【連載Vol.95】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【語尾について　その3】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第95回は『語尾について　その3』です。

높임종결어미의 쓰임과 뉘앙스를 알아볼게요.
丁寧終結語尾の使い方とニュアンスを見てみますね。


＊～（스）ㅂ니다, ～아/어요와 ～에요.
＊～スmミダ、～ア/オヨ、～エヨ。

＊「～（스）ㅂ니다」는 격식을 차리는 자리에서 많이 쓰입니다.
＊「～スmミダ」は格式張った状況で多く使われています。


「용언」은 모두 「～다」로 끝나는데,
「用言」はすべて「～ダ」で終わりますが、

「～다」의 앞 글자에 받침이 있을 때는 「～습니다」가
「～ダ」の前の文字にバッチㇺがある時は「～スmミダ」が、

받침이 없을 때는 「～ㅂ니다」가 이어집니다.
バッチㇺがない時は「～mミダ」がつながります。


예）밥을 먹다　　→　밥을 먹습니다.
例）ご飯を食べる　→　ご飯を食べます。

　　친구를 만나다　→　친구를 만납니다.
　　友達に会う　　→　友達に会います。


「명사이다」의 경우에는 다음과 같이 이어집니다.
「名詞ダ」の場合は、次のようにつながります。

예）꽃이다　→　꽃입니다.
例）花だ　　→　花です。

　　나무이다　→　나무입니다
　　木だ　　→　木です。


「～아/어요」는 일상에서 많이 쓰입니다.
「～ア/オヨ」は日常で多く使われています。

용언「～다」의 앞 글자의 모음에 따라,
用言「～ダ」の前の文字の母音によって、

「～아요」또는「～어요」가 이어집니다.
「～アヨ」もしくは「～オヨ」がつながります。

용언「～다」의 앞 글자의 모음이
用言「～ダ」の前の文字の母音が、

「～아」나「～오」일 때는 「～아요」가、
「～ア」や「～オ」の場合は「～アヨ」が、

그 밖의 모음일 때는「～어요」가 이어집니다.
その他の母音の場合は「～オヨ」がつながります。

그리고, 「하다동사」에는「～아/어」가 아니라、
それから、「ハダ動詞」には「～ア/オ」ではなく、

「～여요」가 이어집니다.
「～ヨヨ」がつながります。


하지만, 축약이 되거나 생략이 될 때도 있으니까 주의하세요.
しかし、縮約したり省略する時もあるので注意してください。


예）한국어를 공부하다　→　한국어를 공부해요
例）韓国語を勉強する　→　韓国語を勉強します。

　　「공부해요」는 「공부하여요」의 축약형입니다.
　　「ゴoブヘヨ」は「ゴoブハヨヨ」の縮約です。

　　일상에서는 「해요」형태가 많이 쓰입니다.
　　日常では「ヘヨ」の形が多く使われています。


　커피를 마시다　→　커피를 마셔요
　コーヒーを飲む　→　コーヒーを飲みます。

　　「마셔요」는 「마시어요」의 축약형입니다.
　　「マショヨ」は「マシオヨ」の縮約です。

　　모음「이」와「～어」가 이어지면「여」로 축약됩니다.
　　母音「イ」と「～オ」がつながると「ヨ」に縮約します。


　비가 오다　→　비가 와요
　雨が降る　→　雨が降ります

　　「와요」는「오아요」의 축약형입니다.
　　「ワヨ」は「オアヨ」の縮約です。

　　모음「오」와「～아」가 이어지면「와」로 축약됩니다.
　　母音「オ」と「～ア」がつながると「ワ」に縮約します。


　회사에 가다　→　회사에 가요
　会社に行く　→　会社に行きます。

　　「가요」는「가아요」의 축약형입니다.
　　「ガヨ」は「ガアヨ」の縮約です。

　　모음「아」와「～아」가 이어지면 하나의「아」가 됩니다.
　　母音「ア」と「～ア」がつながると一つの「ア」になります。

주의）용언「～다」의 앞 글자에 받침이 있을 때는
注意）用言「～ダ」の前の文字にバッチㇺがある時は、

축약이나 생략을 할 수 없습니다.
　縮約や省略できません。

예）옷을 입다　→　옷을 입어요.
例）服を着る　→　服を着ます

　　책을 읽다　→　책을 읽어요
　　本を読む　→　本を読みます

　　여기에 앉다　→　여기에 앉아요.
　　ここに座る　→　ここに座ります


그리고, 「명사이다」의 경우에는 다음과 같이 이어집니다.
それから、「名詞だ」の場合は次のようにつながります。

예）책이다　→　책이에요
例）本だ　→　本です

　　휴대전화이다　→　휴대전화예요
　　携帯電話だ　→　携帯電話です

「휴대전화예요」는 「휴대전화이에요」의 축약형입니다.
「ヒュデジョヌァエヨ」は「ヒュデジョヌァイエヨ」の縮約です。

주의）「～（스）ㅂ니다」체와 「～아/어요」체의 차이는,
注意）「～スmミダ」体と「～ア/オヨ」体の違いは、

굳이 말하자면, 「～（스）ㅂ니다」체가
敢えて言うと、「～スmミダ」体が

격식을 차린 자리에서 많이 쓰이니까
格式張った状況で多く使われているので、

좀 더 높임을 나타낸다고 할 수 있겠지만,
もう少し丁寧だと言えるかもしれませんが、

어디까지나 상황적인 문제니까,
あくまでも状況的な問題なので、

여러분은 신경쓰지 마시고 편한 표현으로 말씀하세요.
皆さんは気にせずに楽な言い方で話してください！

정리할게요.
整理しますね。

「동사」와 「형용사」에는 「～（스）ㅂ니다」와 「～아/어요」
「動詞」と「形容詞」には「～スmミダ」と「～ア/オヨ」

먹다（동사） 먹습니다/먹어요,
食べる（動詞）　食べます

좋다（형용사）좋습니다/좋아요
良い（形容詞）　いいです

「명사이다」에는 「～ㅂ니다」와 「～에요」。
「名詞だ」には「～mミダ」と「～エヨ」

스마트폰이다  스마트폰입니다/스마트폰이에요,
スマホだ　　　　スマホです

이거이다  이거입니다/이거예요
これだ　　　これです

다음에는 일본어에서 가장 많이 쓰이는
次回は日本語で一番多く使われている、

연결어미「～て」에 대해서 알아볼게요.
連結語尾「～て」について見てみます‼

수고하셨습니다.
おつかれさまでした。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」