【連載Vol.87】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音の総復習 その3】
NEW
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第87回は『発音の総復習 その3』です。
発音について復習してみましょう！
今回はこれまで勉強してきた発音の総復習です。
韓国旅行に行って食事をする時のシチュエーションで会話を構成しました。
実際に使える例文で発音を勉強出来る、一石二鳥の内容になっていますよ！
さぁ楽しく勉強してみましょう。
例文
오늘은 삼계탕 먹으러 갈까요!?
오느른 삼계탕 머그러 갈까요?
オヌルn サmゲタo モグロ ガㇽカヨ⁉
今日は サmゲタo 食べに 行きましょうか！？
점원） 어서오세요.
ジョモn）オソオセヨ
店員） いらっしゃいませ
예약하셨습니까?
예약카셛씀미까?
イェヤㇰカショッスmミカ？
ご予約されましたか？
「예약하셨습니까」は激音化、濃音化、鼻音化。
나）아뇨, 자리 있을까요?
아뇨, 자리 이쓸까요?
アニョ、ジャリ イッスㇽカヨ？
いいえ、席 ありますかね？
점원）잠시만요. 네, 이쪽으로 앉으세요.
잠시만뇨. 네, 이쪼그로 안즈세요.
ジャmシマnニョ。ネ、イチョグロ アnジュセヨ。
少々お待ちください。はい、こちらへ お座りください。
주문하시겠어요!?
주무나시게써요?
ジュムナシゲッソヨ？
ご注文なさいますか？
「잠시만요」は「잠시마뇨」とも「잠시만뇨」とも読みます。
「앉으세요」は前のバッチㇺを読んで後ろのバッチㇺは連音。
나）세 명인데, 삼계탕 하나, 찜닭 하나,
세명인데, 삼계탕하나, 찜닥카나,
セミョoイnデ、サmゲタoハナ、チmダㇰカナ
三人ですが、サmゲタo一つ、チmダㇰ一つ
그리고 닭무침 하나. 이렇게 시켜도 되나요?
그리고 당무침 하나. 이러케 시켜도되나요?
グリゴ、ダoムチm ハナ。イロケ シキョドデナヨ？
それから、ダoムチm（鶏肉の和えもの） 一つ、このように頼んでもいいですか？
「찜닭 하나」は激音化。「닭무침」は鼻音化。
「이렇게」は激音化。
점원）네, 가능합니다.
네, 가능함미다.
ネ、ガヌoハmミダ。
はい、可能です。
근데, 찜닭은 소자중자대자가 있습니다.
근데, 찜달근 소짜중짜대짜가 읻씀미다.
グnデ、チmダㇽグn ソチャ・ジュoチャ・デチャガ イッスmミダ。
あと、チmダㇰ（鶏の甘辛煮）は 小サイズ・中サイズ・大サイズがあります。
소자는 이인분, 중자는 이삼인분,
소짜는 이인분, 중짜는 이사민분,
ソチャヌn イイnブn、ジュoチャヌn イサミnブn,
小サイズは 二人分、中サイズは 二～三人分、
대자는 삼사인분입니다.
대짜는 삼사인부님미다.
デチャヌn サmサイnブ二mミダ。
大サイズは 三～四人分です。
「찜닭은」は前のバッチㇺを読んで後ろのバッチㇺは連音。
「소자중자대자」は複合語で見られる濃音化。
나）그럼, 삼계탕 하나, 찜닭 소자 하나
그럼, 삼계탕하나, 찜닥 소짜하나
グロm, サmゲタoハナ、チmダㇰ ソチャハナ
それでは、サmゲタo一つ、チmダㇰ 小サイズ一つ
그리고 닭무침 하나 주세요.
그리고 당무침 하나 주세요.
グリゴ、ダoムチm ハナ ジュセヨ。
それから、ダoムチm 一つ ください。
그리고 앞접시랑 국자도 부탁합니다.
그리고 압쩝씨랑 국짜도 부탁캄미다.
グリゴ、アㇷ゚チョㇷ゚シラo グㇰチャド ブタㇰカmミダ。
それから、取り皿とオタマも お願いします。
「앞접시」「국자」は濃音化。
「부탁합니다」は激音化、鼻音化。
식사 도중에.
식싸 도중에.
シㇰサ ドジュoエ。
食事の途中で。
「식사」は濃音化。
친구）아이고, 김치가 다 떨어졌다!
아이고, 김치가 다 떠러젿따!
アイゴ、ギmチガ ダ トロジョッタ。
あらまー、ギmチが 無くなった！
여기요, 김치 더 주세요!
ヨギヨ、ギmチ ド ジュセヨ。
すみません、ギmチ お代わりください。
「떨어졌다」は連音化、濃音化。
친구2）생각보다 양이 많다!
생각뽀다 양이 만타!
セoガㇰポダ ヤoイ マnタ！
思ったより、量が多い！
김치도 서비스로 주고.
ギmチド ソビスロ ジュゴ。
ギmチも サービスで くれるし！
잘 먹었다!
잘머걷따!
ジャルモゴッタ！
よく食べた！
「생각보다」は濃音化。「많다」は激音化。
「잘 먹었다」は連音化、濃音化。
오늘 하루도 파이팅입니다!!!
今日も良い一日を！
キム先生に韓国語のご質問のある方は、お気軽にこちらのメールアドレスまでお寄せください。
kaja@hokkaido-np.co.jp
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」