【連載Vol.26】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【用言と語尾、活用】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第26回は「用言と語尾、活用」です。

オヌルン　ヨンオングァオミ、グリゴ　ファリョンエデヘソ　ゴンブハㇽケヨ。
오늘은 용언과 어미, 그리고 활용에 대하여 공부할게요.
今日は用言と語尾、それから活用について勉強します。

ヨンオニラン　ムンジャンエソ　ソスロルㇽ　ナタネヌン　ダオインミダ。
용언이란 문장에서 서술어를 나타내는 단어입니다.
用言とは文で叙述語を表す単語です。

ヨンオネヌン　「ドンサ」「ヒョンヨンサ」「ミョンサイダ」ガ　イッスンミダ。
용언에는 「동사」「형용사」「명사이다」가 있습니다.
用言には「動詞」「形容詞」「名詞」があります。

ハダ、ガダ、オダ、モㇰタ、ボダ、イㇰタ。。。
하다, 가다, 오다, 먹다, 보다, 읽다….
する、行く、来る、食べる、見る、読む。。。

イェプダ、ゴマㇷ゚タ、タトゥタダ、チュㇷ゚タ、ジョタ、マシッタ。。。
예쁘다, 고맙다, 따뜻하다, 춥다, 좋다, 맛있다…
きれいだ、ありがとう、温かい、寒い、いい、美味しい。。。

チェギダ、コピ（イ）ダ、ヌ二ダ、ヒュデジョヌァ（イ）ダ。。。
책이다, 커피（이）다, 눈이다, 휴대전화（이）다….
本だ、コーヒーだ、雪だ、携帯電話だ。。。
　
バッチミオㇺヌン　ミョンサヌン　「イ」ルㇽ　センヤカㇽスイッスンミダ。
받침이 없는 명사는 「이」를 생략할 수 있습니다.
バッチㇺがない名詞は「이」を省略することができます。
　

オミラン　ヨンオネブトソ　ヨロガジトゥスㇽ　ナタネヌン　ダノインミダ。　
어미란 용언에 붙어서 여러가지 뜻을 나타내는 단어입니다.
語尾とは用言につながって色々な意味を表す単語です。

ヨンオネ　オミガブトゥㇽテ、
용언에 어미가 붙을 때,
用言に語尾がつながる時、

ヨンオネ　ヒョンテガ　バクィヌンデ　イゴスㇽ　ファリョンイラゴハンミダ。
용언의 형태가 바뀌는데 이것을 활용이라고 합니다.
用言の形が変わりますがこれを活用と言います。

ヨソッシエ　イロナッスンミダ。
여섯 시에 「일어났습니다」.
6時に起きました。

「イロナッスンミダ」ヌン、
「일어났습니다」는,
「起きました」は、

「イロナダ」ラヌン　ドンサエ「ｰアッ/オッスンミダ」ラヌン　オミガ　ヨンギョㇽデオッスンミダ。
「일어나다」라는 동사에 「-았/었습니다」라는 어미가 연결되었습니다.
「起きる」という動詞に「ｰました」という語尾がつながりました。

「イロナダ」エ「ｰアッ/オッスンミダ」ガ　ヨンギョㇽデミョンソ
「일어나다」에 「-았/었습니다」가 연결되면서
「起きる」に「ｰました」がつながって

「イロナダ」エ　ヒョンテガ　バクィヌンデ　イゴスㇽ「ファリョン」イラゴハンミダ。
「일어나다」의 형태가 바뀌는데 이것을 「활용」이라고 합니다.
「起きる」の形が変わりますがこれを「活用」と言います。
　

モンジョ　ファジャンシレ　ガソ
먼저 화장실에 「가서」
まずトイレに行って

ボㇽリルㇽボゴ　ムルㇽ　ハンジャン　マショッスンミダ。
「볼일을 보고」 물을 한 잔 「마셨습니다」.
用を済ましてお水を一杯飲みました。

「ガソ」ヌン　「ガダ」ラヌン　ドンサエ
「가서」는 「가다」라는 동사에
「行って」は「行く」という動詞に

「ｰア/オソ」ラヌン　オミガ　ヨンギョㇽデオッスンミダ。
「 -아/어서」라는 어미가 연결되었습니다.
「ｰて」という語尾がつながりました。

「ボㇽリルㇽボゴ」ヌン「ボㇽリルㇽボダ」ラヌン　スゴエ「ｰゴ」ラヌン　オミガ、
「볼일을 보고」는 「볼일을 보다」라는 숙어에 「-고」라는 어미가,
「用を済まして」は「用を済ます」という熟語に「ｰて」という語尾が、

「マショッスンミダ」ヌン「マシダ」ラヌン　ドンサエ
「마셨습니다」는 「마시다」라는 동사에
「飲みました」は「飲む」という動詞に

「-アッ/オッスンミダ」ラヌン　オミガ　ヨンギョㇽデオッスンミダ。
「-았/었습니다」라는 어미가 연결되었습니다.
「ｰました」という語尾がつながりました。

ナㇽシヌン　ジョウンデ　チュウォッスンミダ。
날씨는 「좋은데」 「추웠습니다」.
お天気はいいけど寒かったです。

「ジョウンデ」ヌン「ジョタ」ラヌン　ヒョンヨンサエ「ウンデ」ラヌン　オミガ、
「좋은데」는 「좋다」라는 형용사에 「-은데」라는 어미가,
「いいけど」は「いい」という形容詞に「ｰけど」という語尾が、

「チュウォッスンミダ」ヌン「チュㇷ゚タ」ラヌン　ヒョンヨンサエ
「추웠습니다」는 「춥다」라는 형용사에
「寒かったです」は「寒い」という形容詞に

「-アッ/オッスンミダ」ラヌン　オミガ　ヨンギョㇽデオッスンミダ。
「-았/었습니다」라는 어미가 연결되었습니다.
「ｰでした」という語尾がつながりました。

オヌルン　シュィヌンナリンミダ。
오늘은 「쉬는 날입니다」.
今日はお休みの日です。

「シュィヌンナリンミダ」ヌン
「쉬는 날입니다」는
「お休みの日です」は

「シュィヌンナリダ」ラヌン　ミョンサイダエ
「쉬는 날이다」라는 명사이다에
「お休みの日だ」という名詞に

「ｰンミダ」ラヌン　オミガ　ヨンギョㇽデオッスンミダ。
「-ㅂ니다」라는 어미가 연결되었습니다.
「ｰです」という語尾がつながりました。

ウィワガチ　ヨンオネ　オミガ　ヨンギョㇽデミョン
위와 같이 용언에 어미가 연결되면
上のように用言に語尾がつながると

ヨンオネ　ギボンヒョンエ　ヒョンテガ　バクィヌンデ　イゴスㇽ　ファリョンイラゴハンミダ。
용언의 기본형의 형태가 바뀌는데 이것을 활용이라고 합니다.
用言の基本形の形が変わりますがこれを活用と言います。
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」