【連載Vol.46】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【推測表現を表す語尾　その２】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第46回は『推測表現を表す語尾　その２』です。

지난주에 이어서 오늘은 추측을 나타내는 어미 「～것 같다」를 알아볼게요.
先週に続いて、今日は推測を表す語尾「～ゴッカッタ」を見てみます。

「～것 같다」는 추측을 나타내는 어미 중에서 가장 폭 넓게 사용됩니다.
「～ゴッカッタ」は推測を表す語尾の中で最も幅広く使われています。

품사나 시제에 따라 어미의 첫 부분이 다르니까 주의하세요.
品詞や時制によって語尾の最初の部分が違うので注意してください。

오늘은 「동사」와 연결되는 어미를 볼게요.
今日は「動詞」と繋がる語尾を見てみます。

추측의 근거가 있는지 없는지, 근거가 강한지 약한지,
推測の根拠があるかないか、根拠が強いか弱いか、

그리고 상황과 상태 등에 따라 어미의 형태가 다릅니다.
それから、状況と状態などによって語尾の形が違います。

주의하셔서 보세요.
注意を払って見てみてください。

チョンソハダ　　　チョンソハンゴッカタヨ
청소하다 　　　　　청소한 것 같아요
掃除する　　　　　掃除したようです

イㇰタ　　　　イチェグㇽ　ダ　イㇽグンゴッカタヨ
읽다 　　　　　이 책을 다 읽은 것 같아요.
読む　　　　　この本を　全部　読んだようです

ドチャㇰカダ　　　ドチャㇰケッスㇽゴッカタヨ
도착하다 　　　　　도착했을 것 같아요
到着する　　　　　　到着したと思います

ジャㇽデダ　　　ジャㇽデッスㇽゴッカタヨ
잘되다 　　　　　잘됐을 것 같아요
上手くいく　　　上手くいったと思います

アンタ　　　　ヨギエ　アンジャットンゴッカタヨ
앉다 　　　　　여기에 앉았던 것 같아요
座る　　　　　ここに　座っていたようです

パㇽダ　　　　グガゲエソ　パアットンゴッカタヨ
팔다 　　　　　그 가게에서 팔았던 것 같아요
売る　　　　　そのお店で　売っていたようです

동사 현재 「～는 것 같다」
動詞の現在「～ヌンゴッカッタ」

동사 현재는 「진행」「상식」「습관」「미래」등 많은 뜻을 나타냅니다.
動詞の現在は「進行」「常識」「習慣」「未来」など多くの意味を表します。

그러니까 그때그때 상황에 맞춰 해석해야 합니다.
なので、その時の状況に合わせて解釈しなければなりません。

サンチェㇰカダ　　モドゥ　グゴオネソ　サチェㇰカヌンゴッカタヨ
산책하다　　　　　모두 그 공원에서 산책하는 것 같아요（상식）
散歩する　　　　　みんな　その公園で　散歩しているようです（常識）

ヨリハダ　　　ジグㇺ　ヨリハヌンゴッカタヨ
요리하다　　　지금 요리하는 것 같아요（진행）
料理する　　　今　料理しているようです（進行）

ホテレムㇰタ　　　BTSヌン　オンジェナ　グホテレ　ムンヌンゴッカタヨ
호텔에 묵다　　　　BTS는 언제나 그 호텔에 묵는 것 같아요 (습관)
ホテルに泊まる　　BTSは　いつも　そのホテルに　泊まるようです（習慣）

デリョダジュダ　　　オンジェナ　デリョダジュヌンゴッカタヨ
데려다 주다　　　　　언제나 데려다 주는 것 같아요（습관）
送ってあげる　　　　いつも　送っているようです（習慣）

　　　　　　　　　　ジグㇺ　デリョダジュヌンゴッカタヨ
　　　　　　　　　　지금 데려다 주는 것 같아요（진행）
　　　　　　　　　　今　送ってあげているところのようです（進行）

　　　　　　　　　　ネイㇽ　デリョダジュヌンゴッカタヨ
　　　　　　　　　　내일 데려다 주는 것 같아요（미래）
　　　　　　　　　　明日　送ってあげるようです（未来）

동사 미래 「～（으）ㄹ 것 같다」
動詞の未来「～（ウ）ㇽコッカッタ」

동사 미래 추측 어미는 막연한 추측을 나타냅니다.
動詞の未来推測語尾は漠然とした推測を表します。

동사 현재 추측 어미와 비교해 볼게요.
動詞の現在推測語尾と比べてみます。

クンナダ　　　セシチュㇺ　クンナㇽコッカタヨ
끝나다　　　　세 시쯤 끝날 것 같아요
終わる　　　　3時くらいに　終わると思います（何となく）

　　　　　　　セシチュㇺ　クンナヌンゴッカタヨ
　　　　　　　세 시쯤 끝나는 것 같아요
　　　　　　　3時くらいに　終わるようです

サジヌㇽチㇰタ　　　オフエ　ギニョㇺサジヌㇽ　チグㇽコッカタヨ
사진을 찍다　　　　　오후에 기념사진을 찍을 것 같아요
写真を撮る　　　　　午後に　記念写真を撮ると思います（何となく）
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　オフエ　ギニョㇺサジヌㇽ　チンヌンゴッカタヨ
　　　　　　　　　　오후에 기념사진을 찍는 것 같아요
　　　　　　　　　　ごごに　記念写真を撮るみたいです
　
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」