【連載Vol.44】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【何かすることを決めた時の表現】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第44回は『何かすることを決めた時の表現』です。

할 일을 정할 때.
することを決める時.

1, 서로 같이 할 일을 정할 때.
1、お互いに一緒にすることを決める時。

어미 「～（으）ㄹ까요?」「～아/어요!」를 사용합니다.
語尾「～（ウ）ㇽカヨ？」「～ア/オヨ！」を使います。

여기에서「～아/어요」는 권유를 나타냅니다.
ここでは、「～ア/オヨ」は勧誘を表します。


2, 자기 혼자만의 할 일을 정할 때.
2、自分一人だけのすることを決める時。

어미 「～（으）ㄹ래요?」「～（으）ㄹ래요.」「～（으）ㄹ게요.」나,
語尾「～（ウ）ㇽレヨ？」「～（ウ）ㇽレヨ。」「～（ウ）ㇽケヨ。」や、

어미 「～겠습니까?」「～ 겠습니다.」를 사용합니다.
語尾「～ゲッスンミカ？」「～ゲッスンミダ」を使います。

ミンピョ）ジュマレ　モハㇽカヨ？
민표）　　주말에 뭐 할까요?
　　　　　週末、何しましょうか？

コハル）ガチ　ウンドンヘヨ！
코하루）같이 운동해요!
　　　　一緒に　運動しましょう！

ミンピョ）ジョアヨ！
민표）　　좋아요!
　　　　　いいですよ！

コハル）モマシㇽレヨ？
코하루）뭐 마실래요?
　　　　何飲みますか？

ミンピョ）ジョヌンニョ、アメリカノ　マシㇽケヨ。
민표）　　저는요, 아메리카노 마실게요.
　　　　　私はですね、アメリカーノ　飲みます。

　　　　　コハルッシヌンニョ？
　　　　코하루 씨는요?
　　　　　コハルさんは？

コハル）ジョン　カペラテ　マシㇽケヨ。
코하루）전 카페라테 마실게요.
　　　　私は　カフェラッテ　飲みます。

イゴ　ヌガ　ハゲッスンミカ？
이거 누가 하겠습니까?
これ、誰が　しますか？

ジェガ　ハンボン　ヘボゲッスンミダ。
제가 한번 해 보겠습니다.
私が　一度　やってみます。

バンマㇽロ　ピョヒョハㇽテヌン、
반말로 표현할 때는、
ため口で　表す時は、

オミ「～（ウ）ㇽレ？」「～（ウ）ㇽレ。」「～（ウ）ㇽケ。」ルㇽ　サヨンハンミダ。
어미 「～（으）ㄹ래?」「～（으）ㄹ래.」「～（으）게。」 를 사용합니다.

イゴ　モグㇽレ？
이거 먹을래?
これ、食べる？

オ、モグㇽレ。
어, 먹을래.
ん、食べる。

ネイㇽ　ウリフェサロ　オㇽレ？
내일 우리 회사로 올래?
明日、うちの会社に　来る？

オ、ガㇽケ。
어, 갈게.
ん、行くよ。
　
　

※語尾の違いについて

어미 「～（으）래」와 「～（으）ㄹ게」의 차이는
語尾「～（ウ）ㇽレ」と「～（ウ）ㇽケ」の違いは

둘 다 결정을 나타내지만,
二つとも決定を表しますが、

자신의 결정이 상대와의 상관성이 약하면 「～（으）ㄹ래」를、
自分の決定が相手とのかかわりが弱いと「～（ウ）ㇽレ」を、

상관성이 강하면 「～（으）ㄹ게」를 사용합니다.
かかわりが強いと「～（ウ）ㇽケ」を使います。

이 구분은 좀 어려울 수 있습니다.
この区別は少し難しいかもしれません。

구분이 어려울 때는,
区別が難しい時は、

질문할 때는 「～（으）ㄹ래?」를
質問する時は、「～（ウ）ㇽレ？」を

대답할 때는 「～（으）ㄹ게.」를 사용하면 무난합니다.
答える時は、「～（ウ）ㇽケ。」を使えば無難です。

ジュマレ　ヤグボㇽレ？
주말에 야구 볼래?
週末、野球見る？

オ、ボㇽケ。
어. 볼게.
ん、見る。

ヤグボミョンソ　メㇰチュ　マシㇽレ？
야구 보면서 맥주 마실래?
野球見ながら　ビール　飲む？

어. 마실게.
ん、飲む。

ヤグックンナゴ　バㇺモグㇽレ？
야구 끝나고 밥 먹을래?
野球終わってからご飯食べる？

オ、モグㇽケ。
어. 먹을게.
ん、食べる。
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」