【連載Vol.47】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【推測表現を表す語尾　その３】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第47回は『推測表現を表す語尾　その３』です。

지난주에 이어서 오늘은 「형용사」와
先週に続いて今日は「形容詞」と

「있다/없다」에 연결되는 추측 어미 「～것 같다」를 볼게요.
「ある/ない」に繋がる推測語尾「～ゴッカッタ」を見てみます。

「동사와」마찬가지로 추측의 근거가 있는지 없는지, 근거가 강한지 약한지,
「動詞」と同じく推測の根拠があるかないか、根拠が強いか弱いか、

그리고 상황과 상태 등에 따라 어미의 형태가 다릅니다.
それから、状況や状態によって語尾の形が違います。

주의하셔서 보세요.
注意を払って見てみて下さい。

동사의 과거연체형「～（으）ㄴ」과
動詞の過去連体形「～（ウ）ン」と

형용사의 현재연체형「～（으）ㄴ」이 같은 형태입니다.
形容詞の現在連体形「～（ウ）ン」が同じ形です。

아주 헷갈리니까 주의하세요.
とても紛らわしいので注意してください。

イェンナレヌン　チュウォットンゴッカタヨ
옛날에는 추웠던 것 같아요
昔は　寒かったようです

グテヌン　チュウォッスㇽゴッカタヨ
그때는 추웠을 것 같아요
その時は　寒かったと思います（何となく）　

オヌルン　チュウンゴッカタヨ
오늘은 추운 것 같아요
今日は　寒いようです

ネイルン　チュウㇽコッカタヨ
내일은 추울 것 같아요
明日は　寒いと思います（何となく）

ジョンマㇽ　ジョアットンゴッカタヨ
정말 좋았던 것 같아요
本当に　よかったようです

ジョンマㇽ　ジョアッスㇽコッカタヨ
정말 좋았을 것 같아요
本当に　よかったと思います（何となく）

ジョンマㇽ　ジョウンゴッカタヨ
정말 좋은 것 같아요
本当に　よいようです

ジョンマㇽ　ジョウㇽコッカタヨ
정말 좋을 것 같아요
本当に　いいと思います（何となく）

「있다/없다」와「～있다/없다」가 사용된 단어.
「ある/ない」と「～イッタ/オㇷ゚タ」が使われた単語。

「있다/없다」와「～있다/～없다」가 사용된 단어의 활용은 불규칙적입니다.
「ある/ない」と「～イッタ/オㇷ゚タ」が使われた単語の活用は不規則です。

동사활용도 하고 형용사활용도 합니다.
動詞の活用をしたり形容詞の活用をしたりします。

추측 어미 「～것 같다」에서는
推測の語尾「～ゴッカッタ」では、

현재형은 동사활용을 과거형은 형용사활용을 합니다.
現在形は動詞活用を、過去形は形容詞活用をします。

주의하세요.
注意してください。

シガニ　イッソットンゴッカタヨ
시간이 있었던 것 같아요
時間が　あったようです

シガニ　イッソッスㇽコッカタヨ
시간이 있었을 것 같아요
時間が　あったと思います（何となく）

シガニ　インヌンゴッカタヨ
시간이 있는 것 같아요
時間が　あるようです

シガニ　イッスㇽコッカタヨ
시간이 있을 것 같아요
時間が　あると思います（何となく）

ヨギエ　オㇷ゚ソットンゴッカタヨ
여기에 없었던 것 같아요
ここに　なかったようです

ヨギエ　オㇷ゚ソッスㇽコッカタヨ
여기에 없었을 것 같아요
ここに　なかったと思います（何となく）

ヨギエ　オㇺヌンゴッカタヨ
여기에 없는 것 같아요
ここに　ないようです

ヨギエ　オㇷ゚スㇽコッカタヨ
여기에 없을 것 같아요
ここに　ないと思います（何となく）

マシッソットンゴッカタヨ
맛있었던 것 같아요
美味しかったようです

マシッソッスㇽコッカタヨ
맛있었을 것 같아요
美味しかったと思います（何となく）

マシンヌンゴッカタヨ
맛있는 것 같아요
美味しいようです

マシッスㇽコッカタヨ
맛있을 것 같아요
美味しいと思います（何となく）

ジェミオㇷ゚ソットンゴッカタヨ
재미없었던 것 같아요
面白くなかったようです

ジェミオㇷ゚ソッスㇽコッカタヨ
재미없었을 것 같아요
面白くなかったと思います（何となく）

ジェミオㇺヌンゴッカタヨ
재미없는 것 같아요
面白くないようです

ジェミオㇷ゚スㇽコッカタヨ
재미없을 것 같아요
面白くないと思います（何となく）

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」