【連載Vol.116】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【会話文で見る表現について　その4】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第116回は『会話文で見る表現について　その4』です。

　오늘도 간단한 대화문장을 보면서,
（오늘도 간다난 대화문장을 보면서）
　今日も簡単な会話文を見ながら、

　발음 변화를 알아볼게요.
（바름벼놔를 아라볼께요）
　発音の変化を見てみます。
　

　학생：선생님, 새로운 학생도 들어오고 해서
（학쌩：선생님, 새로운 학쌩도 드러오고해서)
　生徒：先生、新しい生徒さんも入ったので、

　　　　환영회를 할까 합니다.
　　　（화녕회를 할까함미다)
　　　　歓迎会をしようかと思います。


　선생님：그래요!? 좋네요.
（선생님：그래요!? 존네요)
　先生：そうですか！いいですね！

　　　　날짜는 정해졌나요?
　　　（날짜는 정해젼나요?）
　　　　日にちは決まりましたか？


　학생：아뇨, 오늘 선생님과 같이 다 같이 정하려고 합니다.
　　　（아뇨, 오늘 선생님과가치 다가치 정하려고함미다）
　　　　いいえ、今日先生と一緒にみんなで決めようと思います。


　선생님：아,네.
　　　　　あ、はい。

　　　　저는 토요일이 좋은데, 여러분은 어떠세요?
　　　（저는 토요이리 조은데, 여러부는 어떠세요?)
　　　　私は土曜日がいいですが、皆さんはどうですか？


　학생2：저는 이번주 토요일에 볼일이 있어서 안 돼요.
（학쌩투：저는 이번쭈 토요이레 볼리리이써서 안돼요）
　生徒２：私は今週の土曜日に用事があってダメです。

　　　　다음주는 괜찮습니다.
　　　（다음쭈는 괜찬씀미다)
　　　　来週は大丈夫です。


　선생님：다른 학생분들은 토요일 스케줄 어떻게 돼요?
　　　　（다른 학쌩분드른 토요일 스케줄 어떠케돼요?）
　　　　　他の生徒さんたちは、土曜日のスケジュール、どうですか？


　학생들： 다음주 토요일은 괜찮습니다.
（학쌩들： 다음쭈 토요이른 괜찬씀미다）
　生徒たち：来週の土曜日は大丈夫です。


　선생님：그럼, 날짜는 다음주 토요일로 하고
　　　　（그럼, 날짜는  다음쭈　토요일로하고）
　　　　　それじゃ、日にちは、来週の土曜日にして、

　　　　　시간과 장소를 정해요!
　　　　（시간과 장소를 정해요!)
　　　　　時間と場所を決めましょう！

　　　　　새로 들어오신 분은 뭔가 먹고 싶은 거 있나요?
　　　　（새로 드러오신부는 뭔가 먹꼬시픈거 인나요?)
　　　　　新しく入った方は、何か食べたいものありますか？


　새내기：저는 환영회를 열어 주는 것만으로도 너무 기쁩니다.
（새내기：저는 화녕회를 여러주는 건마느로도 너무 기쁨미다）
　新人：私は歓迎会を開いてくれることだけで、十分嬉しいです。


　학생：그래도 뭔가 먹고 싶은 거 있으면 말씀하세요!
　　　（그래도 뭔가 먹꼬시픈거 이쓰면 말쓰마세요）
　　　　でも、何か食べたいものあったら、おっしゃってください。


　새내기：실은 감자탕 한번 먹고 싶었는데…
　　　　（시른 감자탕 한번 먹꼬시펀는데..)
　　　　　実は、ガｍジャタ₀（カムジャタン）　一度食べたかったんですが。


　학생：감자탕요!?
　　　（감자탕요!?)
　　　　ガｍジャタ₀（カムジャタン）ですか？

　　　　제가 맛있는 감자탕집 알아요.
　　　（제가 마신는 감자탕찝 아라요)
　　　　私、美味しいガｍジャタ₀チㇷ゚（カムジャタンのお店）　知っています。


　선생님：그럼, 거기로 해요!
　　　　（그럼, 거기로 해요!）
　　　　　では、そこにしましょう！


　학생：네, 알겠습니다.
　　　（네, 알겓씀미다)
　　　　はい、わかりました。

　　　　시간은 몇 시부터 할까요?
　　　（시가는 멷씨부터 할까요?）
　　　　時間は何時からにしましょうか？


　선생님：여러분, 저녁 여섯 시부터 어때요?
　　　　（여러분, 저녁 여섣씨부터 어때요?）
　　　　　皆さん、夕方の6時からはどうでしょう？


　학생들：네, 좋아요!
　　　　（네, 조아요!）
　　　　　はい、いいと思います。


　학생：그럼, 다음주 토요일 저녁 여섯 시.
　　　（그럼, 다음쭈 토요일 저녁 여섣씨)
　　　　では、来週の土曜日、夕方6時。

　　　　한국 감자탕집으로 하는 걸로 할게요!
　　　（한국깜자탕찌브로 하는걸로 할께요!）
　　　　ハｎグㇰカｍジャタ₀チㇷ゚（韓国のカムジャタンのお店）で　することにします。

　　　　예약하고 그룹라인에 올리겠습니다.
　　　（예약카고 그룹라이네 올리겓씀니다)
　　　　予約してグループラインに上げますね！


　선생님：네, 부탁드립니다!
　　　　（네, 부탁뜨림미다)
　　　　　はい、お願いします！
　

　요즘 부쩍 바람이 차가워졌어요.
（요즘 부쩍 바라미 차가워져써요）
　最近、風がめっきり冷たくなりました。

　이런 날에는 따뜻한 감자탕에 소주 한 잔 마시면
（이런나레는 따뜯탄 감자탕에 소주한잔 마시면）
　このような日には、温かいガｍジャタ₀（カムジャタン）に焼酎一杯飲んだら、

　천국이 따로 없는데…
（천구기 따로엄는데..）
　まさに天国なんだけど。。。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」