【連載Vol.29】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【丁寧語（「～ンミダ」体）】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第29回は「丁寧語（「～ンミダ」体）」です。

イㇽボノエ　「～です・ます」ルㇽ　ナタネヌン
일본어의 「～데스・마스」를 나타내는、
日本語の「～です・ます」を表す、

ハングゴエ　ジョンデンマルㇽ　ゴンブハㇽケヨ。
한국어의 존댓말을 공부할게요.
韓国語の丁寧語を勉強します。

ハングゴエ　ジョンデンマレヌン
한국어의 존댓말에는
韓国語の丁寧語には

「～ンミダ」チェワ「～ヨ」チェガ　イッスンミダ。
「～ㅂ니다」체와 「～요」체가 있습니다.
「～ンミダ」体と「～ヨ」体があります。

オヌルン　「～ンミダ」チェ　ジョンデンマルㇽ　ゴンブハゲッスンミダ。
오늘은 「～ㅂ니다」체 존댓말을 공부하겠습니다.
オヌルン「～ンミダ」体の丁寧語を勉強します。

モンジョ　ドンサエ「～ンミダ」チェ　ジョンデンマルㇽ　ボㇽケヨ。
먼저 동사의 ㅂ니다체 존댓말을 볼게요.
先に動詞の「～ンミダ」体の丁寧語をみます。

「ガダ」ワガチ「～ダ」エ　アㇷ゚クㇽチャエ
「가다」와 같이「～다」의 앞 글자에
「ガダ」のように「～ダ」の前の文字に

バッチミ　オㇷ゚スㇽテヌン「～ンミダ」ガ　ヨンギョㇽデンミダ。
받침이 없을 때는 ㅂ니다가 연결됩니다.
バッチㇺがない時は「～ンミダ」がつながります。

「ガダ」＋「～ンミダ」＝「ガンミダ」
「가다」＋「～ㅂ니다」＝ 「갑니다」
「行く」＋「～ます」＝「行きます」

「ゴンブハダ」＋「～ンミダ」＝「ゴンブハンミダ」
「공부하다」＋「～ㅂ니다」＝「공부합니다」
「勉強する」＋「～ます」＝「勉強します」

「モㇰタ」ワガチ「～ダ」エ　アㇷ゚クㇽチャエ
「먹다」와 같이 「～다」의 앞 글자에
「モㇰタ」のように「～ダ」の前の文字に

バッチミ　イッスㇽテヌン　「～スンミダ」が　ヨンギョㇽデンミダ。
받침이 있을 때는 「～습니다」가 연결됩니다.
バッチㇺがある時には「～スンミダ」がつながります。

「モㇰタ」＋「～スンミダ」＝「モㇰスンミダ」
「먹다」　＋「～습니다」　＝「먹습니다」
「食べる」＋「～ます」　　＝「食べます」

「ウッタ」＋「～スンミダ」＝「ウッスンミダ」
「웃다」　＋「～습니다」　＝「웃습니다」
「笑う」　＋「～ます」　　＝「笑います」

「ノㇽダ」ワガチ「～ダ」エ　アㇷ゚クㇽチャエ
「놀다」와 같이 다의 앞 글자에
「ノㇽダ」のように「～ダ」の前の文字に

「リウㇽバッチㇺ」イ「～ンミダ」ガ　ヨンギョㇽデンミダ。
「ㄹ받침」이 있을 때는 「～ㅂ니다」가 연결됩니다.
「ㄹバッチㇺ」がある時には「～ンミダ」がつながります。
　

「ㄹ」は「リウㇽ」という子音です。

「ノㇽダ」＋「～ンミダ」＝「ノンミダ」
「놀다」　＋「～ㅂ니다」＝「놉니다」
「遊ぶ」　＋「～ます」　＝「遊びます」

「アㇽダ」＋「～ンミダ」＝「アンミダ」
「알다」　＋「～ㅂ니다」＝「압니다」
「知る」　＋「～ます」　＝「知っています」

ヒョンヨサエ　「～ンミダ」チェ　ジョンデンマㇽド
형용사의 「～ㅂ니다」체 존댓말도
形容詞の「～ンミダ」体の丁寧語も

ドンサワガトゥン　ファリョンウㇽ　ハンミダ。
동사와 같은 활용을 합니다.
動詞と同じ活用をします。

「イェプダ」＋「～ンミダ」＝「イェプンミダ」
「예쁘다」　＋「～ㅂ니다」＝「예쁩니다」
「きれいだ」＋「～です」　＝「きれいです」

「ジョタ」＋「～スンミダ」＝「ジョッスンミダ」
「좋다」　＋「～습니다」　＝「좋습니다」
「良い」　＋「～です」　　＝「良いです」

「ダㇽダ」＋「～ンミダ」＝「ダンミダ」
「달다」　＋「～ㅂ니다」＝「답니다」
「甘い」　＋「～です」　＝「甘いです」

マジマグロ　「ミョンサイダ」エ
마지막으로 「명사이다」의
最後に「名詞だ」の

「～ンミダ」チェ　ジョンデンマルㇽ　ボㇽケヨ。
「～ㅂ니다」체 존댓말을 볼게요.
「～ンミダ」体の丁寧語をみます。
　

＊「名詞」は「体言」で、「名詞だ」は「用言」です。

「コチダ」＋「～ンミダ」＝「コチンミダ」
「꽃이다」＋「～ㅂ니다」＝「꽃입니다」
「花だ」　＋「～です」　＝「花です」

「ナムイダ」＋「～ンミダ」＝「ナムィンミダ」
「나무이다」＋「～ㅂ니다」＝「나무입니다」
「木だ」　　＋「～です」　＝「木です」
　
　

＊「～ンミダ」ワ「～スンミダ」ルㇽ　ジュリョソ「～（ス）ンミダ」ラゴスンミダ。
＊「～ㅂ니다」와「～습니다」를 줄여서「～(스)ㅂ니다」라고 씁니다.
＊「～ンミダ」と「～スンミダ」を略して「～スンミダ」と書きます。

＊「～(ス)ンミダ」ヌン　グァロロ　シジャカヌン　オミインミダ。
＊「～(스)ㅂ니다」는 괄호로 시작하는 어미입니다.
＊「～(ス)ンミダ」をカッコからの語尾です。

＊괄호로 시작하는 어미는 용언「～다」의 앞 글자의 받침에 따라 활용합니다.
＊カッコからの語尾は用言の「～だ」の前の文字のバッチㇺによって活用します。

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」