【連載Vol.56】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音について　その8：まとめ】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第56回は『発音について　その8：まとめ』です。

오늘은 지금까지 배운 발음을 정리해 볼게요.
今日は今まで習った発音を整理してみます。

일본어와 달리 한국어는 발음 변화가 심하죠!?
日本語と違って韓国語は発音の変化が多いですよね！

하나하나 외우는 것은 정말 복잡하고 어렵지만,
一つ一つ覚えるのは本当に複雑で難しいけど、

전체적인 발음의 변화를 이해한다는 마음으로 천천히 공부해가요!
全体的な発音の変化を理解する気持ちでゆっくり勉強しましょう！

한 단어나 체언에 조사가 이어질 때,
一つの単語や体言に助詞がつながる時、

그리고 용언에 어미가 이어질 때 나타나는 현상.
それから、用言に語尾がつながる時現れる現象。

단어 　［다너］
単語　　ダノ

휴대폰이에요 　　［휴대포니에요］
携帯電話です　　　ヒュデポ二エヨ

읽어요 　　［일거요］
読みます　　イㇽゴヨ
　

몇 월 　　［며둴］
何月　　　ミョドㇽ

첫인상 　　［처딘상］
初印象　　　チョディンサン
　

자음 「ㄱㄷㅂㅅㅈ」가
子音「ギヨㇰ、ディグッ、ビウㇷ゚、シオッ、ジウッ」が

「ㄲㄸㅃㅆㅉ」으로 발음되는 현상
「サンギオㇰ、サンディグッ、サンビウㇷ゚、サンシオッ、サンジウッ」で発音される現象。

먹다 　　［먹따］
食べる　　モㇰタ

숟가락 　　［숟까락］
スプーン　　スッカラㇰ

좋습니다 　　［졷씁니다］ 　　　［졷씀니다］　　　［졷씀미다］
いいです　　　ジョッスㇷ゚二ダ　　ジョッスㇺ二ダ　　ジョッスンミダ


「좋습니다」는 경음화로 「졷씁니다」,
「ジョッスㇷ゚二ダ」は濃音化で「ジョッスㇷ゚二ダ」、

거기에 비음화로 「졷씀니다」
そこに鼻音化で「ジョッスㇺ二ダ」

문법적으로는 「졷씀니다」이지만、
文法的には「ジョッスㇺ二ダ」ですが、

「졷씀미다」로 발음하면 더 편합니다.
「ジョッスンミダ」で発音するともっと楽です。

여러분은 「졷씀미다」가 발음하기 쉬울 거예요.
皆さんは「ジョッスンミダ」のほうが発音しやすいと思います。

문법 　　［문뻡］
文法　　　ムンポㇷ゚

열두 시 　　［열뚜시］
12時　　　　ヨㇽトゥシ

할 수 있어요 　　［할쑤이써요］
できます　　　　ハㇽッスイッソヨ
　

자음 「ㄱㄷㅂㅅㅈ」이
子音「ギヨㇰ、ディグッ、ビウㇷ゚、シオッ、ジウッ」が

「ㅋㅌㅍㅆㅊ」으로 발음되는 현상.
「キウㇰ、ティウッ、ピウㇷ゚、サンシオッ、チウッ」で発音される現象。

그리고 「ㅎ」이
それから、「ヒウッ」が

「ㅋㅌㅍ」으로 발음되는 현상.
「キウㇰ、ティウッ、ピウㇷ゚」で発音される現象。

좋다 　　［졷타］
いい　　　ジョッタ

많지만 　　［만치만］
多いけど　　マンチマン

백화점 　　［백콰점］
デパート　　ベクァジョㇺ

못해요 　　［몯태요］
できない　　モッテヨ

입학 　　［입팍］
入学　　　イㇷ゚パㇰ
　　

받침「ㄱㄷㅂ」가
バッチㇺ「ギヨㇰ、ディグッ、ビウㇷ゚」が

「ㅇㄴㅁ」으로 발음되는 현상.
「イウン、二ウン、ミウン」で発音される現象。

그리고 「ㄹ」이 「ㄴ」으로 발음되는 현상.
それから、「リウㇽ」が「二ウン」で発音される現象。

작년 　　［장년］
去年　　　ジャンニョン

거짓말 　　［거진말］
うそ　　　　ゴジンマㇽ

십 년 　　［심년］
10年　　　シㇺニョン

음료수 　　［음뇨수］
飲み物　　　ウㇺニョス

판단력 　　［판단녁］
判断力　　　パンダンニョㇰ
　

받침「ㅎ」이 모음과 이어지면서 탈락하는 현상.
バッチㇺ「ヒウッ」が母音とつながって脱落する現象。

좋았어요 　　　［조아써요］
良かったです　［ジョアッソヨ

많아요　　［ 마나요］
多いです　　マナヨ


「ㅎ」약화란 「ㅎ」이 모음처럼 연음되는 현상.
「ヒウッ」弱化とは、「ヒウッ」が母音のように連音される現象。

전화 　　［전화（○）］ 　［저놔（○）］
電話　　ジョンファ（○）　ジョヌァ（○）

간호사 　　［간호사（○）］　［가노사（○）］
看護師　　ガンホサ（○）］　　ガノサ（○）］
　

「ㄴ」이 「ㄹ」로 발음되는 현상.
「二ウン」が「リウㇽ」で発音される現象。

물냉면　　［물랭면］
水冷麵　　　ムㇽレンミョン

실내　　［실래］
室内　　　シㇽレ
　

받침「ㄷ、ㅌ」이 「이,히」와 이어질 때
バッチㇺ「ディグッ、ティウッ」が「イ、ヒ」とつながる時、

「지,치」로 발음되는 현상.
「ジ、チ」で発音される現象。

같이 　　［가치］
一緒に　　ガチ

닫혔어요 　　　［다쳤어요］
閉まりました　　ダチョッソヨ
　

복합어나 두 단어가 이어질 때,
複合語や二つの単語がつながる時、

뒤 글자 모음에 「ㄴ」이 첨가되는 현상.
後ろの母音に「二ウン」が添加される現象。

한여름 　　［한녀름］
真夏　　　　ハンニョルㇺ

깻잎 　　　　［깻닙］　 　［깬닙（○）］
えごまの葉　　ケッ二ㇷ゚　　ケン二ㇷ゚


「깻잎」은 「ㄴ」첨가로 「깻닙」,
「ケッイㇷ゚」は「二ウン」添加で「ケッ二ㇷ゚」、

거기에 비음화로 「깬닙」。
そこに鼻音化で「ケン二ㇷ゚」。
　

여기까지 정말 수고하셨습니다.
ここまで本当にお疲れ様でした。

이렇게 많은 발음 규칙이 있습니다만,
こんなに沢山の発音の規則がありますが、

100퍼센트 이 규칙을 따르는 것은 아닙니다.
100％この規則に従うのではありません。

정말정말 어렵죠!?
本当に本当に、難しいですよね！

이거 뭐야!?!?라고 어려워하시지 마시고,
これ何！？と難しいと思わないで、

어～、 이런 규칙이 있구나라고 가볍게 생각하세요.
ん～、こんな規則があるねと気軽に思ってください！
　
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」