭐 하면서 지내세요?
土曜日は　普段　何しながら　過ごされていますか？

チングド　マンナゴ、ウンドンド　ハゴ、サンチェㇰト　ヘヨ。
친구도 만나고, 운동도 하고, 산책도 해요.
友達にも会うし、運動もするし、散歩もしています。

チングマンナゴナ　ウンドンハゴナ　サンチェㇰカゴナ　ヘヨ。
친구 만나거나 운동하거나 산책하거나 해요.
友達に会ったり、運動したり、散歩したりしています。

バンマㇽロ　ピョヒョナㇽテヌン、
반말로 표현할 때는、
ため口で表す時は、

オミ「～ア/オ。」「～ア/オ？」ルㇽ　サヨンハンミダ。
어미 「～아/어.」「～아/어?」를 사용합니다.

ピョイレヌン　ボトン　モヘ？
평일에는 보통 뭐 해?
平日は　普段　何してるの？

アムゴット　アネ。
아무것도 안 해.
何も　してない。

アチメヌン　モモゴ？
아침에는 뭐 먹어?
朝は　何食べてる？

アチメヌン　ジュロ　パンモゴ。
아침에는 주로 빵 먹어.
朝は　主に　パン食べてるよ。

ノピンマㇽ、ジョンデンマㇽ、バンマルㇽ　ガチ　ボㇽカヨ？
높임말, 존댓말, 반말을 같이 볼까요?
尊敬語、丁寧語、ため口を一緒に見てみましょうか？

シュイヌンナレ　モハセヨ？
쉬는 날에 뭐 하세요?
お休みの日は　何されてますか？

グヤン　ジベソ　ショヨ。
그냥 집에서 쉬어요.
ま～、家で休んでいます。

ピョンソエ　モヘヨ？
평소에 뭐 해요?
普段　何していますか？

イルマネヨ
일만 해요.
仕事ばかり　しています。

ジュマレヌン　モヘ？
주말에는 뭐 해?
週末は　何してるの？

チングラン　ノㇽロガ。
친구랑 놀러 가.
友達と遊びに行ってるよ。
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」