【連載Vol.96】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【語尾について　その4】

2026.06.05 NEW

{{ likeCount }} なまらいいべ

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第96回は『語尾について　その4』です。

語尾について勉強してみましょう！

지난번에 이어서 오늘도 어미에 대해서 알아볼게요.
前回に続いて、今日も語尾について見てみます。

오늘은 일본어 연결어미 중에서
今日は日本語の連結語尾の中で、

가장 많이 쓰이는「～て」에 대해서 알아볼게요.
最も多く使われている「～て」について見てみます。

１．동작의 순서（고, 고 나서…）
１．動作の順序

밥 먹고 커피 마셔요.
ご飯食べてコーヒー飲みます。

이거 끝내고 나서 갈게요.
これを終わらせてから行きます。

２．병열（고,며…）
２．並列

날씨도 좋고 따뜻해요.
お天気もよくて温かいです。

김 선생님은 한국사람이고 저는 일본사람이에요.
金先生は韓国人で、私は日本人です。

３．이유나 원인（아/어서）
３．理由や原因

바람이 불어서 추워요.
風が吹いて寒いです。

갑자기 비가 와서 옷이 젖었어요
急に雨が降ってきて服が濡れました。

４．연속 동작(아/어서)
４．連続動作

레스토랑에 가서 점심 먹었어요.
レストランに行ってお昼を食べました。

아침에 일어나서 물을 마셔요.
朝、起きて水を飲みます。

５．수단이나 방법（아/어서,（으）면서）
５．手段や方法

걸어서 회사에 가요.
歩いて会社に行きます。

울면서 항의한다.
泣いて抗議する。

6．시간의 경과（～（으）ㄴ 지）
6．時間の経過

한국어 공부한 지 10년이 넘었다.
韓国語を勉強して10年が過ぎた。

７．역접（고도,（으）면서도）
７．逆説

알면서도 대답하지 않았어요
知っていて答えない。

보고도 못 본 척한다.
見て見ないふりをする。

８．첨가（고）
８．添加

크고 단 감
大きくて甘い柿

멋지고 상냥한 그 사람
素敵で優しいその人

９．상태나 부대상황（～（으）면서）
９．状態や付帯状況

웃으면서 말해요.
笑って話す。

웃으면서 살자.
笑って暮らそう。

어때요!?
どうですか⁉

평소에 아무 생각 없이 사용하는 「～て」가、
普段何も考えずに使っている「～て」が、

정말 많은 뜻으로 쓰이고 있죠!?
本当に多くの意味で使われていますよね！

이 밖에도 더 많은 쓰임이 있을 거예요.
この他にも、もっと多くの意味を持っていると思います。

하나 더 추가하면,
もう一つ付け加えると、

「～て」는 종결어미로 사용할 때도 있어요.
「～て」は、終結語尾として使われる時もあります。

이거 먹어!
これ　食べて！

먼저 가!
先に行って！

종결어미로 사용될 때는 명령의 의미를 나타내는데
終結語尾で使われる時は命令の意味を表しますが、

한국어에서 명령의 의미를 나타내는
韓国語で命令の意味を表す

종결어미는「～아/어」나「～아/어라」등이 있습니다.
終結語尾は「～ア/オ」や「～ア/オラ」などがあります。

「～아/어」가 가장 일반적으로 사용됩니다.
「～ア/オ」が最も一般的に使われています。

이처럼, 일본어 연결어미「～て」는 그 쓰임에 따라
このように、日本語の連結語尾「～て」は、その使い方によって、

한국어로 번역할 때는 그 쓰임에 맞는 한국어
韓国語で翻訳する時は、その使い方に会う韓国語の

연결어미를 사용해야 합니다.
連結語尾を使わなければなりません。

명사는 보통 뜻이 하나라서 그 뜻만 외우면 되지만
名詞は普通、意味が一つなのでその意味だけ覚えればいいけど、

동사나 어미, 조사 등은 기본적으로 복수의 뜻을 가지고 있기 때문에
動詞や語尾、助詞などは基本、複数の意味を持っているため、

그 쓰임을 폭 넓게 이해할 필요가 있습니다.
その使い方を幅広く理解する必要があります。

단어를 공부하는 방법은 여러가지 있겠지만,
単語を勉強する方法はいろいろあると思いますが、

숙어나 프레이즈로 공부하시면 훨씬 더 도움이 될 거예요.
熟語やフレーズで覚えたらもっと役に立つと思います。

파이팅입니다!!!
ファイト！！！