【連載Vol.36】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【バッチㇺリウㇽ活用】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第36回は「バッチㇺリウㇽ活用」です。

バッチㇺリウㇽファリョン
＊받침ㄹ활용
バッチㇺリウㇽ活用

マンドゥㇽダ　アㇽダ　ノㇽダ　ダㇽダ　モㇽダ　ドゥン、
만들다　　　　알다　　놀다　　달다　　멀다 등,
作る、　　　　知る、　遊ぶ、　甘い、　遠い　など、

용언 「～다」의 앞 글자에 「받침ㄹ」이 있을 때는
用言「～ダ」の前の文字に「バッチㇺリウㇽ」がある時は

「～（괄호）」로 시작하는 어미와 연결할 때 「받침ㄹ활용」을 합니다.
「～（かっこ）」からの語尾がつながると「バッチㇺリウㇽ活用」をします。

1.  
「～（괄호）」로 시작하는 어미와 연결할 때,
「～（かっこ）」からの語尾がつながる時、

「～（괄호）」의 글자를 제외하고 연결합니다.
「～（かっこ）」の文字を除いてつなげます。

「만들다」에 「～（괄호）」로 시작하는 어미를 연결하면
「マンドゥㇽダ」に「～（かっこ）」からの語尾をつなげると、

マンドゥㇽダ　＋　～（ウ）ミョン　＝　マンドゥㇽミョン　マンドゥルミョン（×）
만들다　　　　＋　～（으）면　　　＝　만들면　　　　　　만들으면（×）
作る　　　　　＋　～たら　　　　　＝　作ったら

マンドゥㇽダ　＋　～（ウ）ロ　＝　マンドゥㇽロ　マンドゥルロ（×）
만들다　　　　＋　～（으）러　＝　만들러 　　만들으러（×）
作る　　　　　＋　～に　　　　＝　作りに


2.  
「～（괄호）」로 시작하는 어미와 연결할 때,
「～（かっこ）」からの語尾につなげる時、

어미의 첫 자음이 ㄴ,ㅂ,ㅅ일 경우
語尾の最初の子音が二ウン、ビウㇷ゚、シオッの場合

「받침ㄹ」이 생략됩니다.
「バッチㇺリウㇽ」が無くなります。

アㇽダ　＋　～（ス）ンミダ　＝　アンミダ　　アㇽスンミダ（×）
알다　　＋　～（스）ㅂ니다　＝ 　압니다　　　알습니다（×）
知る　　＋　～ます　　　　　＝　知っています

アㇽダ　＋　～（ウ）セヨ？　＝　アセヨ？　アルセヨ？（×）
알다　　＋　～（으）세요？　＝　아세요? 　알으세요？（×）
知る　　＋　～ますか（尊敬）＝　ご存じですか？

アㇽダ　＋　～(ウ)二カ　＝　ア二カ　　アル二カ（×）
알다　　＋　～(으)니까　＝　아니까 　　알으니까（×）
知る　　＋　～から  　　＝　知っているから
　
　

＊「～자음」으로 시작하는 어미와 연결할 때도,
　「～子音」から始まる語尾とつながる時も、

첫 자음이 ㄴ일 경우 「받침ㄹ」이 생략됩니다.
最初の子音が二ウンの場合は「バッチㇺリウㇽ」が無くなります。
　

동사 현재연체형 어미 「～는」을 연결하면,
動詞の現在連体形語尾「～ヌン」をつなげると、

サㇽダ　＋　～ヌン　　＋　ドンネ　＝　サヌン　ドンネ
살다　　＋　～는　　　＋　동네　　＝　사는 동네
住む　　＋　～ている　＋　町　　　＝　住んでいる町

ノㇽダ　＋　～ヌン　　＋　アイ　＝　ノヌン　アイ
놀다　　＋　～는　　　＋　아이　＝　노는 아이
遊ぶ　　＋　～ている　＋　子供　＝　遊んでいる子供

アㇽダ　＋　～ヌン　　＋　サラㇺ　＝　アヌン　サラㇺ
알다　　＋　～는　　　＋　사람　　＝　아는 사람
知る　　＋　～ている　＋　人　　　＝　知っている人
　
　

＊連体形とは、
用言（動詞、形容詞、名詞である）が体言（名詞、代名詞、数詞）を修飾するとき現れる形。
日本語は形容動詞以外は用言の基本形がそのまま、
体言を修飾しますが、
韓国語は動詞は動詞連体形、形容詞は形容詞連体形として
それぞれ違う連体形をもっています。

　
行く　＋　連体形　＋　店　＝　行く店
上のように「行く」が「店」を修飾するとき、基本形のまま修飾しています。
これを韓国語にすると次のようになります。
가다  ＋　～는 　＋　가게 　＝가는 가게

寒い　＋　連体形　＋　冬　＝　寒い冬
上のように「寒い」も基本形のまま「冬」を修飾しています。
これを韓国語にすると次のようになります。
춥다　＋　～(으)ㄴ　＋　겨울　＝　추운 겨울

綺麗だ　＋　～な　＋　雪　＝きれいな雪
上のように「綺麗だ」は「～な」という連体形をもっています。
これを韓国語にすると次のようになります。
예쁘다　＋　～(으)ㄴ　＋　눈　＝　예쁜 눈
　
　

＊日本語の形容詞と形容動詞は韓国語ではどちらも形容詞とみています。

＊「～아/어」로 시작하는 어미와 연결될 때는 「일반활용」을 합니다.
　「～ア/オ」からの語尾がつながると「一般活用」をします。

「달다」에 「～아/어」로 시작하는 어미를 연결해 볼게요.
「ダㇽダ」に「～ア/オ」からの語尾をつなげてみます。

ダㇽダ　＋　～ア/オ　＝　ダラ
달다　　＋　～아/어　＝　달아
甘い　　＋　～だよ。（ため口）　＝　甘いよ。

ダㇽダ　＋　～ア/オヨ　＝　ダラヨ
달다　　＋　～아/어요　＝　달아요
甘い　　＋　～です　　 ＝　甘いです

ダㇽダ　＋　～ア/オソ　＝　ダラソ
달다　　＋　～아/어서　＝　달아서
甘い　　＋　～て　　　 ＝　甘くて

ダㇽダ　＋　～アッ/オッソヨ　＝　ダラッソヨ
달다　　＋　～았/었어요　　　＝　달았어요
甘い　　＋　～でした　　　　 ＝　甘かったです
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」