【連載Vol.40】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【「驚き」や「感じ」などの感嘆表現】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第40回は『「驚き」や「感じ」などの表現』です。

「ノㇽラㇺ」イナ「ヌキㇺ」ドゥンウㇽ
「놀람」이나 「느낌」 등을
「驚き」や「感じ」などを

ナタネヌン　マルㇽ　アラボㇽケヨ。
나타내는 말을 알아볼게요.
表す言葉を調べてみます。

ミンピョ）二トゥモジャ　イェプネヨ！
민표）　　니트모자 예쁘네요!
　　　　　ニットの帽子　可愛いですね！

コハル）　ゴマゥオヨ。ジェガジㇰチョㇷ゚　トゥゲジレソ　マンドゥンゴエヨ。
코하루）　고마워요. 제가 직접 뜨개질해서 만든 거예요.
　　　　　有難うございます。私が自分で編んで作ったものです。

ミンピョ）ジョンマㇽリョ⁉　ジンチャイェプダ！　グチ？
민표）　　정말요!? 진짜 예쁘다! 그치?
　　　　　本当ですか？　とても可愛い！　でしょう？

チング）　オ、イェプネ！
친구）　　어, 예쁘네!
　　　　　ん、可愛いね！
　

「～네!」는 감탄 표현에서 가장 많이 쓰이는 어미입니다.
「～ネ！」は感嘆表現で最も多く使われている語尾です。

　
「～네!」는 「반말」로 나이가 같은 친구나 나이가 어린 친구,
「～ネ！」は「ため口」で同じ年の友達や年下の友達、

후배에게 사용합니다.
後輩に使います。

「～네요」!는 「존댓말」로 나이가 많은 친구나 선배에게 사용합니다.
「～ネヨ」は「丁寧語」で年上の友達や先輩に使います。

나이가 어리거나 비슷해도 상대방을 높일 때도 사용합니다.
年下や同年代でも相手を立てる時も使います。

「イェプダ！」「マシッタ！」　「タトゥッタダ」。。。
「예쁘다！」　「맛있다！」　　「따뜻하다！」。。。  
　可愛い！　　美味しい！　　　温かい！。。。

「형용사」는 기본형을 감탄 표현으로 사용할 수 있습니다.
「形容詞」は基本形を感嘆表現で使えます。

コハル）　イ　ギㇺチチゲ　ジョンマㇽ　マシッタ！
코하루）　이 김치찌개 정말 맛있다!
　　　　　このキムチ鍋本当に美味しい！

ミンピョ）グチョ～！
민표）　　그쵸!
　　　　　ですよね！

　　　　　オモニガ　ダㇺグンギㇺチロ　マンドゥロッコドゥンヨ。
　　　　　어머니가 담근 김치로 만들었거든요.
　　　　　お母さんが漬けたキムチで作ったんです。

コハル）　オモニケソ　ジㇰチョㇷ゚　ギㇺチルㇽ　ダㇺグシヌングンニョ！
코하루）　어머니께서 직접 김치를 담그시는군요!
　　　　　お母さんがご自分でキムチを作られているんですね！

　　　　　デダナシネヨ！
　　　　　대단하시네요!
　　　　　すごいですね！
　

「～グン！」グァ「～グンニョ！」は新しく知ったという感じです。
「～군!」과 「～군요!」는 새롭게 알았다는 느낌이 있습니다.

ハンダノロヌン「グロックナ！」「グロックンニョ！」ラゴ　ッスインミダ。
한 단어로는 「그렇구나!」 「그렇군요!」라고 쓰입니다.
一言では「なるほど！」「なるほどですね！」と使われます。

ミンピョ）イゴ　ダ　モゴッソ？
민표）　　이거 다 먹었어?
　　　　　これ全部食べた？

　　　　　ジャㇽモンヌンダ！
　　　　　잘 먹는다!
　　　　　よく食べるね！

　　　　　オ⁉　ノム　マシッソソ。。。
친구）　　어!? 너무 맛있어서…
　　　　　ん、とても美味しくて。。。

　　　　　ド　モッコシㇷ゚タ！
　　　　　더 먹고 싶다!
　　　　　もっと食べたい！

ミンピョ）ノド　チャㇺ！
민표）　　너도 참!
　　　　　お前ったら！

「동사」는 어미 「～（느）ㄴ다」를 연결해서 감탄 표현을 나타냅니다.
「動詞」は語尾「～（ヌ）ンダ」をつなげて、感嘆表現を表します。

オ、ビオンダ！
어, 비 온다.
あら、雨降ってる！

オ、ヌ二オネヨ！
어, 눈이 오네요!
あら、雪が降ってますね！

タトゥテソ　ヌ二　ノンヌンダ！
따뜻해서 눈이 녹는다!
温かくて雪が解けてる！

ヘっピョチ　ビチ二カ　ヌ二　ノンネヨ！
햇볕이 비치니까 눈이 녹네요!
日が差しているから雪が解けてますね！

과거형은 「동사」, 「형용사」, 「명사이다」、
過去形は「動詞」、「形容詞」、「名詞だ」、

모두 「～아/어」로 시작하는 어미 「～았/었다！」를 연결합니다.
すべて「～ア/オ」からの語尾、「～アッ/オッタ！」をつなげます。

オリョッスㇽテヌン　ジンチャ　グィヨウォッタ
어렸을 때는 진짜 귀여웠다!
幼かった時が本当に可愛かった！

　

オリダ　＋　～アッ/オッスㇽテ　＝　オリョッスㇽテ　
어리다　＋　～았/었을 때　　　   ＝　어렸을 때 　　　일반활용
幼い　　＋　～した時　　　　　  ＝　幼かった時　　　一般活用

グィヨㇷ゚タ　＋　～アッ/オッタ　＝　グィヨウォタ
귀엽다　　　＋　～았/었다!　　  ＝　귀여웠다!　　　받침ㅂ활용
可愛い　　　＋　～だった　　　 ＝　可愛かった　　バッチㇺビウㇷ゚活用

バㇺサイエ　ヌ二　ッサヨッタ！
밤 사이에 눈이 쌓였다！
夜の間、雪が積もった！

オヌㇽ　ゴンヒュイリオッタ！
오늘 공휴일이었다！
今日、祝日だった！



ゴンヒュイリダ　＋　～アッ/オッタ　＝　ゴンヒュイリオッタ！
공휴일이다　　　＋　～았/었다　　　＝　공휴일이었다 　　일반활용
祝日だ　　　　　＋　～だった　　　 ＝　祝日だった！　　　一般活用

　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」