【連載Vol.50】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音について その2：濃音化】
NEW
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第50回は『発音について その2：濃音化』です。
発音について勉強してみましょう！
【濃音化】について
지난주에 이어서,
先週に続いて、
오늘은 된소리화（경음화）에 대해서 공부할게요.
今日は濃音化について勉強しますね。
된소리화란, 자음 「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」「ㅅ」「ㅈ」이
濃音化とは、子音「ギヨㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」「シオッ」「ジウッ」が
「ㄲ」「ㄸ」「ㅃ」「ㅆ」「ㅉ」으로 소리나는 현상을 말합니다.
「サンギオㇰ」「サンディグッ」「サンビウㇷ゚」「サンシオッ」「サンジウッ」で、発音される現象をいいます。
몇 가지 경우에서 된소리화가 나타나는데
幾つかの場合で濃音化が現れますが、
먼저,
まず、
1. 체언이나 용언의 받침「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」에 이어지는
体言や用言のバッチㇺ「ギオㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」につながる
자음 「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」「ㅅ」「ㅈ」을 볼게요.
子音「ギヨㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」「シオッ」「ジウッ」を見てみます。
モㇰタ
먹다（먹따）
食べる
ウッコ ウッコ ジネヨ
웃고（욷꼬） 웃고 지내요
笑って 笑って過ごしています
イㇷ゚チマン
입지만 （입찌만）
着るけど
ナㇰソ ナㇰソハジマセヨ
낙서 （낙써） 낙서하지 마세요
落書き 落書きしないでください
スッカラㇰ バブン スッカラグロ モゴヨ
숟가락（숟까락） 밥은 숟가락으로 먹어요
スプーン ご飯は スプーンで 食べます
アㇷ゚チㇷ゚ アㇷ゚チㇷ゚ サラㇺグァ チネヨ
앞집 （압찝） 앞집 사람과 친해요
向いの家 向いの家の人と親しいです
2. 용언 받침 「ㄴ」「ㅁ」 뒤에 이어지는
用言のバッチㇺ「二ウン」「ミウㇺ」の後に続く
자음「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」「ㅅ」「ㅈ」。
子音「ギヨㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」「シオッ」「ジウッ」。
シンタ シンコ シンチマン
신다（신따） 신고（신꼬） 신지만（신찌만）
履く 履いて 履くけど
ナㇺた ナㇺコ ナㇺチマン
남다（남따） 남고（남꼬） 남지만（남찌만）
残る 残って 残るけど
ジョㇺタ ジョㇺコ ジョㇺチマン
젊다(점따) 젊고(점꼬) 젊지만(점찌만)
若い 若くて 若いけど
3. 미래연체형 어미 (으)ㄹ 뒤에 이어지는
未来連体形語尾～（ウ）ㇽの後に続く
자음ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ.
子音「ギヨㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」「シオッ」「ジウッ」。
ネイㇽ ガㇽカゲ
내일 갈 가게（갈까게）
明日行くお店
イタガ モグㇽコ
이따가 먹을 거（머글꺼）
後で食べるもの
ウンジョナㇽッスイッソヨ
운전할 수 있어요（운저할쑤이써요）
運転できます
ジェガ ハㇽケヨ
제가 할게요（할께요）
私がしますね
4. 고유어 복합어 또는 일부 고유어숫자 뒤에 이어지는
固有語の複合語もしくは一部の固有語の数字に続く
자음ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ.
子音「ギヨㇰ」「ディグッ」「ビウㇷ゚」「シオッ」「ジウッ」
スㇽチㇷ゚ スㇽチベ ガジャ
술집（술찝） 술집에 가자
居酒屋に行こう
ジャㇺチャリ ジャㇺチャリガ ピョネヨ
잠자리（잠짜리） 잠자리가 편해요
寝床 寝床が快適です
ヨㇽトゥシ ヨㇽトゥシエ ジョㇺシㇺモゴヨ
열두 시（열뚜시） 열두 시에 점심 먹어요
12時 12時にお昼食べます
ヨㇽケ ヨㇽケ ジュセヨ
열 개（열깨） 열 개 주세요
10個 10個ください
ヨドㇽッシ ヨドㇽッシエ ジブㇽラソヨ
여덟 시（여덜씨） 여덟 시에 집을 나서요
8時 8時に家を出ます
ヨドㇽッポン ヨドㇽッポン マレッソヨ
여덟 번（여덜뻔） 여덟 번 말했어요
8回 8回言いました
5. 많은 한자어에서 된소리화가 나타납니다.
多くの漢字語で、濃音化が現れます。
한자어 된소리화는 불규칙적이어서 하나하나 외워야 합니다.
漢字語の濃音化は不規則なので一つ一つ覚えなければなりません。
ムンポㇷ゚ ムンポブン オリョウォヨ
문법（문뻡） 문법은 어려워요
文法 文法は難しいです
インキ インキガ イッソヨ
인기（인끼） 인기가 있어요
人気 人気があります
ヨクォン ヨクォヌㇽ マンドゥロヤヘヨ
여권（여꿘） 여권을 만들어야 해요
パスポート パスポートを作らなければなりません
ムㇽカ ムㇽカガ ビッサヨ
물가（물가） 물가가 비싸요
物価 物価が高いです
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」