【連載Vol.107】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【受け身について】

2026.08.28 NEW

{{ likeCount }} なまらいいべ

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第107回は『受け身について』です。

受け身について勉強してみましょう！

오늘은 수동형에 대해서 알아볼게요.
今日は受け身について見てみます。

많은 학습자들이 가장 어려워하는 표현 중에 하나입니다.
多くの学習者が最も難しがる表現の一つです。

그 이유는 일본어가 직역되지 않는 표현이 많기 때문입니다.
その理由は日本語が直訳できない表現が多いためです。

먼저 피동 표현의 종류를 알아볼게요.
まず、受け身表現の種類を見てみます。
　

1.동사가 파생되어 피동사가 된 단어.
1．動詞が派生して受け身動詞になった単語。

일부 동사에 접미사 「이히리기」가 붙어서
一部の動詞に接尾詞の「イヒリギ」が付いて、

피동사가 된 단어들입니다.
受け身動詞になった単語です。

보다/보이다
見る／見える

닫다/닫히다
閉める／閉まる

열다/열리다
開ける／開く

안다/안기다…
抱く／抱かれる。。。

2.「하다」동사에서 「하다」대신에
2．「ハダ」動詞で、「ハダ」の代わりに、

「되다/받다/당하다」가 쓰인 단어.
「デダ／バッタ／ダㅇハダ」が使われた単語。

연구하다/연구되다
研究する／研究される

오해하다/오해받다
誤解する／誤解される

거절하다/거절당하다
断る／断れる

3.어미「～아/어지다」,「～게 되다」가 이어지는 경우.
3．語尾「～ア／オジダ」、「～ゲデダ」がつながった場合。

만들다/만들어지다
作る／作られる

가다/가게 되다
行く／行くことになる
　

日本語は存在（いる）や状態（似ている)）のような一部動詞を除いて、
動詞に語尾「される」や「られる」をつけて受け身動詞を作ります。

書く／書かれる
食べる／食べられる
する／される。。。

しかし、韓国語は上で見たように、日本語のようなルールがなく、
受け身動詞や受け身表現を一つ一つ覚えるしかありません。

あともう一つ、
韓国語の受け身は、客観的な事実を述べるのに対して、
日本語の受け身は、客観的な事実を述べるほかに、
被害や悪い影響を受けるという意味を述べることもあります。
韓国語で、被害や悪い影響を受けるという受け身表現は
「당하다」しかありません。

사기당하다
詐欺に遭う／騙される

도둑질당하다
泥棒に遭う・盗まれる
　

　＊雨に降られました。

この文は韓国語に直訳できず、
비를 맞았어요/비에 젖었어요になります。

비를 맞았어요は、雨にあたりました。
비에 젖었어요は、雨に濡れました。

二つとも、雨に降られて「やだな～」というニュアンスは表せません。
会話の場面では、表情や抑揚で表せます！

　＊私のケーキを弟に食べられました。

　동생이 내 케이크를 먹었어요
　弟が私のケーキを食べました。

これじゃ、まったくニュアンスが違いますよね！！！
でも、仕方がありません。

　＊頼んだけど、断られました。

부탁했는데, 거절당했어요
거절당하다のように、ダンハダが使われている言葉は、
「やだな～」というニュアンスが含まれています！
　

＊지금부터는 일본에서 일상생활에서 자주 쓰이는 표현인데,
これからは、日本語では日常生活でよく使われている表現なのに、

한국어로 직역이 안 되는 표현을 몇 가지 알아볼게요.
韓国語で直訳できない表現をいくつか見てみます。

言われた。
聞かれた。
誘われた。
～してもらった。

母に今日は早く帰って来てねと言われました。
先生に言葉の意味を聞かれました。
友達に映画に誘われました。
友達にプレゼントを買ってもらいました。

어머니가（나에게） 오늘은 일찍 들어오라고 했어요
母が（私に）今日は早く帰って来てねと言いました。

선생님이（나에게）단어의 의미를 물었어요
先生が（私に）単語の意味を聞きました。

친구가（나에게）영화 보러 가자고 했어요
友達が（私に）映画見に行こうと言いました。

친구가（나에게）선물을 사 주었어요
友達が（私に）プレゼントを買ってくれました。

「母に言われた」は、「母が言った」。
「先生に聞かれた」は、「先生が聞いた」。
「友達に誘われた」は、「友達が～しようと言った」。
「友達に買ってもらった」は、「友達が買ってくれた」。

직역이 안 되는 말은 정말 어려워요.
直訳ができない表現は本当に難しいです。

일상에서 많이 쓰는 말을 중심으로 하나하나 외워가요!!!
日常で多く使っている表現を中心に一つ一つ覚えて行きましょう‼！