【連載Vol.104】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【連結語尾について　その4】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第104回は『連結語尾について　その4』です。

오늘은 일본어 번역은 같은데 의미나 뉘앙스가 다른
今日は日本語の訳は同じなのに、意味やニュアンスが違う

연결어미를 알아볼게요.
連結語尾を見てみます。
　

＊「～（으）니까」 　「～（으）면」

둘 다 「～시타라」라고 일본어로 번역되지만
二つとも、「～したら」と訳されますが、

의미가 전혀 다릅니다.
意味が全く違います。

「～（으）니까」는 과거의 있었던 일이나
「～（ウ）ニカ」は、過去にあったことや、

평소에 하고 있는 일을 나타내고,
普段やっていることを表して、

「～（으）면」은 가정이나 조건을 나타냅니다.
「～（ウ）ミョｎ」は、仮定や条件を表します。
　

　　어제 집에 가니까 아무도 없었어요
　　昨日、家に帰ったら、誰もいませんでした。

　　지금 집에 가면 아무도 없어요
　　今、家に帰ったら、誰もいません。

　　내가 하니까 친구도 따라했어요
　　私がやったら、友達も真似してやりました。

　　내가 하면 친구도 따라할 거예요
　　私がやったら、友達も真似してやると思います。

　　매일 운동하니까 어때요?
　　毎日、運動したら、どうですか？

　＊上の文は、「毎日運動していて」のニュアンス。


　　매일 운동하니까 몸이 좋아졌어요
　　毎日運動したら、体がよくなりました。

　　매일 운동하면 어때요?
　　毎日運動したら、どうですか？

　＊上の文は、「もし、運動したら」のニュアンス。


　　매일 운동하면 몸이 좋아질 거예요
　　毎日運動したら、体がよくなると思います。

＊「～지만」　「～는데」

둘 다 일본어 「～케도」로 번역되지만,
二つとも、日本語「～けど」に訳されますが、

「～지만」은 반대나 대조를 나타내고,
「～ジマン」は、反対や対照を表して、

「～는데」는 어디까지나 상황설정이나 배경 등을 나타냅니다.
「～ヌｎデ」は、あくまでも状況設定や背景などを表します。
　

　　맛있지만 너무 비싸요
　　美味しいけど、とても高いです。

　　맛있는데 너무 비싸요
　　美味しいけど、とても高いです。

　　힘들지만 보람이 있어요
　　大変だけど、やりがいがあります。

　　힘든데 보람이 있어요
　　大変だけど、やりがいがあります。

　＊「～ジマｎ」は、前の文にも後ろの文にも焦点が置かれますが、
　　「～ヌｎデ」は、後ろの文に焦点が置かれます。


*「～는데」의 활용은、
＊「～ヌｎデ」の活用は、

동사에는 「～는데」, 형용사에는 「～(으)ㄴ데」,
動詞には「～ヌｎで」、形容詞には「～(ウ)ｎデ」、

있다/없다는 「～는데」가 이어집니다.
イッタ/オㇷ゚タは「～ヌｎデ」がつながります。

＊「～(으)니까」　「～는데」

둘 다 일본어로 「～다카라」로 번역되지만,
二つとも、日本語「～だから」に訳されますが、

「～(으)니까」는 주관적 이유를 나타내고
「～(ウ)ニカ」は、主観的な理由を表して、

「～는데」는 어디까지나 상황설정이나 배경을 나타냅니다.
「～ヌｎデ」は、あくまでも状況設定や背景を表します。
　

　　배 고프니까 하나 더 시키자!
　　お腹空いているから、もう一つ頼もう！

　　배 고픈데 하나 더 시키자!
　　お腹空いているから、もう一つ頼もう！

　　오늘은 바쁘니까 내일 하자!
　　今日は忙しいから、明日やろう！

　　오늘은 바쁜데 내일 하자!
　　今日は忙しいから、明日やろう！

＊「～（ウ）ニカ」は、前の文にも後ろの文にも焦点が置かれますが、
　「～ヌｎデ」は、後ろの文に焦点が置かれます。

＊「～았/었는데」　「～았/었더니」　「～(으)니까」　

셋 다 「～시타라」로 번역되지만, 뉘앙스가 좀 다릅니다.
三つとも、「～したら」に訳されますが、ニュアンスが少し違います。

「～았/었는데」는 상황설정이나 배경을 나타내고、
「～アッ/オｎヌｎデ」は、状況設定や背景を表して、

「～았/었더니」는 의도적인 행동이나 우연한 행동을 나타내고,
「～アッ/オット二」は、意図的な行動や偶然な行動を表して、

「～(으)니까」는 자연적인 행동을 나타냅니다.
「～(ウ)ニカ」は、自然的な行動を表します。


　　집에 갔는데 친구가 와 있었다
　　집에 갔더니 친구가 와 있었다
　　집에 가니까 친구가 와 있었다

上の三つの文すべてが、
「家に帰ったら友達が来ていた」です。


　　내가 했는데 잘 안됐다
　　내가 했더니 잘 안됐다
　　내가 하니까 잘 안됐다

上の三つの文すべてが、
「私がやったら、上手くいかなった」です。


難しいですよね！
それぞれ、ニュアンスが違うことを認識して練習してみてください！！

어때요, 여러분.
どうですか、皆さん！

헷갈리는 어미가 정말 많죠!?
紛らわしい語尾が本当に多いですよね！

궁금한 게 있으면 언제든지 메일로 물어보세요!!!
気になることがありましたら、いつでもメールでお聞きください！

오늘도 수고하셨습니다.
お疲れさまでした。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」