【連載Vol.109】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【単語について】

2026.09.11

{{ likeCount }} なまらいいべ

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第109回は『単語について』です。

単語について勉強してみましょう！

단어를 품사로 나눴을 때,
単語を品詞で分けたとき、

명사나 부사, 연체사, 조사 등은 그 단어의 의미나 역할이
名詞や副詞、連体詞、助詞などは、その単語の意味や働きが

비교적 확실히 구분되지만,
比較的に明確に区分できますが、

동사와 형용사는 헷갈리는 부분이 있습니다.
動詞と形容詞は紛らわしいところがあります。

예를 들어,
例えば、

　＊한국어에서는 타동사로, 일본어에서는 자동사로 쓰이는 단어.
　＊韓国語では他動詞で、日本語では自動詞で使われている単語。

타동사는 목적어를 필요로 하는 동사이고,
他動詞は、目的語を必要とする動詞で、

자동사는 목적어를 필요로 하지 않는 동사입니다.
自動詞は、目的語を必要としない動詞です。

문장에서 조사「～을／를」이 붙는 단어가 목적어입니다.
文で助詞「～ウㇽ／ルㇽ」が付く単語が目的語です。

　영화를 보다／바람이 불다
　映画を見る／風が吹く

「보다」는 목적어를 필요로 하는 타동사이고
「ボダ」は、目的語を必要とする他動詞で、

「불다」는 목적어를 필요로 하지 않는 자동사입니다.
「ブㇽダ」は、目的語を必要としない自動詞です。

　한국어를 할 수 있다
　韓国語を（？）が　できる

　친구를 만나다
　友達を（？）に　会う

　지하철을 타다…
　地下鉄を（？）に　乗る

할 수 있다,만나다,타다 등의 동사는
できる、会う、乗るなどの動詞は、

한국어에서는 타동사로 일본어에서는 자동사로 쓰입니다.
韓国語では他動詞、日本語では自動詞で使われています。
　

＊그리고 이번에는,
＊それから、次は、

많은 분들이 어려워하는 상태를 나타내는 단어입니다.
多くの方々が難しいと思っている状態を表す単語です。

상태를 나타내는 단어가 어려운 이유는,
状態を表す単語が難しい理由は、

동사도 형용사도 상태를 나타내기 때문입니다.
動詞も形容詞も状態を表すためです。

동사의 정의를 보면,
動詞の定義を見ると、

　사람이나 사물 등의 움직임, 작용, 상태의 변화를 나타내는 단어.
　人や事物などの動き、作用、状態の変化を表す単語。

형용사의 정의를 보면,
形容詞の定義を見ると、

　사람이나 사물 등의 성질, 모양, 감정, 상태를 나타내는 단어.
　人や事物などの性質、形、感情、状態を表す単語。

라고 되어 있습니다.
となっています。

한국어에서는 동사로, 일본어에서는 형용사로
韓国語では動詞で、日本語では形容詞で、

상태를 나타내는 단어들이 있습니다.
状態を表す単語があります。

형용사는 현재형으로 지금의 상태를 나타내지만,
形容詞は、現在形で今の状態を表すけど、

동사는 과거형이나 상태형어미「～아／어있다」로 상태를 나타냅니다.
動詞は、過去形や状態刑語尾「～ア／オイッタ」で状態を表します。

피곤하다／배고프다／목마르다
疲れる／お腹が空く／喉が渇く

　아, 피곤하다!
　は、疲れた！

　너무 배고프다!
　とてもお腹空いた！

　뚱뚱하다／날씬하다
　太っている／やせている

　내 동생은 뚱뚱하다
　私の弟は太っている。

　그 친구는 아주 날씬해요.
　その友達はとてもやせている。

위의 단어들은 한국어에서는 형용사로 쓰이고 있기 때문에
上の単語らは、韓国語では形容詞で使われているため

현재형으로 일본어에서는 동사로 쓰이고 있기 때문에
現在形で、日本語では動詞で使われているため

과거형이나 상태형어미를 이어서 상태를 나타내고 있습니다.
過去形や状態形語尾（～ている）で状態を表しています。
　

그리고 또 하나,
そして、もう一つ。

한국어에서는 과거형으로 상태를 나타내지만,
韓国語では過去形で状態を表すけど、

일본어에서는 상태형으로 상태를 나타내는 단어.
日本語では状態形（～ている）で状態を表す単語

　닮았다／살쪘다
　似ている／太っている

　말랐다／얼었다
　やせている／凍っている

위의 단어들은 한국어에서도 일본어에서도 동사로 쓰이고 있지만,
上の単語らは、韓国語でも日本語でも動詞で使われているけど、

한국어에서는 과거형으로 일본어에서는 상태형어미를 이어서,
韓国語では過去形で、日本語では状態形語尾（～ている）をつなげて

상태를 나타내고 있습니다.
状態を表しています。
　