【連載Vol.30】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【丁寧語（「～ヨ」体）】
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第30回は「丁寧語（「～ヨ」）」です。
「～ヨ」体の丁寧語について勉強してみましょう！
오늘은 한국어의 존댓말 「～요」체를 공부할게요.
今日は韓国語の丁寧語「～ヨ」体を勉強します。
「～ㅂ니다」체는 용언 「～다」의 앞 글자에 받침이 있을 때는 「～습니다」를,
「～ンミダ」体は用言の「～ダ」の前の文字にバッチㇺがある時は「～スンミダ」を
받침이 없을 때는 「～ㅂ니다」를 연결했잖아요.
バッチㇺがない時は「～ンミダ」をつなげましたね。
「～요」체는 받침의 유무가 아니라,
「～ヨ」体はバッチㇺの有無ではなく、
용언 「～다」의 앞 글자의 모음이 활용을 결정합니다.
用言「～ダ」の前の文字の母音が活用を決めます。
「～다」의 앞 글자의 모음이 「아」나 「오」일 때는 「～아요」를,
「～ダ」の前の文字の母音が「ア」又は「オ」の時は「～アヨ」を、
「～다」의 앞 글자의 모음이 「아」나 「오」가 아닐 때는 「～어요」를 연결합니다.
「～ダ」の前の文字の母音が「ア」又は「オ」ではない時は「～オヨ」をつなげます。
주의, 용언 「하다」는 「～여요」가 연결되어 「하여요」가 됩니다.
注意、用言「ハダ」は「～ヨヨ」がつながって「ハヨヨ」になります。
일반적으로 「하여요」는 「해요」로 사용합니다.
一般的に「ハヨヨ」は「ヘヨ」で使われています。
받침이 없는 용언은 모음이 단축되거나 생략됩니다.
バッチㇺがない用言は母音が短縮されたり省略されたりします。
ガダ マシダ オダ ハダ。。。
가다 마시다 오다 하다….
行く 飲む 来る する
「가다」는「～다」의 앞 글자의 모음이「아」이기 때문에「～아요」가 연결됩니다.
「ガダ」は「～ダ」の前の文字の母音が「ア」であるため「～アヨ」がつながります。
가다 ＋ ～아요 ＝ 가아요 → 가요
ガダ ＋ ～アヨ ＝ ガアヨ → ガヨ
최종적으로 중복 모음 「아」가 생략되어 「가요」가 됩니다.
最終的に重複母音「ア」が省略され「ガヨ」になります。
「마시다」는 「～다」의 앞 글자의 모음이「이」이기 때문에「～어요」가 연결됩니다.
「マシダ」は「～ダ」の前の文字の母音が「イ」であるため「～オヨ」がつながります。
마시다 ＋ ～어요 ＝ 마시어요 → 마셔요
マシダ ＋ ～オヨ ＝ マシオヨ → マショヨ
최종적으로 모음 「이」와 「어」가 이어지면서 「여」로 활용됩니다.
最終的に母音「イ」と「オ」が合わさって「ヨ」に短縮します。
「오다」는「～다」의 앞 글자의 모음이「오」이기 때문에「～아요」가 연결됩니다.
「オダ」は「～ダ」の前の文字の母音が「オ」であるため「～アヨ」がつながります。
오다 ＋ ～아요 ＝ 오아요 → 와요
オダ ＋ ～アヨ ＝ オアヨ → ワヨ
최종적으로 모음 「오」와 「아」가 이어지면서 「와」가 됩니다.
最終的に母音「オ」と「ア」がつながって「ワ」になります。
받침이 있는 용언은 단축되거나 생략되지 않습니다.
バッチㇺがある用言は短縮したり省略したりしません。
モㇰタ イㇰタ アㇽダ。。。
먹다 읽다 알다….
食べる 読む 知る
먹다 ＋ ～어요 ＝ 먹어요
モㇰタ ＋ ～オヨ ＝ モゴヨ
읽다 ＋ ～어요 ＝ 읽어요
イㇰタ ＋ ～オヨ ＝ イㇽゴヨ
알다 ＋ ～아요 ＝ 알아요
アㇽダ ＋ ～アヨ ＝ アラヨ
形容詞の「～ヨ」体の丁寧語
형용사의 「～요」체 존댓말도 동사와 활용이 같습니다.
形容詞の「～ヨ」体の丁寧語も動詞と活用が同じです。
マンタ ジョㇰタ
많다 적다
多い 少ない
많다 ＋ ～아요 ＝ 많아요
マンタ ＋ ～アヨ ＝ マナヨ
적다 ＋ ～어요 ＝ 적어요
ジョㇰタ ＋ ～オヨ ＝ ジョゴヨ
「～아요」「～어요」「～여요」를 줄여서 「～아/어요」라고 씁니다.
「～アヨ」「～オヨ」「～ヨヨ」を略して「～ア/オヨ」と書きます。
「～아/어요」는 「～아/어」로 시작하는 어미라고 합니다.
「～ア/オヨ」は「～ア/オ」からの語尾です。
「名詞だ」の「～ヨ」体の丁寧語
마지막으로 「명사이다」의 「～요」체 존댓말을 볼게요.
最後に「名詞だ」の「～ヨ」体の丁寧語をみます。
「명사이다」는 「동사」「형용사」와 달리 「～에요」가 연결됩니다.
「名詞だ」は「動詞」「形容詞」とは違って「～エヨ」がつながります。
バダイダ サンイダ
바다이다 산이다
海だ 山だ
바다이다 ＋ ～에요 ＝ 바다이에요 → 바다예요
バダイダ ＋ ～エヨ ＝ バダイエヨ →バダイェヨ（バダエヨ）
받침이 없을 때는 「이」와 「에」가 이어지면서 「예」로 활용됩니다.
バッチㇺがない時は「イ」と「エ」がつながって「イェ」に変わります。
이 때 발음도 일반적으로 「예요」를 「에요」로 발음합니다.
この時、発音も一般的に「イェヨ」を「エヨ」と発音します。
산이다 ＋ ～에요 ＝ 산이에요
サニダ ＋ ～エヨ ＝ サニエヨ。
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」