【連載Vol.90】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音の変化について　その2】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第90回は『発音の変化について　その2』です。

지난번 연음에 이어서
前回の連音に続けて

오늘은 받침ㄱㄷㅂ이 있을 때의 발음 변화를 보겠습니다.
今日はバッチㇺ「ㇰッㇷ゚」がある時の発音の変化を見てみます。

받침ㄱㄷㅂ은 폐쇄음인데 다른 소리와 이어지면,
バッチㇺ「ㇰッㇷ゚」は詰まる音で、他の子音とつながると、

발음 변화에 영향을 끼칩니다.
発音の変化に影響を与えます。

일본어의 促音(小さいッ)에 해당하는 소리입니다.
日本語の促音に当たる音です。

받침ㄱㄷㅂ이 있을 때는 거의 100퍼센트 발음이 변합니다.
バッチㇺ「ㇰッㇷ゚」があると、ほぼ100％発音が変わります。

받침ㄱㄷㅂ 뒤에 어떤 자음이 있는지에 따라,
バッチㇺ「ㇰッㇷ゚」の後にどんな子音があるかによって、

크게 세 가지로 발음 변화가 발생합니다.
大きく三つのパターンに発音の変化が起きます。

＊첫번째, 된소리현상.
＊一番目、濃音化。

된소리란 숨을 전혀 내뱉지 않는 소리.
濃音とは、息をまったく吐かない音。

일본어 화자에게는 청음으로 들립니다.
日本語の話者には清音に聞こえます。

된소리화는 예사소리ㄱㄷㅂㅅㅈ가
濃音化は平音「ㄱㄷㅂㅅㅈ」が

된소리ㄲㄸㅃㅆㅉ로 발음되는 현상을 말합니다..
濃音「ㄲㄸㅃㅆㅉ」に発音される現象です。

예사소리란 숨을 편하게 내뱉는 소리.
平音とは、息を普通に吐くおと。

일본어 화자에게는 청음으로도 탁음으로도 들립니다.
日本語の話者には清音にも濁音にも聞こえます。

받침ㄱㄷㅂ 뒤에 ㄱㄷㅂㅅㅈ이 있으면,
バッチㇺ「ㇰッㇷ゚」の後に「ㄱㄷㅂㅅㅈ」があると、

이 ㄱㄷㅂㅅㅈ은 ㄲㄸㅃㅆㅉ으로 발음됩니다.
この「ㄱㄷㅂㅅㅈ」は「ㄲㄸㅃㅆㅉ」に発音します。


예）먹다（먹따）, 웃고（욷꼬）, 잡지（잡찌）…
例）モㇰダ（モㇰタ）、ウッゴ（ウッコ）、ジャㇷ゚ジ（ジャㇷ゚チ）…

　・バッチㇺ「ㅅ」は歯茎で詰まるバッチㇺ「ㄷ」の音。

＊두번째, 비음화.
＊二番目、鼻音化。

비음화는 원래 비음（ㅇㄴㅁ）이 아닌 소리가
鼻音化とは、元々、鼻音（ng n m）ではない音が

비음（ㅇㄴㅁ）으로 발음되는 현상을 말합니다.
鼻音（ng n m）に発音される現象です。

비음이란, 코로 발음하는 소리를 말합니다.
鼻音とは、鼻で発音する音のことです。

일본어에서는 나행과 마행 그리고 ん이 비음에 해당합니다.
日本語では、「ナ行」と「マ行」、そして「ん」が鼻音に当たります。

받침ㄱㄷㅂ 뒤에 ㄴㅁ이 있으면,
バッチㇺ「ㇰッㇷ゚」の後に「ㄴㅁ」があったら、

받침ㄱ은 ㅇ으로, 받침ㄷ은 ㄴ으로,
バッチㇺ「ㇰ」は「ng」に、バッチㇺ「ッ」は「n」に、

받침ㅂ은 ㅁ으로 발음합니다.
バッチㇺ「ㇷ゚」は「m」に発音されます。

받침ㄱ과ㅇ은 목을 사용한 소리.
バッチㇺ「ㇰ」と「ng」は、喉を使う音。

받침ㄷ과ㄴ은 잇몸을 사용한 소리.
バッチㇺ「ッ」と「n」は歯茎を使う音。

받침ㅂ과ㅁ은 입술을 사용한 소리.
バッチㇺ「ㇷ゚」と「m」は唇を使う音。


예）한국말（한궁말）,작년（장년）,
例）ハnグㇰマㇽ（ハnグngマㇽ）、ジャㇰニョn（ジャngニョn）

　　겉모습（건모습）, 못 먹는다（몬멍는다）
　　ゴッモスㇷ゚（ゴnモスㇷ゚）、モッモㇰヌnダ（モnモngヌnダ）

　　・バッチㇺ「ㅌ,ㅅ」は、バッチㇺ「ㄷ」の音になります。

　　십 년（심년）,앞문（암문）
　　シㇷ゚ニョn（シmニョn）、アㇷ゚ムn（アmムn）

　　・バッチㇺ「ㅍ」は、バッチㇺ「ㅂ」。

세번째, 거센소리현상.
三番目、激音化。

거센소리화는  예사소리ㄱㄷㅂㅅㅈ이
激音化は平音「ㄱㄷㅂㅅㅈ」が

거센소리ㅋㅌㅍㅆㅊ로 발음되는 현상을 말합니다.
激音「ㅋㅌㅍㅆㅊ」に発音される現象を言います。

거센소리는 숨을 크게 내뱉는 소리입니다.
激音は息を沢山吐く音です。

일본어 화자에게는 청음으로 들립니다.
日本語の話者には清音に聞こえます。

받침ㄱㄷㅂ 뒤에 ㅎ이 있으면,
バッチㇺ「ㇰッㇷ゚」の後に「ㅎ」があったら、

「ㅎ」은 「ㅋㅌㅍ」로 발음됩니다.
「ㅎ」は「ㅋㅌㅍ」に発音されます。

예）백화점（배콰점）, 못해요（모태요）,
例）ベㇰファジョm（ベクァジョm）、モッヘヨ（モテヨ）、

　　입학하다（이파카다）
　　イㇷ゚ハㇰハダ（イパカダ）


그리고, 또 하나.
そして、もう一つ。

받침「ㅎ」 뒤에 「ㄱㄷㅈ」가 있으면,
バッチㇺ「ㅎ」後に、「ㄱㄷㅈ」があったら、

「ㄱㄷㅈ」가 「ㅋㅌㅊ」로 발음됩니다.
「ㄱㄷㅈ」は「ㅋㅌㅊ」に発音されます。

예）놓고（노코）, 넣다（너타）, 낳지만（나치만）
例）ノッゴ（ノコ）、ノッダ（ノタ）、ナッジマn（ナチマn）

　　많고（만코）, 좋다（조타）,
　　マnゴ（マnコ）、ジョッダ（ジョタ）、

　　먹지 않지만（먹찌안치만）
　　モㇰジアnジマn（モㇰチアnチマn）

수고하셨습니다.
お疲れ様でした。

キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」