【連載Vol.33】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【バッチㇺディグッ活用】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第33回は「バッチㇺディグッ活用」です。

バッチㇺディグッファリョン
＊받침ㄷ활용
バッチㇺディグッ活用

「받침ㄷ활용」은 「～아/어」로 시작하는 어미와、
「バッチㇺディグッ活用」は「～ア/オ」から始まる語尾と、

「～（괄호）」로 시작하는 어미와 연결될 때 나타납니다.
「～（かっこ）」から始まる語尾とつながる時、現れます。

용언 「～다」의 앞 글자에 「받침ㄷ」이 있을 때,
用言「～ダ」の前の文字に「バッチㇺディグッ」がある時、

단어에 따라 「일반활용」을 할 때도 있고
単語によって「一般活用」をする時もあるし、

「받침ㄷ활용」을 할 때도 있습니다.
「バッチㇺディグッ活用」をする時もあります。
　
　

＊「일반활용」을 하는 단어。
「一般活用」をする単語。

バッタ　　ダッタ　　ミッタ　　オッタ　　ッソッタ。。。
받다　　　닫다　　　믿다　　　얻다　　　쏟다…
もらう　　閉める　　信じる　　得る　　　こぼす　
　

「받다」에 「～아/어」로 시작하는 어미가 연결되면
「バッタ」に「～ア/オ」から始まる語尾がつながると

バッタ　＋　～ア/オヨ　＝　バダヨ　　
받다　　＋　～아/어요　＝　받아요
もらう　＋　～ます　　 ＝　もらいます

「받다」에 「～（괄호）」로 시작하는 어미가 연결되면
「バッタ」に「～（かっこ）」から始まる語尾がつながると、

バッタ　＋　～（ウ）ミョン　＝　バドゥミョン
받다　　＋　～（으）면　　　＝　받으면
もらう　＋　～たら　　　　　＝　もらったら

「받다」에 「～자음」으로 시작하는 어미가 연결되면
「バッタ」に「～子音」からの語尾がつながると

バッタ　＋　～ゴ　＝　バッコ
받다　　＋　～고　＝　받고
もらう　＋　～て　＝　もらって
　
　

＊「받침ㄷ활용」을 하는 단어。
「バッチㇺディグッ活用」をする単語。

ドゥッタ　アラドゥッタ　シッタ　ケダッタ。。。
듣다 　　　알아듣다 　　싣다 　　깨닫다 …
聞く　　　 聞き取る　　のせる　  悟る
　

「듣다」에 「～아/어」로 시작하는 어미가 연결되면
「ドゥッタ」に「～ア/オ」からの語尾がつながると

ドゥッタ　＋　～ア/オヨ　＝　ドゥロヨ　　ドゥドヨ（×）
듣다　　　＋　～아/어요　＝　들어요 　　　듣어요（×）
聞く　　　＋　～ます　　 ＝　聞きます

「듣다」에 「～（괄호）」로 시작하는 어미가 연결되면
「ドゥッタ」に「～（かっこ）」からの語尾がつながると、

ドゥッタ　＋　～（ウ）ミョン　＝　ドゥルミョン　　ドゥドゥミョン(×)
듣다　　　＋　～（으）면　　　＝　들으면 　　　　　듣으면(×)
聞く　　　＋　～たら　　　　　＝　聞いたら

「듣다」에 「～자음」으로 시작하는 어미가 연결되면
「ドゥッタ」に「～子音」からの語尾がつながると

ドゥッタ　＋　～ゴ　＝　ドゥッコ
듣다　　　＋　～고　＝　듣고
聞く　　　＋　～て　＝　聞いて
　
　

＊뜻에 따라 「일반활용」을 하거나、
意味によって「一般活用」をしたり、

「받침ㄷ활용」을 하는 단어。
「バッチㇺディグッ活用」をしたりする単語。

ムッタ　　　　　　　　ゴッタ。。。
묻다　　　　　　　　　걷다…
問う/埋める　　　　　　納める/歩く
　

「묻다」가 問う라는 뜻으로 사용되면
「ムッタ」が「問う」という意味で使われると

「받침ㄷ활용」을 합니다.
「バッチㇺディグッ活用」をします。

ムッタ　＋　～ア/オヨ　＝　ムロヨ
묻다　　＋　～아/어요　＝　물어요
問う　　＋　～ます　　 ＝　問います

ムッタ　＋　～（ウ）ミョン　＝　ムㇽミョン
묻다　　＋　～（으）면　　　＝　물으면
問う　　＋　～たら　　　　　＝　問うたら

「묻다」가 埋める라는 뜻으로 사용되면
「ムッタ」が「埋める」という意味で使われると

「일반활용」을 합니다.
「一般活用」をします。

ムッタ　＋　～ア/オヨ　＝　ムドヨ
묻다　　＋　～아/어요　＝　묻어요
埋める　＋　～ます　　＝　埋めます

ムッタ　＋　～（ウ）ミョン　＝　ムドゥミョン
묻다　　＋　～（으）면　　　＝　묻으면
埋める　＋　～たら　　　　　＝　埋めたら
　

「걷다」가 納める라는 뜻으로 사용되면 「일반활용」,
「ゴッタ」が「納める」という意味で使われると「一般活用」、

「걷다」가 歩く라는 뜻으로 사용되면 「받침ㄷ활용」을 합니다.
「ゴッタ」が「歩く」だと「バッチㇺディグッ活用」をします。

ゴッタ　＋　～（ウ）セヨ　＝　ゴドゥセヨ
걷다　　＋　～（으）세요　＝　걷으세요
納める　＋　～てください　＝　納めてください

ゴッタ　＋　～（ウ）セヨ　＝　ゴルセヨ
걷다　　＋　～（으）세요　＝　걸으세요
歩く　　＋　～てください　＝　歩いてください
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」