【連載Vol.10】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【「～します」の表現】
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第10回は色々な「～します」の表現です。
相手に「どうするか」を尋ねる表現 １
カチガㇽレヨ？
같이 갈래요?
一緒にいきますか？（相手の意向を尋ねる）
ネ、カチがヨ！
네, 같이 가요!
はい、一緒に行きましょう！
＊ポイント
相手にどうするかと意向を尋ねる時は「～ㄹ래요?」をつなげます。
ハダ イゴハㇽレヨ？
하다 이거 할래요?
する これやりますか？（しませんか？）
ボダ デゥラマ ボㇽレヨ？
보다 드라마 볼래요?
見る ドラマ見ますか？（見ませんか？）
マシダ チャ マシㇽレヨ？
마시다 차 마실래요?
飲む お茶飲みますか？（飲みませんか？）
「スケジュール的」な内容を聞く表現 ２
ハングゲガヨ？
한국에 가요?
韓国に行きますか？（相手のスケジュールを聞く）
ネ、ハングゲガヨ。
네, 한국에 가요.
はい、韓国に行きます。（自分のスケジュールを伝える）
＊ポイント
「가요」の様々な働き！！！
ヨギエガヨ！
여기에 가요!
ここに行きましょう！（誘い）
オヌㇽ シネエガヨ？
오늘 시내에 가요?
今日市内に行きますか？（相手のスケジュールを聞く）
ネイㇽ シネエガヨ。
내일 시내에 가요.
明日街に出かけます。（自分のスケジュールを伝える）
相手に「どうするか」を尋ねる表現（その２） ３
イゴ モグㇽレヨ？
이거 먹을래요?
これ食べますか？（食べませんか？）
アニョ、アンモグㇽレヨ。
아뇨, 안 먹을래요.
いいえ、食べません。
＊ポイント
相手にどうするかと意向を尋ねる時は「～을래요?」をつなげます。
語幹の形によって「～ㄹ래요?」と「～을래요?」とがつながります。
語幹とは、活用語尾を取り除いた変化しない部分。
「行く」の「가다」は,「～다」を除いた「가」が語幹で「갈래요?」、
「食べる」の「먹다」は「～다」を除いた「먹」が語幹で「먹을래요?」のように活用します。
日本語の「～します」と訳される様々な韓国語の形と意味の説明 ４
イゴ モゴヨ？
이거 먹어요?
これ食べますか？（普段食べているかどうかを尋ねる）
アニョ、アンモゴヨ。
아뇨, 안 먹어요.
いいえ、食べません。
＊ポイント
様々な日本語の「～します」、「～しますか？」を見てみましょう！！！
イゴ ハㇽレヨ？
이거 할래요?
これ、しますか？（しませんか？という相手の意向を尋ねる）
ネ、ハㇽケヨ！
네, 할게요!
はい、します！（自分の意向を伝える）
メイㇽ コピマショヨ？
매일 커피 마셔요?
毎日コーヒー飲みますか？（相手の日常・習慣を尋ねる）
ネ、メイㇽマショよ。
네, 매일 마셔요.
はい、毎日飲みます。（自分の日常・習慣を伝える）
イㇽボンサラㇺド キㇺチモゴヨ？
일본사람도 김치 먹어요?
日本人もキムチ食べますか？（一般常識を尋ねる）
ネ、イㇽボンサラㇺド キㇺチモゴヨ。
네, 일본사람도 김치 먹어요.
はい、日本人もキムチ食べます。（一般常識を伝える）
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」